# Translation of Plugins - Real Media Library: Media Library Folder &amp; File Manager - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Real Media Library: Media Library Folder &amp; File Manager - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-08-28 09:10:13+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Real Media Library: Media Library Folder &amp; File Manager - Stable (latest release)\n"

#. Plugin URI of the plugin
#: index.php
msgid "https://devowl.io/wordpress-real-media-library/"
msgstr "https://devowl.io/wordpress-real-media-library/"

#. Author URI of the plugin
#: index.php
msgid "https://devowl.io"
msgstr "https://devowl.io"

#: inc/Assets.php:167
msgid "Complementary Plugins"
msgstr "Extensions"

#: inc/attachment/CustomField.php:62
msgid "Move to another folder"
msgstr "Déplacer vers un autre dossier"

#: inc/attachment/CustomField.php:64 inc/folder/Creatable.php:285
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: inc/attachment/CustomField.php:83
msgid "Shortcut infos"
msgstr "Infos sur le raccourci"

#: inc/attachment/Upload.php:85
msgid "Select destination folder"
msgstr "Sélectionner le dossier de destination"

#: inc/attachment/Upload.php:94
msgid "You can simply upload files directly to a folder. Select a folder and upload files."
msgstr "Vous pouvez télécharger directement les fichiers vers un dossier. Sélectionnez le dossier et téléchargez les fichiers."

#: inc/attachment/Upload.php:96
msgid "upload to folder"
msgstr "téléchargement vers le dossier"

#: inc/comp/ExImport.php:56
msgid "Export / Import Real Media Library folders"
msgstr "Exportation / importation de dossiers de la Real Media Library"

#: inc/comp/ExImport.php:63
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: inc/comp/ExImport.php:64 inc/comp/ExImport.php:82 inc/comp/ExImport.php:86
#: inc/comp/ExImport.php:90
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: inc/comp/ExImport.php:69 inc/comp/ExImport.php:97
#: inc/usersettings/DefaultFolder.php:45 public/dist/options.lite.js:2
msgid "Learn more about PRO"
msgstr "En savoir plus sur PRO"

#: inc/comp/ExImport.php:92
msgid "Imports categories and post relations."
msgstr "Importe les catégories et les liens aux articles."

#: inc/comp/ExportMediaLibrary.php:139
msgid "No valid folder."
msgstr "Aucun dossier valide."

#: inc/comp/ExportMediaLibrary.php:176
msgid "No valid type."
msgstr "Aucun type valide."

#: inc/comp/PolyLang.php:64 inc/comp/WPML.php:256
msgid "If you move a file, the corresponding translated file will also be moved."
msgstr "Si vous déplacez un fichier, déplacez également les fichiers de traduction associés."

#: inc/folder/Creatable.php:147
msgid "You need to provide a set of files."
msgstr "Vous devez indiquer un ensemble de fichiers."

#: inc/folder/Creatable.php:221
msgid "The folder could not be created in the database."
msgstr "Le répertoire ne peut pas être créé dans la base de données."

#: inc/folder/Creatable.php:299
msgid "A folder can contain every type of file or a collection, but not gallery."
msgstr "Un fichier peut contenir tout type de fichiers ou une collection, mais pas de galerie."

#: inc/folder/Creatable.php:431
msgid "Order by name ascending"
msgstr "Classer les noms par ordre croissant"

#: inc/folder/Creatable.php:431
msgid "Order by name descending"
msgstr "Classer les noms par ordre décroissant"

#: inc/folder/Creatable.php:431 inc/order/Sortable.php:57
msgid "Order by ID ascending"
msgstr "Classer les ID par ordre croissant"

#: inc/folder/Creatable.php:431 inc/order/Sortable.php:57
msgid "Order by ID descending"
msgstr "Classer les ID par ordre décroissant"

#: inc/folder/CRUD.php:114 public/dist/options.lite.js:2
msgid "The folder you try to delete has subfolders."
msgstr "Le dossier que vous essayez de supprimer contient des sous-dossiers."

#: inc/folder/Root.php:23 inc/folder/Root.php:84 inc/view/View.php:76
#: public/dist/options.lite.js:2
msgid "Unorganized"
msgstr "Non classé"

#: inc/folder/Root.php:89
msgid "Unorganized is the same as a root folder. Here you can find all files which are not assigned to a folder."
msgstr "Non classé est identique au dossier racine. Ici se trouvent tous les fichiers qui ne sont pas rangés dans un dossier spécifique."

#: inc/metadata/CoverImage.php:77
msgid "Cover image"
msgstr "Image de couverture"

#: inc/metadata/Description.php:35
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: inc/metadata/Meta.php:42
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: inc/metadata/Meta.php:44
msgid "Folder type"
msgstr "Type de dossier"

#: inc/metadata/Meta.php:85
msgid "General"
msgstr "Général"

#: inc/order/Sortable.php:57
msgid "Order by date ascending"
msgstr "Classer des dates par ordre croissant"

#: inc/order/Sortable.php:57
msgid "Order by date descending"
msgstr "Classer des dates par ordre décroissant"

#: inc/order/Sortable.php:57
msgid "Order by title ascending"
msgstr "Classer les titres par ordre croissant"

#: inc/order/Sortable.php:57
msgid "Order by title descending"
msgstr "Classer les titres par ordre décroissant"

#: inc/order/Sortable.php:57
msgid "Order by filename ascending"
msgstr "Classer les noms de fichiers par ordre croissant"

#: inc/order/Sortable.php:57
msgid "Order by filename descending"
msgstr "Classer les noms de fichiers par ordre décroissant"

#: inc/order/Sortable.php:57
msgid "Natural order by filename ascending"
msgstr "Ordre naturel par nom de fichier croissant"

#: inc/order/Sortable.php:57
msgid "Natural order by filename descending"
msgstr "Ordre naturel par nom de fichier décroissant"

#: inc/rest/Attachment.php:54
msgid "Fetch only media in a folder by folder id."
msgstr "Permet de récupérer uniquement les médias d’un dossier par ID de dossier."

#: inc/overrides/lite/rest/Service.php:28
msgid "Folder not found."
msgstr "Dossier non trouvé."

#: inc/rest/Service.php:155
msgid "Forbidden"
msgstr "Non autorisé"

#: inc/usersettings/AllFilesShortcuts.php:53
msgid "The count always includes shortcuts"
msgstr "Le décompte est comprend toujours des raccourcis"

#: inc/usersettings/DefaultFolder.php:43
msgid "Default startup folder"
msgstr "Dossier de démarrage par défaut"

#: inc/usersettings/DefaultFolder.php:43
msgid "No folder at startup"
msgstr "Pas de dossier au démarrage"

#: inc/view/Options.php:71
msgid "Reset the order of all galleries"
msgstr "Réinitialiser le classement de toutes les galeries"

#: inc/view/Options.php:74
msgid "Reset folder count cache"
msgstr "Réinitialiser le cache du compteur du dossier"

#: inc/view/Options.php:93
msgid "Wipe attachment relations"
msgstr "Effacer les liens"

#: inc/view/Options.php:94
msgid "Wipe all"
msgstr "Tout effacer"

#: inc/view/Options.php:101
msgid "Reset count"
msgstr "Réinitialiser le compteur"

#: inc/view/Options.php:108 inc/view/Options.php:125
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: inc/view/Options.php:118
msgid "Activate this option if you are using a page builder like Divi Page Builder, WPBakery Page Builder or Elementor."
msgstr "Activez cette option si vous utilisez un constructeur de pages comme Divi Page Builder, WPBakery Page Builder ou Elementor."

#: inc/view/Options.php:126
msgid "You can also reset an single folder in its folder details."
msgstr "Vous pouvez aussi réinitialiser un seul dossier en navigant dans les détails de ce dossier."

#: inc/view/View.php:74
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: inc/view/View.php:131
msgid "Unorganized pictures"
msgstr "Images non classées"

#. Author of the plugin
#: index.php
msgid "devowl.io"
msgstr "devowl.io"

#: inc/api/attachment.php:113 inc/api/attachment.php:135
#: inc/api/attachment.php:150
msgid "The given folder was not found."
msgstr "Le dossier indiqué n'a pas été trouvé."

#: inc/Assets.php:167
msgid "https://devowl.io/"
msgstr "https://devowl.io/"

#: inc/Assets.php:184
msgid ""
"\n"
"\n"
"Note: If you want to delete a shortcut file, the source file will NOT be deleted.\n"
"If you want to delete a non-shortcut file, all associated shortcuts are deleted, too."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Remarque: Si vous souhaitez supprimer un fichier de raccourci, le fichier source ne sera PAS supprimé.\n"
"Si vous souhaitez supprimer un fichier sans raccourci, tous les raccourcis associés sont également supprimés."

#: inc/attachment/CustomField.php:49
msgid "If you move this shortcut, the location of the source/main file is not changed."
msgstr "Quand vous déplacez ce raccourci, l'emplacement du répertoire du fichier n'est pas modifié."

#: inc/attachment/CustomField.php:49
msgid "If you move this attachment, the folder location of the associated shortcuts are not changed."
msgstr "Lorsque vous déplacez cette pièce jointe, l'emplacement du dossier des raccourcis associés de cette pièce jointe ne sera pas modifié."

#: inc/attachment/CustomField.php:111
msgid "This file has no associated shortcuts. You can create shortcuts by moving files per mouse and hold any key."
msgstr "Ce fichier n'a aucun raccourci associé. Vous pouvez créer des raccourcis en déplaçant des fichiers à l'aide de la souris et en maintenant n'importe quelle touche."

#: inc/attachment/Permissions.php:39
msgid "You are not allowed to insert files here."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à insérer des fichiers ici."

#: inc/attachment/Permissions.php:47
msgid "You are not allowed to move the file."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à déplacer des fichiers ici."

#: inc/attachment/CustomField.php:87
msgid "This is a shortcut of a media library file. Shortcuts doesn't need any physical storage <strong>(0 kB)</strong>. If you want to change the file itself, you must do this in the original file (for example replace media file through a plugin).<br/>Note also that the fields in the shortcuts can be different to the original file, for example \"Title\", \"Description\" or \"Caption\"."
msgstr "Ceci est le raccourci d'un fichier de la Bibliothèque de médias. Les raccourcis n'ont pas d'emplacement physique <strong>(0kb)</strong>. Si vous voulez modifier le fichier en question, vous devez le faire sur le fichier original (par exemple remplacer le fichier média à l'aide d'un plugin).<br/>Notez également que les champs dans le raccourci peuvent être différents de ceux du fichier original, par exemple \"Titre\", \"Description\" ou \"Légende\"."

#: inc/attachment/Permissions.php:65
msgid "You are not allowed to create a subfolder here."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer un sous-dossier ici."

#: inc/attachment/Permissions.php:80
msgid "You are not allowed to delete this folder."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer ce dossier."

#: inc/attachment/Permissions.php:95
msgid "You are not allowed to rename this folder."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à renommer ce dossier."

#: inc/comp/ExImport.php:54
msgid "RealMediaLibrary:Import / Export"
msgstr "RealMediaLibrary:Importation / Exportation"

#: inc/comp/ExImport.php:55
msgid "Import from other plugins"
msgstr "Importation à partir d'autres plugins"

#: inc/comp/ExImport.php:65
msgid "All available folders will be exported. The current structure is not lost during import - but check that there are no duplicate names in the import data, as these are not checked."
msgstr "L'exportation se fera avec tous les dossiers disponibles. L'importation ne modifie pas la structure des dossiers déjà en place. Veillez vérifier que les données importées ne comprennent pas de noms en double avec la structure existante."

#: inc/comp/ExImport.php:66
msgid "Exported data:"
msgstr "Données exportées:"

#: inc/comp/ExImport.php:67
msgid "Import data:"
msgstr "Importer données:"

#: inc/comp/ExImport.php:69
msgid "Importing data is only available in PRO version."
msgstr "L'importation de données n'est disponible que dans la version PRO."

#: inc/comp/ExImport.php:97
msgid "Importing categories from another plugin is only available in PRO version."
msgstr "L'importation de catégories à partir d'un autre plugin n'est disponible que dans la version PRO."

#: inc/comp/PolyLang.php:54
msgid "PolyLang: Automatically move translations"
msgstr "PolyLang: Déplacer les traductions automatiquement"

#: inc/comp/WPML.php:246
msgid "WPML: Automatically move translations"
msgstr "WPML: Déplacer les traductions automatiquement"

#. translators: %s: Existing folder name.
#: inc/exception/FolderAlreadyExistsException.php:34
msgid "'%s' already exists in this folder."
msgstr "'%s' existe déjà dans ce dossier."

#. translators:
#: inc/exception/OnlyInProVersionException.php:26
msgid "This functionality is not available in the free version (%s)."
msgstr "Cette fonctionnalité n'est pas disponible dans la version gratuite (%s)."

#: inc/folder/Creatable.php:224
msgid "The folder could not be created because it already exists."
msgstr "Le répertoire ne peut pas être créé parce qu'il existe déjà."

#. translators:
#: inc/folder/Creatable.php:313
msgid "'%s' is not a valid folder name."
msgstr "'%s' n'est pas un nom de dossier valide."

#: inc/folder/CRUD.php:97
msgid "The given folder does not exist or you cannot rename this folder."
msgstr "Le dossier indiqué n'existe pas ou vous ne pouvez pas renommer ce dossier."

#: inc/folder/CRUD.php:164
msgid "The given folder does not exist."
msgstr "Le dossier indiqué n'existe pas."

#: inc/overrides/lite/folder/Creatable.php:150 inc/rest/Attachment.php:145
msgid "Something went wrong."
msgstr "Quelque chose n'a pas fonctionné."

#: inc/rest/Service.php:158
msgid "Real Media Library is not active for the current user."
msgstr "Real Media Library n'est pas activé pour l'utilisateur actuel."

#: inc/RpmInitiator.php:61
msgid "https://devowl.io/knowledge-base/codecanyon-where-can-i-find-my-license-key/"
msgstr "https://devowl.io/knowledge-base/codecanyon-where-can-i-find-my-license-key/"

#: inc/usersettings/AllFilesShortcuts.php:52
msgid "Hide shortcuts in \"All files\""
msgstr "Masquer les raccourcis dans \"Tous les fichiers\""

#: inc/view/Options.php:39
msgid "RealMediaLibrary:General"
msgstr "RealMediaLibrary:Général"

#: inc/view/Options.php:42
msgid "Load RML functionality in frontend"
msgstr "Charger les fonctions RML dans le front-end"

#: inc/view/Options.php:69
msgid "RealMediaLibrary:Reset"
msgstr "RealMediaLibrary:Réinitialiser"

#: inc/view/Options.php:73
msgid "Wipe all settings (folders, attachment relations)"
msgstr "Effacer tous les paramètres (dossiers, liens)"

#: inc/view/Options.php:75
msgid "Reset names, slugs and absolute pathes"
msgstr "Réinitialiser les noms, permaliens et chemins absolus"