# Translation of Plugins - Relevanssi &#8211; A Better Search - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Relevanssi &#8211; A Better Search - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-08-25 11:01:34+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Relevanssi &#8211; A Better Search - Stable (latest release)\n"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:934
msgid "Use this image"
msgstr "Usa esta imagen"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:933
msgid "Select an image to upload"
msgstr "Selecciona una imagen para subir"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:165
msgid "/support/"
msgstr "/support/"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:149
msgid "e.g., help"
msgstr "p.e., ayuda"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:122
msgid "keyword; /target-url/"
msgstr "keyword; /target-url/"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:78
msgid "/search-help/"
msgstr "/search-help/"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:68
msgid "/no-results-landing/"
msgstr "/no-results-landing/"

#: lib/tabs/overview-tab.php:134
msgid "Enter your api key..."
msgstr "Introduce tu clave de API..."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:27
msgid "The voice search uses the WebSpeech API and prioritizes local speech detection. However, the WebSpeech API may use external speech recognition services (such as Google or Apple). Your privacy policy may need to reflect this."
msgstr "La búsqueda por voz utiliza la API de WebSpeech y prioriza la detección de voz local. Sin embargo, la API de WebSpeech puede usar servicios externos de reconocimiento de voz (como Google o Apple). Es posible que tu política de privacidad deba reflejar esto."

#. translators: %1$s opens a documentation link, %2$s closes the link anchor.
#: lib/tabs/searching-tab.php:479
msgid "Set up search word triggers to automatically forward visitors directly to specific pages before standard search rules run. %1$sRead documentation guide →%2$s"
msgstr "Configura palabras clave de búsqueda para redirigir automáticamente a los visitantes a páginas específicas antes de que se apliquen las reglas de búsqueda estándar. %1$sLee la guía de documentación →%2$s"

#: lib/tabs/searching-tab.php:484
msgid "Automatically intercept specific search terms to bypass standard results pages entirely, sending visitors straight to designated help articles or landing pages."
msgstr "Intercepta automáticamente determinados términos de búsqueda para evitar por completo las páginas de resultados habituales y dirigir a los visitantes directamente a los artículos de ayuda o páginas de destino que elijas."

#: lib/tabs/searching-tab.php:494
msgid "Redirections"
msgstr "Redirecciones"

#: lib/tabs/searching-tab.php:495
msgid "Configure targeted search rules to forward matched intent phrases directly to specific system paths."
msgstr "Configura reglas de búsqueda específicas para redirigir las frases de intención que coincidan directamente a rutas concretas del sistema."

#: lib/tabs/searching-tab.php:513
msgid "Synonyms Engine"
msgstr "Motor de sinónimos"

#: lib/tabs/searching-tab.php:514
msgid "Connect word variations, spelling typos, and language abbreviations to your main content keywords."
msgstr "Relaciona las variaciones de las palabras, los errores ortográficos y las abreviaturas con las palabras clave principales de tu contenido."

#: lib/tabs/searching-tab.php:528
msgid "Multisite Network Reach Settings"
msgstr "Ajustes del alcance de la red multisitio"

#: lib/tabs/searching-tab.php:534
msgid "Network Visibility"
msgstr "Visibilidad de la red"

#: lib/user-searches.php:101
msgid "Log Filter Settings"
msgstr "Ajustes del filtro de registros"

#: lib/user-searches.php:108
msgid "Date Range Selection"
msgstr "Selección del intervalo de fechas"

#: lib/user-searches.php:121
msgid "Filter by Source"
msgstr "Filtrar por fuente"

#: lib/user-searches.php:130
msgid "Quick Presets"
msgstr "Ajustes rápidos"

#: lib/user-searches.php:147
msgid "Search Traffic Frequency"
msgstr "Frecuencia del tráfico de búsqueda"

#: lib/user-searches.php:187
msgid "Performance Metrics"
msgstr "Indicadores de rendimiento"

#: lib/user-searches.php:498
msgid "No logged queries detected for this timeframe."
msgstr "No se han detectado consultas registradas para este periodo."

#: lib/tabs/searching-tab.php:465
msgid "You can safely hook into Relevanssi filters to refine scoring metrics. Custom filters on relevanssi_match or relevanssi_results offer a reliable entry point for adjusting the weights."
msgstr "Puedes utilizar con total seguridad los filtros de Relevanssi para ajustar los parámetros de puntuación. Los filtros personalizados en «relevanssi_match» o «relevanssi_results» son una buena forma de ajustar las ponderaciones."

#: lib/tabs/searching-tab.php:374
msgid "Target Specific Subsites"
msgstr "Subsitios específicos de destino"

#: lib/tabs/searching-tab.php:378
msgid "Target Subsite IDs:"
msgstr "ID de los subsitios de destino:"

#: lib/tabs/searching-tab.php:379
msgid "Enter a comma-separated list of subsite IDs. This can be overridden directly from the search form."
msgstr "Introduce una lista de ID de subsitios separados por comas. Esto se puede anular directamente desde el formulario de búsqueda."

#: lib/tabs/searching-tab.php:390
msgid "Configure how the search engine reads queries, handles empty results, and sorts your matching content."
msgstr "Configura cómo lee el motor de búsqueda las consultas, cómo gestiona los resultados vacíos y cómo ordena el contenido que coincide."

#: lib/tabs/searching-tab.php:398
msgid "Basic Settings"
msgstr "Ajustes básicos"

#: lib/tabs/searching-tab.php:404
msgid "Matching Behavior"
msgstr "Comportamiento de emparejamiento"

#: lib/tabs/searching-tab.php:405
msgid "Adjust primary configuration rules governing phrase boosts, order sorting, and partial keyword configurations."
msgstr "Ajusta las reglas de configuración principales que rigen el realce de frases, la ordenación y las configuraciones de palabras clave parciales."

#: lib/tabs/searching-tab.php:416
msgid "Search Scope & Performance"
msgstr "Alcance y rendimiento de la búsqueda"

#: lib/tabs/searching-tab.php:422
msgid "Scope & Performance"
msgstr "Alcance y rendimiento"

#: lib/tabs/searching-tab.php:423
msgid "Manage where the search runs (like the admin dashboard) and configure safety limits like throttling to protect server speeds."
msgstr "Gestiona dónde se ejecuta la búsqueda (por ejemplo, en el panel de administración) y configura límites de seguridad, como la limitación de tráfico, para proteger la velocidad del servidor."

#: lib/tabs/searching-tab.php:434
msgid "Exclusion Rules & Filters"
msgstr "Reglas y filtros de exclusión"

#: lib/tabs/searching-tab.php:440
msgid "Exclusions Processing"
msgstr "Tramitación de exclusiones"

#: lib/tabs/searching-tab.php:441
msgid "Block specific content pools, page IDs, or entire post categories from showing up on frontend search returns."
msgstr "Impide que determinados conjuntos de contenido, ID de páginas o categorías completas de entradas aparezcan en los resultados de búsqueda de la interfaz de usuario."

#: lib/tabs/searching-tab.php:452
msgid "Weight Multipliers"
msgstr "Multiplicadores de peso"

#: lib/tabs/searching-tab.php:458
msgid "Weight Settings"
msgstr "Ajustes de peso"

#: lib/tabs/searching-tab.php:459
msgid "All values are multipliers. To add search importance to an element, use numbers higher than 1. To lower importance, use numbers below 1."
msgstr "Todos los valores son multiplicadores. Para aumentar la importancia de un elemento en la búsqueda, usa números mayores que 1. Para reducirla, usa números menores que 1."

#: lib/tabs/searching-tab.php:464
msgid "Developer Tips"
msgstr "Consejos para desarrolladores"

#. translators: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s are formatting code tags detailing
#. setup examples.
#: lib/tabs/searching-tab.php:351
msgid "Format entries as %1$sword = synonym%2$s (one rule per line). For example, %3$sdog = hound%4$s means searching for \"dog\" will also automatically find posts containing \"hound\". These rules are one-way; to make the relationship work both ways, add a second line reversing the words (%1$shound = dog%2$s). Synonyms can contain multiple words, but the main search term must be a single word."
msgstr "Formatea las entradas como %1$spalabra = sinónimo%2$s (una regla por línea). Por ejemplo, %3$sperro = sabueso%4$s significa que, al buscar «perro», también se encontrarán automáticamente las entradas que contengan «sabueso». Estas reglas son unidireccionales; para que la relación funcione en ambos sentidos, añade una segunda línea invirtiendo las palabras (%1$ssabueso = perro%2$s). Los sinónimos pueden contener varias palabras, pero el término de búsqueda principal debe ser una sola palabra."

#: lib/tabs/searching-tab.php:366
msgid "Automatically include all network subsites in search results."
msgstr "Incluye automáticamente todos los subsitios de la red en los resultados de búsqueda."

#: lib/tabs/searching-tab.php:369
msgid "Network Scope:"
msgstr "Alcance de la red:"

#: lib/tabs/searching-tab.php:365
msgid "Search all subsites"
msgstr "Buscar en todos los subsitios"

#: lib/tabs/searching-tab.php:370
msgid "If checked, multisite searches will include all subsites. Warning: if you have dozens of sites in your network, searches may become slow. This can be overridden directly from the search form."
msgstr "Si marcas esta opción, las búsquedas en la red incluirán todos los subsitios. Advertencia: si tienes docenas de sitios en tu red, las búsquedas pueden ralentizarse. Puedes anular esta configuración directamente desde el formulario de búsqueda."

#: lib/tabs/searching-tab.php:336
msgid "Forward specific search queries directly to custom landing pages. For example, sending searches for \"help\" straight to your contact page. <br/><br/><strong>Partial Matching:</strong> If turned on, the redirect triggers if the keyword phrase appears anywhere inside the search query. Use partial settings carefully to avoid accidental redirect loops."
msgstr "<br/><br/>Desvía consultas de búsqueda específicas directamente a páginas de destino personalizadas. Por ejemplo, puedes hacer que las búsquedas de «ayuda» te lleven directamente a tu página de contacto. <strong>Coincidencia parcial:</strong> si está activada, la redirección se activa si la frase clave aparece en cualquier parte de la consulta de búsqueda. Usa con cuidado estos ajustes de coincidencia parcial para evitar bucles de redirección accidentales."

#: lib/tabs/searching-tab.php:344
msgid "Search Synonyms"
msgstr "Buscar sinónimos"

#: lib/tabs/searching-tab.php:345
msgid "people = person"
msgstr "gente = persona"

#: lib/tabs/searching-tab.php:348
msgid "Synonyms & Variations:"
msgstr "Sinónimos y variantes:"

#: lib/tabs/searching-tab.php:270
msgid "Enter a list of post or page IDs separated by commas to stop them from appearing in your public search results."
msgstr "Introduce una lista de ID de entradas o páginas, separados por comas, para que no aparezcan en tus resultados de búsqueda públicos."

#: lib/tabs/searching-tab.php:275
msgid "With Relevanssi Premium, it is easier to use the exclusion checkbox directly inside the post editor page. That completely drops the post from the index and works cleanly across multi-site networks."
msgstr "Con Relevanssi Premium, es más fácil usar la casilla de exclusión directamente en la página del editor de entradas. Así se elimina por completo la entrada del índice y funciona perfectamente en redes multisitio."

#: lib/tabs/searching-tab.php:312
msgid "Internal links boost"
msgstr "Los enlaces internos mejoran"

#: lib/tabs/searching-tab.php:315
msgid "Internal Link Boost:"
msgstr "Optimización de enlaces internos:"

#: lib/tabs/searching-tab.php:316
msgid "Boosts the search score of posts when search terms are found inside the text of internal links pointing to them."
msgstr "Aumenta la puntuación de búsqueda de las entradas cuando se encuentran términos de búsqueda dentro del texto de los enlaces internos que apuntan a ellas."

#: lib/tabs/searching-tab.php:282
msgid "Basic scores"
msgstr "Puntuaciones básicas"

#: lib/tabs/searching-tab.php:285
msgid "Adjust Weights:"
msgstr "Ajustar los pesos:"

#: lib/tabs/searching-tab.php:286
msgid "Control how much value Relevanssi assigns to different parts of your pages. Changing these multipliers alters how high posts rank based on where keywords are found."
msgstr "Controla el valor que Relevanssi asigna a las distintas partes de tus páginas. Al cambiar estos multiplicadores, se modifica la posición que ocupan las entradas en los resultados de búsqueda en función de dónde aparezcan las palabras clave."

#: lib/tabs/searching-tab.php:296
msgid "Advanced Weighting"
msgstr "Ponderación avanzada"

#: lib/tabs/searching-tab.php:297
msgid "Smart Relevance & Timing Multipliers"
msgstr "Multiplicadores inteligentes de relevancia y sincronización"

#: lib/tabs/searching-tab.php:299
msgid "Recency Scoring Bonus: Boost newer posts automatically so fresh content outranks old, stale pages."
msgstr "Bonificación por actualidad: potencia automáticamente las publicaciones más recientes para que el contenido nuevo aparezca por delante de las páginas antiguas y obsoletas."

#: lib/tabs/searching-tab.php:300
msgid "Internal Link Multiplier: Reward pages that your other articles frequently link to using matching keywords."
msgstr "Multiplicador de enlaces internos: Destaca las páginas a las que tus otros artículos enlazan con frecuencia utilizando palabras clave coincidentes."

#: lib/tabs/searching-tab.php:301
msgid "Taxonomy & Profile Weighting: Fine-tune search importance for standalone categories, tags, and user profiles."
msgstr "Taxonomía y ponderación de perfiles: ajusta con precisión la importancia en la búsqueda de categorías independientes, etiquetas y perfiles de usuario."

#: lib/tabs/searching-tab.php:304
msgid "Premium Weights:"
msgstr "Pesos Premium:"

#: lib/tabs/searching-tab.php:305
msgid "Unlock timing control and internal link value distribution to make your search results noticeably smarter and more relevant."
msgstr "Aprovecha el control de la sincronización y la distribución del valor de los enlaces internos para que tus resultados de búsqueda sean notablemente más inteligentes y relevantes."

#: lib/tabs/searching-tab.php:324
msgid "Redirect Rules"
msgstr "Reglas de redireccionamiento"

#: lib/tabs/searching-tab.php:325 lib/tabs/searching-tab.php:346
msgid "Don't forget to save the options when you are done!"
msgstr "¡No te olvides de guardar las opciones cuando hayas terminado!"

#: lib/tabs/searching-tab.php:327
msgid "Search Term Redirects"
msgstr "Redireccionamientos de términos de búsqueda"

#: lib/tabs/searching-tab.php:329
msgid "Direct Matching: Skip standard results pages completely and forward users straight to a specific link when they search for certain words."
msgstr "Coincidencia directa: Omite por completo las páginas de resultados habituales y redirige a los usuarios directamente a un enlace concreto cuando busquen determinadas palabras."

#: lib/tabs/searching-tab.php:330
msgid "Partial Word Matches: Redirect users even if their search query only contains a part of your keyword rule."
msgstr "Coincidencias parciales de palabras: redirige a los usuarios aunque su búsqueda solo contenga una parte de tu regla de palabras clave."

#: lib/tabs/searching-tab.php:331
msgid "Empty Search Routing: Send visitors to a custom destination (like a contact form or help center) if their search yields zero results."
msgstr "Ruta de búsqueda sin resultados: envía a los visitantes a un destino personalizado (como un formulario de contacto o un centro de ayuda) si su búsqueda no arroja ningún resultado."

#: lib/tabs/searching-tab.php:332
msgid "Blank Search Fallback: Redirect users who click search without typing anything."
msgstr "Opción predeterminada para búsquedas en blanco: redirige a los usuarios que hagan clic en «Buscar» sin escribir nada."

#: lib/tabs/searching-tab.php:333
msgid "Bulk Import: Save time by importing a list of search redirects from a CSV file."
msgstr "Importación masiva: Ahorra tiempo importando una lista de redireccionamientos de búsqueda desde un archivo CSV."

#: lib/tabs/searching-tab.php:335
msgid "Search Redirects:"
msgstr "Redireccionamientos de búsqueda:"

#: lib/tabs/searching-tab.php:216
msgid "WPML Language Matching"
msgstr "Coincidencia de idiomas en WPML"

#: lib/tabs/searching-tab.php:217
msgid "Limit search results to the current active language."
msgstr "Limita los resultados de la búsqueda al idioma que tengas seleccionado ahora mismo."

#: lib/tabs/searching-tab.php:220
msgid "WPML Integration:"
msgstr "Integración con WPML:"

#: lib/tabs/searching-tab.php:221
msgid "Enabling this option restricts search results only to the language your visitor is currently browsing. Disabling it displays matching content from all languages combined."
msgstr "Si activas esta opción, los resultados de búsqueda se limitarán únicamente al idioma en el que el visitante esté navegando en ese momento. Si la desactivas, se mostrará el contenido que coincida de todos los idiomas juntos."

#: lib/tabs/searching-tab.php:228
msgid "Polylang Language Matching"
msgstr "Coincidencia de idiomas en Polylang"

#: lib/tabs/searching-tab.php:209
msgid "You have search ordering set to post date while user or category indexing is active. If you enable throttling under these conditions, users and category terms will be excluded from results. To fix this, either disable throttling or set your default sort order to Relevance."
msgstr "Tienes el orden de búsqueda configurado por fecha de publicación, mientras que la indexación de usuarios o categorías esta activa. Si activas la limitación de resultados en estas condiciones, los usuarios y los términos de las categorías quedarán excluidos de los resultados. Para solucionarlo, desactiva la limitación de resultados o configura el orden de clasificación predeterminado en «Relevancia»."

#: lib/tabs/searching-tab.php:229
msgid "Show search results from all languages."
msgstr "Mostrar los resultados de la búsqueda en todos los idiomas."

#: lib/tabs/searching-tab.php:232
msgid "Polylang Integration:"
msgstr "Integración con Polylang:"

#: lib/tabs/searching-tab.php:233
msgid "By default, Polylang limits searches to the user's current language. Checking this box lifts that restriction and allows cross-language results."
msgstr "Por defecto, Polylang limita las búsquedas al idioma actual del usuario. Si marcas esta casilla, se elimina esa restricción y se muestran resultados en varios idiomas."

#: lib/tabs/searching-tab.php:246
msgid "Include Categories:"
msgstr "Incluir categorías:"

#: lib/tabs/searching-tab.php:247
msgid "Limits all searches across your site to the selected categories. To restrict results dynamically on specific pages, see the Help section."
msgstr "Limita todas las búsquedas en tu sitio web a las categorías seleccionadas. Para restringir los resultados de forma dinámica en páginas concretas, consulta la sección de Ayuda."

#: lib/tabs/searching-tab.php:257
msgid "Exclude Categories:"
msgstr "Excluir categorías:"

#: lib/tabs/searching-tab.php:258
msgid "Posts assigned to these checked categories will be hidden from search results. To remove them from the database entirely, see the Help section."
msgstr "Las entradas asignadas a estas categorías marcadas no aparecerán en los resultados de búsqueda. Para eliminarlas por completo de la base de datos, echa un vistazo a la sección de Ayuda."

#: lib/tabs/searching-tab.php:264
msgid "Exclude specific IDs"
msgstr "Excluir ID concretos"

#: lib/tabs/searching-tab.php:265
msgid "example: 2,3,5,8"
msgstr "ejemplo: 2, 3, 5, 8"

#: lib/tabs/searching-tab.php:266
msgid "2,3,5,8"
msgstr "2, 3, 5, 8"

#: lib/tabs/searching-tab.php:269
msgid "Hide Specific Pages:"
msgstr "Ocultar páginas concretas:"

#: lib/tabs/overview-tab.php:232
msgid "User Profiles"
msgstr "Perfiles de usuario"

#: lib/tabs/searching-tab.php:181
msgid "Limits the search engine to checking a maximum of 500 items per search term. This prevents server slowdowns on massive sites, but might skip older or lower-ranked pages during very broad searches."
msgstr "Limita el motor de búsqueda a comprobar un máximo de 500 elementos por término de búsqueda. Esto evita que el servidor se ralentice en sitios web muy grandes, pero puede que se omitan páginas más antiguas o con menor posicionamiento en búsquedas muy amplias."

#: lib/tabs/searching-tab.php:194
msgid "You should probably uncheck this option. You have instructed Relevanssi to index the following hidden content types, but this setting is currently blocking them from appearing:"
msgstr "Probablemente deberías desmarcar esta opción. Le has indicado a Relevanssi que indexe los siguientes tipos de contenido oculto, pero este ajuste está impidiendo que aparezcan:"

#: lib/tabs/searching-tab.php:202
msgid "Your database is small enough that you do not need to enable search throttling."
msgstr "Tu base de datos es lo suficientemente pequeña como para que no tengas que activar la limitación de búsquedas."

#. translators: %1$s and %2$s are the code styled post type query variables.
#: lib/tabs/searching-tab.php:172
msgid "When checked, Relevanssi ignores default restrictions set by your theme or templates. All indexed content types are included in search results. To limit specific search queries manually, use the %1$s or %2$s parameters."
msgstr "Si marcas esta casilla, Relevanssi ignorará las restricciones predeterminadas establecidas por tu tema o tus plantillas. Todos los tipos de contenido indexados se incluirán en los resultados de búsqueda. Para limitar manualmente determinadas consultas de búsqueda, usa los parámetros %1$s o %2$s."

#: lib/tabs/searching-tab.php:177
msgid "Limit the searches on large websites to protect performance."
msgstr "Limita las búsquedas en sitios web grandes para no afectar al rendimiento."

#: lib/tabs/searching-tab.php:180
msgid "Search Throttling:"
msgstr "Limitación de búsquedas:"

#: lib/tabs/searching-tab.php:105
msgid "\"Whole words\" means the search term must match the exact word. \"Partial words\" matches words that begin or end with the search term (for example, searching for \"cat\" will also display \"catapult\" or \"bobcat\")."
msgstr "«Palabras completas» significa que el término de búsqueda debe coincidir exactamente con la palabra. «Palabras parciales» busca palabras que empiecen o terminen con el término de búsqueda (por ejemplo, si buscas «mar», también aparecerán resultados como «mariposa» o «calamar»)."

#: lib/tabs/searching-tab.php:110
msgid "Give a ranking boost to exact phrase matches."
msgstr "Dale un empujón en el posicionamiento a las coincidencias exactas de frases."

#: lib/tabs/searching-tab.php:113
msgid "Phrase Boosting:"
msgstr "Potenciar frases:"

#. translators: %s is the name of the filter hook.
#: lib/tabs/searching-tab.php:115
msgid "When checked, posts where the exact search words appear together in order as a complete phrase will rank higher. To adjust the strength of this boost, you can use the %s code filter."
msgstr "Si lo marcas, las entradas en las que aparezcan las palabras exactas de la búsqueda juntas y en el mismo orden, formando una frase completa, aparecerán en posiciones más altas en los resultados. Para ajustar la intensidad de este refuerzo, puedes usar el filtro de código %s."

#. translators: %s is the name of the query parameter variable.
#: lib/tabs/searching-tab.php:123
msgid "You can override this setting dynamically using the %s parameter in your search URLs."
msgstr "Puedes anular este ajuste de forma dinámica utilizando el parámetro %s en tus URL de búsqueda."

#: lib/tabs/searching-tab.php:127
msgid "If you want date-based results with relevance, see the recent post bonus settings inside the Weights panel."
msgstr "Si quieres resultados por fecha que sean relevantes, echa un vistazo al ajuste de bonificación de publicaciones recientes en el panel «Ponderaciones»."

#: lib/tabs/searching-tab.php:134
msgid "This option is outdated and will be removed in future versions. Please switch to either \"Partial words\" or \"Whole words only\"."
msgstr "Esta opción está obsoleta y se eliminará en futuras versiones. Por favor, cambia a «Palabras parciales» o «Solo palabras completas»."

#: lib/tabs/searching-tab.php:147
msgid "Use Relevanssi for searches inside the WordPress dashboard."
msgstr "Usa Relevanssi para hacer búsquedas dentro del panel de control de WordPress."

#: lib/tabs/searching-tab.php:150
msgid "Dashboard Search:"
msgstr "Búsqueda en el panel de control:"

#: lib/tabs/searching-tab.php:151
msgid "When checked, Relevanssi will manage search requests within your WordPress admin dashboard. Note: This doesn't work everywhere (such as the Media Library or Pages) due to core WordPress restrictions."
msgstr "Si marcas esta casilla, Relevanssi gestionará las consultas de búsqueda desde tu panel de administración de WordPress. Nota: Esto no funciona en todas partes (como la biblioteca multimedia o las páginas) debido a restricciones del núcleo de WordPress."

#. translators: %s is the name of the code snippet setting container.
#: lib/tabs/searching-tab.php:158
msgid "Respect the %s flag for custom post types."
msgstr "Ten en cuenta el indicador %s para los tipos de entrada personalizados."

#: lib/tabs/searching-tab.php:161
msgid "Exclude Parameter:"
msgstr "Parámetro de exclusión:"

#: lib/tabs/searching-tab.php:162
msgid "When checked, Relevanssi will hide any custom post types that have explicitly been set to hide from public search results."
msgstr "Si marcas esta casilla, Relevanssi ocultará cualquier tipo de contenido personalizada que se haya configurado explícitamente para que no aparezca en los resultados de búsqueda públicos."

#: lib/tabs/searching-tab.php:167
msgid "Ignore search restrictions set by third-party themes or plugins."
msgstr "No hagas caso a las restricciones de búsqueda que pongan los temas o plugins de terceros."

#: lib/tabs/searching-tab.php:170
msgid "Theme Restrictions:"
msgstr "Restricciones del tema:"

#: lib/tabs/searching-tab.php:80
msgid "If a strict all-words (AND) search fails to find anything, Relevanssi will automatically search again matching any single word (OR) so your visitors do not see an empty results page. Check this box to turn off this automatic backup search."
msgstr "Si una búsqueda estricta con todas las palabras (AND) no da ningún resultado, Relevanssi volverá a buscar automáticamente con cualquier palabra suelta (OR) para que tus visitantes no vean una página de resultados vacía. Marca esta casilla para desactivar esta búsqueda automática de respaldo."

#: lib/tabs/searching-tab.php:84
msgid "Default order for search results"
msgstr "Orden predeterminado de los resultados de búsqueda"

#: lib/tabs/searching-tab.php:88
msgid "Relevance"
msgstr "Relevancia"

#: lib/tabs/searching-tab.php:91
msgid "Sort Order:"
msgstr "Orden de clasificación:"

#. translators: %s is the code-styled name of the sorting parameter.
#: lib/tabs/searching-tab.php:93
msgid "Sorting by \"Relevance\" ensures the best matching posts appear at the top of the list. If you need to override this or use custom sort rules (like sorting by relevance first, then by title), you can use the %s query parameter."
msgstr "Ordenar por «Relevancia» garantiza que las entradas más relevantes aparezcan en la parte superior de la lista. Si necesitas anular esto o usar reglas de ordenación personalizadas (como ordenar primero por relevancia y luego por título), puedes usar el parámetro de consulta %s."

#: lib/tabs/searching-tab.php:101
msgid "Whole words only"
msgstr "Solo palabras completas"

#: lib/tabs/searching-tab.php:104
msgid "Word Matching Type:"
msgstr "Tipo de coincidencia de palabras:"

#. Translators: %1$s and %3$s open links, %2$s closes them.
#: lib/tabs/overview-tab.php:431
msgid "Review our %1$sGDPR Compliance guide%2$s to learn how using Relevanssi affects your site. Relevanssi interfaces with native WordPress %3$sPrivacy Policy Tools%2$s to honor personal profile export and erase actions."
msgstr "Echa un vistazo a nuestra %1$sguía de cumplimiento del RGPD%2$s para saber cómo afecta el uso de Relevanssi a tu sitio web. Relevanssi se integra con las %3$sherramientas de política de privacidad%2$s nativas de WordPress para respetar las acciones de exportación y eliminación de perfiles personales."

#: lib/tabs/overview-tab.php:442
msgid "Documentation Links"
msgstr "Enlaces a la documentación"

#: lib/tabs/overview-tab.php:443
msgid "If you are having issues with Relevanssi, please consult the knowledge base to see if your problem has been solved before. Otherwise send us a support message in the Help tab!"
msgstr "Si tienes algún problema con Relevanssi, echa un vistazo a la base de conocimientos para ver si tu problema ya se ha resuelto antes. Si no, ¡envíanos un mensaje de soporte desde la pestaña «Ayuda»!"

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s closes the link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:448
msgid "&rarr; Read our deep %1$sKnowledge Base manual%2$s."
msgstr "&rarr; Echa un vistazo a nuestro completo %1$smanual de la base de conocimientos%2$s."

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s closes the link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:454
msgid "&rarr; Read our %1$sUser Manual%2$s."
msgstr "&rarr; Lee nuestro %1$sManual de usuario%2$s."

#: lib/tabs/overview-tab.php:461
msgid "Leave a review"
msgstr "Deja una reseña"

#: lib/tabs/overview-tab.php:462
msgid "If you had a positive experience with Relevanssi Premium, don't forget to leave a 5 star review!"
msgstr "Si has tenido una buena experiencia con Relevanssi Premium, ¡no te olvides de dejar una reseña de 5 estrellas!"

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s closes the link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:466
msgid "%1$sSubmit a five-star review on WordPress.org &rarr;%2$s"
msgstr "%1$sDéjanos una reseña de cinco estrellas en WordPress.org &rarr;%2$s"

#: lib/tabs/search-page.php:21
msgid "Admin Search Tool"
msgstr "Herramienta de búsqueda para administradores"

#: lib/tabs/search-page.php:103
msgid "About Admin Search"
msgstr "Acerca de la búsqueda para administradores"

#: lib/tabs/searching-tab.php:66
msgid "AND"
msgstr "Y"

#: lib/tabs/searching-tab.php:67
msgid "OR"
msgstr "O"

#: lib/tabs/searching-tab.php:69
msgid "Search Matching Behavior:"
msgstr "Comportamiento de búsqueda de coincidencias:"

#: lib/tabs/searching-tab.php:70
msgid "Choose how multiple search words are matched. <code>AND</code> means every typed word must be present in a post to show it. <code>OR</code> means showing any post that matches at least one of the typed words."
msgstr "Elige cómo se van a buscar las palabras de búsqueda múltiples. <code>AND</code> Significa que cada palabra que escribas tiene que aparecer en una publicación para que esta se muestre. <code>OR</code> significa que se mostrarán todas las publicaciones que coincidan con al menos una de las palabras introducidas."

#: lib/tabs/searching-tab.php:79
msgid "Fallback to OR Matching:"
msgstr "Recurrir a la coincidencia «OR»:"

#: lib/tabs/overview-tab.php:350
msgid "Control your data footprint. Define precisely which post types, taxonomies, terms, and custom fields are included in the search index."
msgstr "Controla tu huella de datos. Define con precisión qué tipos de entradas, taxonomías, términos y campos personalizados se incluyen en el índice de búsqueda."

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:358
msgid "The \"How\": %1$s%2$s%3$s"
msgstr "El «cómo»: %1$s%2$s%3$s"

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:358 lib/tabs/searching-tab.php:389
msgid "Search Behavior"
msgstr "Comportamiento de búsqueda"

#: lib/tabs/overview-tab.php:359
msgid "Adjust search logic. Fine-tune keyword weights allocation rules, fallback operators, keyword matching methods, and synonyms."
msgstr "Ajusta la lógica de búsqueda. Perfecciona las reglas de asignación de ponderaciones a las palabras clave, los operadores de reserva, los métodos de coincidencia de palabras clave y los sinónimos."

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:367
msgid "Media Content: %1$s%2$s%3$s"
msgstr "Contenido multimedia: %1$s%2$s%3$s"

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:367
msgid "Attachments Parsing"
msgstr "Análisis de archivos adjuntos"

#: lib/tabs/overview-tab.php:368
msgid "Read text content from attachments including PDFs, Word documents and other Media Library documents."
msgstr "Lee el contenido de los archivos adjuntos, como archivos PDF, documentos de Word y otros documentos de la biblioteca multimedia."

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:376
msgid "User Experience: %1$s%2$s%3$s"
msgstr "Experiencia de usuario: %1$s%2$s%3$s"

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:376
msgid "Display & UI Layouts"
msgstr "Diseños de visualización e interfaz de usuario"

#: lib/tabs/overview-tab.php:377
msgid "Everything your visitor interacts with. Enable Voice Search, customize excerpts, related posts, and snippet match highlights."
msgstr "Todo aquello con lo que interactúa tu visitante. Activa la búsqueda por voz, personaliza los extractos, las entradas relacionadas y el resaltado de fragmentos coincidentes."

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:385
msgid "Maintenance: %1$s%2$s%3$s"
msgstr "Mantenimiento: %1$s%2$s%3$s"

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:385
msgid "Admin & Developer Utilities"
msgstr "Herramientas para administradores y desarrolladores"

#: lib/tabs/overview-tab.php:386
msgid "System configurations space. Track user search metrics logs, protect your site with spam blocking, and import or export options."
msgstr "Sección de configuraciones del sistema. Realiza un seguimiento de los registros de métricas de búsqueda de los usuarios, protege tu sitio web con el bloqueador de spam y utiliza las opciones de importación y exportación."

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:394
msgid "Diagnostics: %1$s%2$s%3$s"
msgstr "Diagnóstico: %1$s%2$s%3$s"

#: lib/tabs/overview-tab.php:395
msgid "Inspect background operations. Run search parameter check routines, review database structure anomalies directly, and flush caches."
msgstr "Revisa las operaciones en segundo plano. Ejecuta las rutinas de comprobación de parámetros de búsqueda, revisa directamente las anomalías en la estructura de la base de datos y vacía las cachés."

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:403
msgid "Get Help: %1$s%2$s%3$s"
msgstr "Ayuda: %1$s%2$s%3$s"

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:403
msgid "Premium Help Desk"
msgstr "Servicio de asistencia premium"

#: lib/tabs/overview-tab.php:404
msgid "Direct support form for active premium license holders."
msgstr "Formulario de asistencia directa para los titulares de licencias premium activas."

#: lib/tabs/overview-tab.php:416
msgid "Live Ajax Search Integration"
msgstr "Integración de la búsqueda en tiempo real con Ajax"

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s closes it.
#: lib/tabs/overview-tab.php:420
msgid "Provide interactive instant results using the official companion plugin. %1$sGet Relevanssi Live Ajax Search from the plugin repository%2$s."
msgstr "Ofrece resultados instantáneos e interactivos con el plugin oficial complementario. %1$sConsigue Relevanssi Live Ajax Search en el repositorio de plugins%2$s."

#: lib/tabs/overview-tab.php:423
msgid "Get Live Search Plugin"
msgstr "Consigue el plugin de Live Search"

#: lib/tabs/overview-tab.php:427
msgid "Privacy, Security & GDPR Governance"
msgstr "Privacidad, seguridad y cumplimiento del RGPD"

#: lib/tabs/overview-tab.php:273 lib/tabs/overview-tab.php:287
#: lib/tabs/overview-tab.php:299
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: lib/tabs/overview-tab.php:277 lib/tabs/overview-tab.php:291
#: lib/tabs/overview-tab.php:303
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: lib/tabs/overview-tab.php:310
msgid "Relevanssi Tier"
msgstr "Nivel de Relevanssi"

#: lib/tabs/overview-tab.php:312
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: lib/tabs/overview-tab.php:312
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#: lib/tabs/overview-tab.php:322
msgid "Build Search Index"
msgstr "Crear índice de búsqueda"

#: lib/tabs/overview-tab.php:322
msgid "Manage Indexing"
msgstr "Gestionar la indexación"

#: lib/tabs/overview-tab.php:325
msgid "Update Counts"
msgstr "Recuento de actualizaciones"

#. translators: %d is the internal database ID of the lowest document entry.
#: lib/tabs/overview-tab.php:332
msgid "Lowest post ID indexed: %d"
msgstr "ID de la entrada más antigua indexada: %d"

#: lib/tabs/overview-tab.php:339
msgid "Quick Links"
msgstr "Enlaces rápidos"

#: lib/tabs/overview-tab.php:341
msgid "Navigate through core functional areas to tune your search configurations."
msgstr "Navega por las áreas funcionales principales para ajustar tus configuraciones de búsqueda."

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:349
msgid "The \"What\": %1$s%2$s%3$s"
msgstr "El «qué»: %1$s%2$s%3$s"

#: lib/tabs/overview-tab.php:243
msgid "Engine Parameters Status"
msgstr "Estado de los parámetros del motor"

#: lib/tabs/overview-tab.php:246
msgid "Database Tables"
msgstr "Tablas de la base de datos"

#: lib/tabs/overview-tab.php:249
msgid "Operational"
msgstr "Operativo"

#: lib/tabs/overview-tab.php:253
msgid "Tables Missing"
msgstr "Faltan tablas"

#: lib/tabs/overview-tab.php:258
msgid "Search Query Logging"
msgstr "Registro de consultas de búsqueda"

#: lib/tabs/overview-tab.php:261
msgid "Recording"
msgstr "Grabación"

#: lib/tabs/overview-tab.php:265
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: lib/tabs/overview-tab.php:270
msgid "\"Did you mean?\" Search"
msgstr "Búsqueda «¿Querías decir...?»"

#. translators: %1$s is the coupon code bolded, %2$s is the year.
#: lib/tabs/overview-tab.php:199
msgid "Use coupon code %1$s at checkout for a 20%% initialization discount. Valid through the end of %2$s."
msgstr "Usa el código de descuento %1$s al finalizar la compra para obtener un descuento de 20%%. Válido hasta finales de %2$s."

#: lib/tabs/overview-tab.php:203
msgid "Upgrade License Now"
msgstr "Actualiza tu licencia ahora"

#: lib/tabs/overview-tab.php:214
msgid "Search Index Status"
msgstr "Estado del índice de búsqueda"

#: lib/tabs/overview-tab.php:218
msgid "Index Pending:"
msgstr "Índice pendiente:"

#: lib/tabs/overview-tab.php:218
msgid "Your search index has not been built yet. Relevanssi cannot route search queries accurately until initialization is complete."
msgstr "Aún no se ha creado tu índice de búsqueda. Relevanssi no puede procesar las consultas de búsqueda con precisión hasta que se complete la inicialización."

#: lib/tabs/overview-tab.php:223
msgid "Indexed Documents"
msgstr "Documentos indexados"

#: lib/tabs/overview-tab.php:227
msgid "Unique Search Terms"
msgstr "Términos de búsqueda únicos"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:173
msgid "Custom Fields:"
msgstr "Campos personalizados:"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:600
msgid "Custom Fields"
msgstr "Campos personalizados"

#: lib/tabs/overview-tab.php:173
msgid "What is included in the Premium Edition Upgrade:"
msgstr "¿Qué incluye la actualización a la Edición Premium?:"

#: lib/tabs/overview-tab.php:175
msgid "PDF &amp; Document Reading:"
msgstr "Lectura de PDF y documentos:"

#: lib/tabs/overview-tab.php:175
msgid "Extract and index raw text hidden inside your attached media assets including PDFs, Word docs, and text files."
msgstr "Extrae e indexa el texto sin formato que se esconde dentro de tus archivos multimedia adjuntos, como PDF, documentos de Word y archivos de texto."

#: lib/tabs/overview-tab.php:176
msgid "Multi-site Network Queries:"
msgstr "Consultas en redes multisitios:"

#: lib/tabs/overview-tab.php:176
msgid "Execute cross-site queries concurrently using unified background indexing data tables across your network."
msgstr "Realiza consultas entre sitios de forma simultánea utilizando tablas de datos con indexación unificada en segundo plano en toda tu red."

#: lib/tabs/overview-tab.php:177
msgid "Algorithmic Relevance Tuning:"
msgstr "Ajuste algorítmico de la relevancia:"

#: lib/tabs/overview-tab.php:177
msgid "Fine-tune scoring weights separately by individual post types, custom taxonomies, and post publication dates."
msgstr "Ajusta las ponderaciones de puntuación por separado según cada tipo de entrada, las taxonomías personalizadas y las fechas de publicación de las entradas."

#: lib/tabs/overview-tab.php:178
msgid "Advanced Query Operators:"
msgstr "Operadores de consulta avanzados:"

#: lib/tabs/overview-tab.php:178
msgid "Unlock true Boolean \"NOT\" exclusion logic operations and automatic \"AND-to-OR\" fallback operator shifting."
msgstr "Descubre las auténticas operaciones lógicas de exclusión «NOT» booleanas y el cambio automático de operadores de «AND a OR» como alternativa."

#: lib/tabs/overview-tab.php:179
msgid "Terminal Engine Management:"
msgstr "Gestión del motor en el terminal:"

#: lib/tabs/overview-tab.php:179
msgid "Full WP-CLI execution support to build indexes, flush query logs, and run diagnostics without dashboard timeout bottlenecks."
msgstr "Compatibilidad total con la ejecución de WP-CLI para crear índices, vaciar los registros de consultas y ejecutar diagnósticos sin los cuellos de botella que supone el tiempo de espera del panel de control."

#: lib/tabs/overview-tab.php:180
msgid "Profile & Taxonomy Discovery:"
msgstr "Descubrimiento de perfiles y taxonomías:"

#: lib/tabs/overview-tab.php:180
msgid "Extend search paths to read and index user biographical profile nodes and stand-alone taxonomy archive landing pages."
msgstr "Amplía las rutas de búsqueda para leer e indexar los nodos de los perfiles biográficos de los usuarios y las páginas de destino independientes del archivo de taxonomía."

#: lib/tabs/overview-tab.php:181
msgid "Keyword English Stemming:"
msgstr "Derivación de palabras clave en inglés:"

#: lib/tabs/overview-tab.php:181
msgid "Automatically break down words to their base linguistic roots so searches for variations return exact core contextual matches."
msgstr "Descompone automáticamente las palabras en sus raíces lingüísticas básicas para que, al buscar variaciones, se obtengan coincidencias contextuales exactas."

#: lib/tabs/overview-tab.php:182
msgid "Priority Developer Support:"
msgstr "Asistencia prioritaria para desarrolladores:"

#: lib/tabs/overview-tab.php:182
msgid "Gain direct access to our premium ticketing infrastructure to resolve system conflicts and custom implementation code blocks quickly."
msgstr "Accede directamente a nuestra infraestructura de gestión de entradas premium para resolver rápidamente los conflictos del sistema y los bloqueos en el código de implementación personalizado."

#: lib/tabs/overview-tab.php:187
msgid "Upgrade to Premium and unlock these advanced options →"
msgstr "Pásate a la versión Premium y desbloquea estas opciones avanzadas →"

#: lib/tabs/overview-tab.php:195
msgid "Get 20% Off Today"
msgstr "Consigue hoy un 20 % de descuento"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:607
msgid "Custom fields store additional item metadata. If you use page builders, Advanced Custom Fields (ACF), or WooCommerce store data setups, register your specific custom field keys here to make them searchable."
msgstr "Los campos personalizados almacenan metadatos adicionales de los artículos. Si utilizas creadores de páginas, Advanced Custom Fields (ACF) o configuraciones de datos de la tienda de WooCommerce, registra aquí las claves de tus campos personalizados específicos para que se puedan buscar."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:618 lib/tabs/indexing-tab.php:625
msgid "Special Indexing"
msgstr "Indexación especial"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:626
msgid "Expand your search beyond typical posts and pages."
msgstr "Amplía tu búsqueda más allá de las entradas y páginas habituales."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:638
msgid "Stopwords Exclusions"
msgstr "Exclusiones de palabras vacías"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:662
msgid "Stopwords Guide"
msgstr "Guía de palabras vacías"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:663
msgid "Manage phrases and words that should be ignored by the engine to keep your searches focused and quick."
msgstr "Gestiona las frases y palabras que el motor debe ignorar para que tus búsquedas sean más precisas y rápidas."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:665
msgid "Core Stopwords:"
msgstr "Palabras vacías principales:"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:665
msgid "Wipes general terms entirely across all parts of your indexed post entries."
msgstr "Elimina por completo los términos generales de todas las partes de tus entradas indexadas."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:666
msgid "Content-Only:"
msgstr "Solo contenido:"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:666
msgid "Only ignores words if they occur strictly within the post content."
msgstr "Solo ignora las palabras si aparecen exclusivamente dentro del contenido de la entrada."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:675
msgid "Advanced Indexing Options"
msgstr "Opciones avanzadas de indexación"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:686
msgid "Advanced Tuning"
msgstr "Configuración avanzada"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:687
msgid "Configure complex character set configurations, punctuation filters, and custom string rules."
msgstr "Configura configuraciones complejas de conjuntos de caracteres, filtros de puntuación y reglas personalizadas para cadenas de texto."

#: lib/tabs/overview-tab.php:68
msgid "Get an overview of your search index and quick links."
msgstr "Echa un vistazo general a tu índice de búsqueda y a los enlaces rápidos."

#: lib/tabs/overview-tab.php:93
msgid "License Authentication"
msgstr "Autenticación de la licencia"

#: lib/tabs/overview-tab.php:96
msgid "wp-config defined"
msgstr "wp-config definido"

#: lib/tabs/overview-tab.php:98
msgid "Saved"
msgstr "Guardado"

#: lib/tabs/overview-tab.php:100
msgid "Not Configured"
msgstr "No ccnfigurado"

#: lib/tabs/overview-tab.php:106
msgid "Your license key is managed externally via your site configuration file constant definition."
msgstr "Tu clave de licencia se gestiona externamente a través de la definición de una constante en el archivo de configuración de tu sitio."

#: lib/tabs/overview-tab.php:112
msgid "Your API key is saved locally. We check for authentication during background update routines and PDF extraction tasks."
msgstr "Tu clave API se guarda localmente. Comprobamos la autenticación durante las rutinas de actualización en segundo plano y las tareas de extracción de PDF."

#: lib/tabs/overview-tab.php:116
msgid "Relevanssi API key"
msgstr "Clave API de Relevanssi"

#: lib/tabs/overview-tab.php:121
msgid "Remove License Key"
msgstr "Eliminar la clave de licencia"

#: lib/tabs/overview-tab.php:125
msgid "To remove the key, check the box above and save changes."
msgstr "Para eliminar la clave, marca la casilla de arriba y guarda los cambios."

#: lib/tabs/overview-tab.php:130
msgid "Enter your API key below to enable automated updates, PDF indexing, and premium support."
msgstr "Introduce tu clave API aquí abajo para activar las actualizaciones automáticas, la indexación de PDF y la asistencia técnica premium."

#: lib/tabs/overview-tab.php:137
msgid "Enter your token and save changes to update the local instance configuration."
msgstr "Introduce tu token y guarda los cambios para actualizar la configuración de la instancia local."

#: lib/tabs/overview-tab.php:145
msgid "License Verification"
msgstr "Verificación de la licencia"

#: lib/tabs/overview-tab.php:147
msgid "An active API key lets you use PDF indexing, automatic update services, and premium support."
msgstr "Una clave API activa te permite usar la indexación de PDF, los servicios de actualización automática y la asistencia técnica premium."

#: lib/tabs/overview-tab.php:150
msgid "Access Account Profile"
msgstr "Acceder al perfil de la cuenta"

#: lib/tabs/overview-tab.php:164
msgid "Unlock Professional Search Power"
msgstr "Descubre todo el potencial de las búsquedas profesionales"

#: lib/tabs/overview-tab.php:166
msgid "Using Standard Edition"
msgstr "Cómo usar la edición estándar"

#: lib/tabs/overview-tab.php:170
msgid "You are currently running Relevanssi Standard. Upgrading to a premium license unlocks a deep-scanning engine that lets visitors search inside files, user profiles, and complex custom plugin settings seamlessly."
msgstr "Ahora mismo estás usando Relevanssi Standard. Al pasar a una licencia premium, tendrás acceso a un motor de búsqueda avanzada que permite a los visitantes buscar sin problemas dentro de archivos, perfiles de usuario y configuraciones complejas de plugins personalizados."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:606
msgid "Custom Fields Support"
msgstr "Compatibilidad con campos personalizados"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:458
msgid "Remove symbols entirely"
msgstr "Quita los símbolos por completo"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:460
msgid "Ampersand Symbols:"
msgstr "Símbolos «&»:"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:461
msgid "Keep the symbol if your content contains names that rely on them, like \"AT&T\" or \"R&B\"."
msgstr "Deja el símbolo si tu contenido incluye nombres que lo requieran, como «AT&T» o «R&B»."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:469
msgid "Keep decimal separators intact"
msgstr "Mantén los separadores decimales tal y como están"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:471
msgid "Remove decimal separators entirely"
msgstr "Elimina por completo los separadores decimales"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:473
msgid "Decimal Points:"
msgstr "Puntos decimales:"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:474
msgid "Keep decimals if your visitors search for specific numbers, like prices ($9.99) or version tags (v2.4)."
msgstr "Mantén los decimales si tus visitantes buscan números concretos, como precios (9,99 $) o números de versión (v2.4)."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:481
msgid "Indexing Settings"
msgstr "Ajustes de indexación"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:488
msgid "Warning: No content types have been chosen for indexing. Please select at least one post type below."
msgstr "Aviso: No se ha seleccionado ningún tipo de contenido para la indexación. Selecciona al menos un tipo de entrada a continuación."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:501
msgid "Index Actions"
msgstr "Acciones del índice"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:511
msgid "Indexing usually responds immediately. If progress stalls for more than a couple of minutes, it may be stuck. Check your advanced server options or decrease word limits."
msgstr "La indexación suele responder al instante. Si el proceso se detiene durante más de un par de minutos, puede que se haya atascado. Revisa las opciones avanzadas del servidor o reduce el límite de palabras."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:515
msgid "Index Status"
msgstr "Estado del índice"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:519
msgid "Document"
msgid_plural "Documents"
msgstr[0] "Documento"
msgstr[1] "Documentos"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:536
msgid "Taxonomy Archive"
msgid_plural "Taxonomy Archives"
msgstr[0] "Archivo de taxonomía"
msgstr[1] "Archivos de taxonomía"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:547
msgid "Indexed Word"
msgid_plural "Indexed Words"
msgstr[0] "Palabra indexada"
msgstr[1] "Palabras indexadas"

#. Translators: %1$s opens an anchor link navigation tag context, %2$s
#. terminates it.
#: lib/tabs/indexing-tab.php:554
msgid "Need updated database statistics? %1$sUpdate counts%2$s"
msgstr "¿Necesitas actualizar las estadísticas de la base de datos? %1$sActualizar recuentos%2$s"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:562
msgid "Index Management"
msgstr "Gestión de índices"

#. Translators: %s is a bold tag string container for the "Build the index"
#. button text label.
#: lib/tabs/indexing-tab.php:564
msgid "%s safely wipes out your existing index and runs a clean search database build based on your saved rules below."
msgstr "%s borra de forma segura tu índice actual y ejecuta una creación limpia de la base de datos de búsqueda según las reglas que hayas guardado a continuación."

#. Translators: %s is a bold tag string wrapper targeting the "Index unindexed
#. posts" action label.
#: lib/tabs/indexing-tab.php:566
msgid "If an indexing task gets interrupted or drops out, use %s to resume indexing content missing from the index."
msgstr "Si una tarea de indexación se interrumpe o falla, usa %s para reanudar la indexación del contenido que falta en el índice."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:570
msgid "Note: Continuing an index build does not scan taxonomy archive terms or user entries."
msgstr "Nota: Al continuar con la creación de un índice, no se analizan los términos del archivo de taxonomía ni las entradas de los usuarios."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:581
msgid "Core Content"
msgstr "Contenido principal"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:582
msgid "Any structural changes made here will apply only after you rebuild the index."
msgstr "Cualquier cambio estructural que hagas aquí solo se aplicará después de que vuelvas a generar el índice."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:588
msgid "Core Fields Guide"
msgstr "Guía de áreas principales"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:589
msgid "Specify exactly which basic fields Relevanssi should read when scanning your WordPress data."
msgstr "Indica exactamente qué campos básicos debe leer Relevanssi al analizar tus datos de WordPress."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:203
msgid "You selected \"Index specific custom fields below\" but left the custom fields text box empty. Please enter at least one field key before saving."
msgstr "Has seleccionado «Indexar los campos personalizados específicos a continuación», pero has dejado el cuadro de texto de los campos personalizados vacío. Introduce al menos una clave de campo antes de guardar."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:266
msgid "Additional Profiles & Objects"
msgstr "Perfiles y objetos adicionales"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:267
msgid "Configure indexing rules for users, synonyms, and specialized file attachments."
msgstr "Configura las reglas de indexación para usuarios, sinónimos y archivos adjuntos especializados."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:276
msgid "Specialized Indexing"
msgstr "Indexación especializada"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:277
msgid "Advanced User, Category, and File Search"
msgstr "Búsqueda avanzada por usuario, categoría y archivo"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:279
msgid "PDF & Document Text Scanning: Extract and search text content directly inside attached PDFs, Word documents, and text uploads."
msgstr "Escaneo de PDF y documentos: extrae y busca contenido de texto directamente en los archivos PDF adjuntos, los documentos de Word y los archivos de texto que subas."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:280
msgid "Taxonomy terms (Index inside posts): Let visitors find the actual category, tag, or portfolio landing pages in their search results, rather than just the individual posts inside them."
msgstr "Términos de taxonomía (índice dentro de las entradas): Haz que los visitantes encuentren en los resultados de búsqueda las páginas de destino de las categorías, etiquetas o portafolios, en lugar de solo las entradas individuales que hay dentro de ellas."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:281
msgid "User Profile Search: Include biographical descriptions, custom metadata, and user details in your search index."
msgstr "Búsqueda en perfiles de usuario: Incluye descripciones biográficas, metadatos personalizados y datos de los usuarios en tu índice de búsqueda."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:282
msgid "Multisite Network Support: Search across multiple sub-sites within a WordPress multisite network at the same time."
msgstr "Compatibilidad con redes multisitio: busca al mismo tiempo en varios subsitios dentro de una red multisitio de WordPress."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:285
msgid "Premium Features:"
msgstr "Funciones premium:"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:286
msgid "Unlock file scanning and user searches to let visitors find content beyond standard posts and pages."
msgstr "Activa el escaneo de archivos y las búsquedas de usuarios para que los visitantes puedan encontrar contenido más allá de las entradas y páginas habituales."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:295
msgid "Core Stopwords List"
msgstr "Lista básica de palabras vacías"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:297
msgid "Stopword Exclusions:"
msgstr "Exclusiones de palabras vacías:"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:298
msgid "Stopwords are extremely common words (like \"the\", \"a\", \"of\") that add no unique value to searches. Filtering them out saves database space and increases search speed."
msgstr "Las palabras vacías son palabras muy comunes (como «el», «un», «de») que no aportan nada a las búsquedas. Eliminarlas ahorra espacio en la base de datos y aumenta la velocidad de búsqueda."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:305 lib/tabs/indexing-tab.php:314
msgid "Content-Only Stopwords"
msgstr "Palabras vacías que solo afectan al contenido"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:307 lib/tabs/indexing-tab.php:320
msgid "Content-Only Rules:"
msgstr "Reglas que solo se refieren al contenido:"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:308
msgid "Allows you to exclude words from the post body while still indexing them if they appear in post titles, tags, or categories."
msgstr "Te permite excluir palabras del cuerpo de la entrada, pero seguir indexándolas si aparecen en los títulos, las etiquetas o las categorías de la entrada."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:315
msgid "Advanced Post Body Stopword Filtering"
msgstr "Filtrado avanzado de palabras vacías en el cuerpo de las publicaciones"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:317
msgid "Targeted Exclusions: Ignore common words in the post body but keep them searchable if they appear in titles, tags, or custom fields."
msgstr "Exclusiones específicas: Ignora las palabras comunes en el cuerpo de la entrada, pero deja que se puedan buscar si aparecen en títulos, etiquetas o campos personalizados."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:321
msgid "Unlock content filters to remove common words from the post body while keeping them searchable in titles and tags."
msgstr "Desactiva los filtros de contenido para eliminar palabras comunes del cuerpo de la publicación, pero sin que dejen de aparecer en los resultados de búsqueda cuando se busquen en los títulos y las etiquetas."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:342
msgid "Execute shortcodes during indexing to capture their text outputs."
msgstr "Ejecuta los shortcodes durante la indexación para capturar el texto que generan."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:345
msgid "Turn this off immediately if the index build process freezes, times out, or runs out of server memory."
msgstr "Desactiva esto inmediatamente si el proceso de creación del índice se cuelga, agota el tiempo de espera o se queda sin memoria en el servidor."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:346
msgid "Shortcode Execution:"
msgstr "Ejecución del shortcode:"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:347
msgid "Choose whether Relevanssi runs shortcodes and page builders to index the text content they generate inside your pages."
msgstr "Elige si quieres que Relevanssi indexe el contenido de texto que generan los shortcodes y los creadores de páginas en tus páginas."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:352
msgid "Enter a comma-separated list of shortcode tags (without brackets). These will be ignored during indexing."
msgstr "Introduce una lista de etiquetas de shortcodes separadas por comas (sin corchetes). Estas se ignorarán durante la indexación."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:355
msgid "Shortcode Exclusion:"
msgstr "Exclusión de shortcodes:"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:356
msgid "Enter a comma-separated list of shortcodes to skip. This is useful if a specific shortcode breaks your indexing process."
msgstr "Introduce una lista de shortcodes, separados por comas, que quieras omitir. Esto te viene bien si algún shortcode concreto interrumpe tu proceso de indexación."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:367
msgid "Caution: Setting this higher than 3 will completely drop short, important terms from your search index."
msgstr "Atención: Si pones este valor por encima de 3, se eliminarán por completo del índice de búsqueda términos cortos e importantes."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:368
msgid "Minimum Length:"
msgstr "Longitud mínima:"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:369
msgid "Words shorter than this are ignored to keep the search tables compact and fast."
msgstr "Las palabras más cortas que esta se ignoran para que las tablas de búsqueda sean compactas y rápidas."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:373
msgid "Legacy Exclusions (Deprecated)"
msgstr "Exclusiones heredadas (obsoletas)"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:374
msgid "These options are outdated and will be removed entirely in a future version."
msgstr "Estas opciones están obsoletas y se eliminarán por completo en una próxima versión."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:384
msgid "Deprecated: Please use standard theme query parameters or tax_query filters instead."
msgstr "Obsoleto: Utiliza en su lugar los parámetros de consulta estándar del tema o los filtros tax_query."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:394
msgid "Deprecated: Use theme search parameters to exclude specific category IDs dynamically."
msgstr "Obsoleto: Usa los parámetros de búsqueda del tema para excluir dinámicamente los ID de categorías específicos."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:404
msgid "Deprecated: Target individual item exclusion rules during your search parsing loops."
msgstr "Obsoleto: Aplica reglas de exclusión de elementos concretos durante los bucles de análisis de la búsqueda."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:423
msgid "Define how punctuation marks are parsed. Any changes here require rebuilding the index before results show up accurately."
msgstr "Define cómo se analizan los signos de puntuación. Cualquier cambio que hagas aquí requiere volver a generar el índice para que los resultados se muestren correctamente."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:431
msgid "Keep hyphens intact"
msgstr "Mantén los guiones intactos"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:432
msgid "Replace hyphens with spaces"
msgstr "Sustituye los guiones por espacios"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:433
msgid "Remove hyphens entirely"
msgstr "Quita los guiones por completo"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:435
msgid "Hyphen Rules:"
msgstr "Reglas sobre el guion:"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:436
msgid "Replacing hyphens with spaces splits compound words (like \"e-commerce\" into \"e\" and \"commerce\"), which generally reflects user search styles best."
msgstr "Al sustituir los guiones por espacios, se separan las palabras compuestas (como «e-commerce», que se divide en «e» y «commerce»), lo que suele reflejar mejor la forma en que los usuarios realizan sus búsquedas."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:444
msgid "Replace quotes with spaces"
msgstr "Sustituye las comillas por espacios"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:445
msgid "Remove quotes entirely"
msgstr "Quita las comillas por completo"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:447
msgid "Quote Settings:"
msgstr "Ajustes de comillas:"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:448
msgid "Controls whether quotes break words into separate terms or are removed entirely."
msgstr "Determina si las comillas dividen las palabras en términos separados o si se eliminan por completo."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:456
msgid "Keep symbols intact"
msgstr "Mantén los símbolos tal y como están"

#. translators: %1$s, %2$s, and %3$s are the option names.
#: lib/tabs/indexing-tab.php:176
msgid "\"%1$s\" searches everything. \"%2$s\" skips hidden system data. \"%3$s\" lets you manually type keys."
msgstr "«%1$s» busca en todo. «%2$s» omite los datos ocultos del sistema. «%3$s» te permite escribir las claves manualmente."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:187
msgid "Separate multiple keys with commas. For nested fields like ACF repeaters, use the fieldname_%_subfieldname format."
msgstr "Separa las claves con comas. Para campos anidados, como los repetidores de ACF, usa el formato «nombre_del_campo_%_nombre_del_subcampo»."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:195
msgid "Detected custom fields"
msgstr "Campos personalizados detectados"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:197
msgid "Custom Fields List:"
msgstr "Lista de campos personalizados:"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:198
msgid "Displays a list of custom field keys found in your database content."
msgstr "Muestra una lista de las claves de los campos personalizados que hay en el contenido de tu base de datos."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:203
msgid "Configuration Error:"
msgstr "Error de configuración:"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:150
msgid "✓ WooCommerce SKUs are successfully registered in your custom fields list."
msgstr "✓ Los SKU de WooCommerce se han registrado correctamente en tu lista de campos personalizados."

#. translators: %1$s is the dropdown option label, %2$s is the '_sku' key.
#: lib/tabs/indexing-tab.php:157
msgid "To make WooCommerce SKUs searchable, set the dropdown below to \"%1$s\" and add %2$s to the text list."
msgstr "Para que se puedan buscar los SKU de WooCommerce, configura el menú desplegable de abajo en «%1$s» y añade %2$s a la lista de texto."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:172
msgid "Warning: Choosing \"Index all\" when using Advanced Custom Fields (ACF) can accidentally include internal technical data in your search result snippets."
msgstr "Aviso: Si seleccionas «Indexar todo» al usar Advanced Custom Fields (ACF), es posible que se incluyan sin querer datos técnicos internos en los fragmentos de los resultados de búsqueda."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:82
msgid "This lets visitors find posts by searching for their category or tag names. If you want the actual category landing pages to show up as separate search results, you will need Relevanssi Premium."
msgstr "Esto permite a los visitantes encontrar entradas buscando por el nombre de su categoría o etiqueta. Si quieres que las páginas de destino de las categorías aparezcan como resultados de búsqueda independientes, necesitarás Relevanssi Premium."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:83
msgid "Taxonomy Matching:"
msgstr "Coincidencia taxonómica:"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:84
msgid "Checking boxes here adds category and tag terms directly to your posts' search data. For example, searching for \"Recipes\" will display posts filed under Recipes, but it won't list the actual Recipes category page."
msgstr "Al marcar estas casillas, se añaden los términos de las categorías y las etiquetas directamente a los datos de búsqueda de tus entradas. Por ejemplo, si buscas «Recetas», aparecerán las entradas archivadas en la categoría «Recetas», pero no se mostrará la página de la categoría «Recetas» en sí."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:92
msgid "Do not index comments"
msgstr "No indexes los comentarios"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:93
msgid "Index regular comments"
msgstr "Índice de comentarios habituales"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:94
msgid "Index comments, trackbacks, and pingbacks"
msgstr "Índice de comentarios, trackbacks y pingbacks"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:96
msgid "User Comments:"
msgstr "Comentarios de los usuarios:"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:97
msgid "Choose whether text inside user comments should help visitors discover matching posts."
msgstr "Elige si el texto de los comentarios de los usuarios debería ayudar a los visitantes a encontrar entradas relacionadas."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:102
msgid "Allow visitors to find posts by searching for the author's name."
msgstr "Permite a los visitantes encontrar entradas buscando el nombre del autor."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:105
msgid "Author Search:"
msgstr "Búsqueda por autor:"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:106
msgid "Matches search queries against author display names so visitors can find posts by specific writers."
msgstr "Compara las consultas de búsqueda con los nombres de usuario de los autores para que los visitantes puedan encontrar las entradas de autores concretos."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:111
msgid "Index text from manual excerpts."
msgstr "Texto del índice a partir de extractos del manual."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:115
msgid "When enabled, Relevanssi searches manual post excerpts in addition to the main post content."
msgstr "Cuando está activada, Relevanssi busca en los resúmenes manuales de las entradas, además del contenido principal de las mismas."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:136
msgid "Do not index custom fields"
msgstr "No indexes los campos personalizados"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:137
msgid "Index all custom fields"
msgstr "Indexar todos los campos personalizados"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:138
msgid "Index visible custom fields only"
msgstr "Mostrar solo los campos personalizados visibles"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:139
msgid "Index specific custom fields below"
msgstr "A continuación, los campos personalizados específicos del índice"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:63
msgid "Select the content types you want to include in search results. Choosing only the necessary post types keeps your database compact and fast."
msgstr "Selecciona los tipos de contenido que quieras incluir en los resultados de búsqueda. Si eliges solo los tipos de entrada necesarios, tu base de datos se mantendrá compacta y rápida."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:68
msgid "Include image attachments in search results."
msgstr "Incluye imágenes adjuntas en los resultados de búsqueda."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:72
msgid "Image Files:"
msgstr "Archivos de imagen:"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:73
msgid "When enabled, Relevanssi indexes image metadata (like titles and alt text). If turned off, only text documents are searched."
msgstr "Cuando está activada, Relevanssi indexa los metadatos de las imágenes (como los títulos y el texto alternativo). Si está desactivada, solo se buscan los documentos de texto."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:77
msgid "Taxonomy terms (Index inside posts)"
msgstr "Términos de taxonomía (Índice dentro de las entradas)"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:81
msgid "Note: This lets visitors find posts by searching for their category or tag names. If you want the actual category landing pages to show up as separate search results, use the Specialized Indexing section below."
msgstr "Nota: Esto permite a los visitantes encontrar entradas buscando por el nombre de su categoría o etiqueta. Si quieres que las páginas de destino de las categorías aparezcan como resultados de búsqueda independientes, utiliza la sección «Indexación especializada» que aparece más abajo."

#: lib/tabs/help-tab.php:465
msgid "Active Plugins:"
msgstr "Plugins activos:"

#: lib/tabs/help-tab.php:465
msgid "A list of other plugins (and version numbers) active on your site, which helps us check for compatibility issues."
msgstr "Una lista de los demás plugins (y sus números de versión) que tienes activos en tu sitio web, lo que nos ayuda a comprobar si hay problemas de compatibilidad."

#: lib/tabs/help-tab.php:466
msgid "Search Query:"
msgstr "Consulta de búsqueda:"

#: lib/tabs/help-tab.php:466
msgid "The SQL search query Relevanssi currently uses to look up your content."
msgstr "La consulta SQL que Relevanssi utiliza actualmente para buscar tu contenido."

#: lib/tabs/help-tab.php:472
msgid "Note: Expect slightly delayed response intervals across peak holiday operational cycles (June/July)."
msgstr "Nota: Es posible que los tiempos de respuesta se retrasen un poco durante los periodos de mayor actividad por las vacaciones (junio/julio)."

#: lib/tabs/help-tab.php:534
msgid "Error: The email address provided is malformed. Please verify for typos and try again."
msgstr "Error: La dirección de correo electrónico que has introducido no es válida. Comprueba si hay errores ortográficos e inténtalo de nuevo."

#: lib/tabs/help-tab.php:651
msgid "Email sent successfully!"
msgstr "¡El correo se ha enviado correctamente!"

#: lib/tabs/help-tab.php:657
msgid "Email dispatch failed. Please check your system mail setup parameters."
msgstr "No se ha podido enviar el correo electrónico. Por favor, comprueba los parámetros de configuración del correo de tu sistema."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:61
msgid "Private or hidden post types can be indexed safely; they simply will not appear in standard public search results."
msgstr "Los tipos de entradas privadas u ocultas se pueden indexar sin problema; simplemente no aparecerán en los resultados de búsqueda públicos habituales."

#: lib/tabs/help-tab.php:419
msgid "Please describe your issue in as much detail as possible. Include the steps that led to the problem, what you expected to happen, and what happened instead. The more details you provide, the faster we can help."
msgstr "Por favor, describe tu problema con el mayor detalle posible. Incluye los pasos que te llevaron al problema, qué esperabas que pasara y qué pasó en realidad. Cuantos más detalles nos des, más rápido podremos ayudarte."

#: lib/tabs/help-tab.php:427
msgid "Send Message"
msgstr "Enviar mensaje"

#: lib/tabs/help-tab.php:439
msgid "Support Information"
msgstr "Información de asistencia"

#. translators: %1$s opens a link, %2$s closes it, %3$s is the email address.
#: lib/tabs/help-tab.php:444
msgid "If you do not receive a reply within 48 hours, please reach out via %1$sthe web platform fallback form%2$s or email us directly at %3$s."
msgstr "Si no recibes respuesta en un plazo de 48 horas, ponte en contacto con nosotros a través del %1$sformulario alternativo de la plataforma web%2$s o envíanos un correo directamente a %3$s."

#: lib/tabs/help-tab.php:455
msgid "What information is sent?"
msgstr "¿Qué información se envía?"

#: lib/tabs/help-tab.php:458
msgid "To help us solve your problem faster, this form automatically includes a few basic technical details about your website:"
msgstr "Para ayudarnos a resolver tu problema más rápido, este formulario incluye automáticamente algunos datos técnicos básicos sobre tu página web:"

#: lib/tabs/help-tab.php:462
msgid "Software Versions:"
msgstr "Versiones del software:"

#: lib/tabs/help-tab.php:462
msgid "The version numbers for WordPress, PHP, your database server, and Relevanssi."
msgstr "Los números de versión de WordPress, PHP, tu servidor de base de datos y Relevanssi."

#: lib/tabs/help-tab.php:463
msgid "Server Settings:"
msgstr "Ajustes del servidor:"

#: lib/tabs/help-tab.php:463
msgid "Your site's memory limits and time thresholds (low limits could cause indexing issues)."
msgstr "Los límites de memoria y los umbrales de tiempo de tu sitio web (unos límites demasiado bajos podrían provocar problemas de indexación)."

#: lib/tabs/help-tab.php:464
msgid "Your Theme:"
msgstr "Tu tema:"

#: lib/tabs/help-tab.php:464
msgid "The name and version number of your active WordPress design theme."
msgstr "El nombre y el número de versión de tu tema de diseño de WordPress activo."

#. Translators: %1$s is the support email address.
#: lib/tabs/help-tab.php:235
msgid "License transfers are possible but require our prior written approval. Please contact %1$s with your license key and the new owner’s details. We will handle the transfer manually."
msgstr "Se pueden transferir las licencias, pero necesitas nuestra autorización previa por escrito. Ponte en contacto con %1$s y facilítanos tu clave de licencia y los datos del nuevo propietario. Nos encargaremos de la transferencia manualmente."

#: lib/tabs/help-tab.php:242
msgid "Where can I get help if I have a problem?"
msgstr "¿Dónde puedo pedir ayuda si tengo algún problema?"

#: lib/tabs/help-tab.php:246
msgid "Active license holders have access to our priority support form. We aim to respond within 48 business hours."
msgstr "Los titulares de licencias activas tienen acceso a nuestro formulario de asistencia prioritaria. Intentamos responder en un plazo de 48 horas laborables."

#: lib/tabs/help-tab.php:263
msgid "Priority Developer Support"
msgstr "Asistencia prioritaria para desarrolladores"

#: lib/tabs/help-tab.php:265
msgid "Get direct, private assistance from the plugin developers to troubleshoot indexing bottlenecks, custom filter hooks, and complex query behaviors."
msgstr "Recibe ayuda directa y privada de los desarrolladores del plugin para resolver problemas de indexación, gestionar los hooks de filtros personalizados y entender el comportamiento de las consultas complejas."

#. translators: %1$s opens a strong tag, %2$s closes it.
#: lib/tabs/help-tab.php:273
msgid "In-dashboard support ticketing requires %1$sRelevanssi Premium%2$s."
msgstr "Para gestionar los tickets directamente desde el panel de control necesitas %1$sRelevanssi Premium%2$s."

#: lib/tabs/help-tab.php:281
msgid "What you unlock with Premium support:"
msgstr "Esto es lo que consigues con la asistencia Premium:"

#: lib/tabs/help-tab.php:284
msgid "Developer Access:"
msgstr "Acceso para desarrolladores:"

#: lib/tabs/help-tab.php:284
msgid "Open private help tickets right from inside your WordPress administration panel."
msgstr "Abre tickets de asistencia privados directamente desde tu panel de administración de WordPress."

#: lib/tabs/help-tab.php:285
msgid "Priority Response Queue:"
msgstr "Cola de respuesta prioritaria:"

#: lib/tabs/help-tab.php:285
msgid "Receive quick help directly from core plugin maintainers within 24–48 hours."
msgstr "Recibe ayuda rápida directamente de los responsables del mantenimiento de los plugins principales en un plazo de 24 a 48 horas."

#: lib/tabs/help-tab.php:286
msgid "Support in Several Languages:"
msgstr "Asistencia en varios idiomas:"

#: lib/tabs/help-tab.php:286
msgid "Submit your help desk inquiries in English, German, or Finnish."
msgstr "Envía tus consultas al servicio de asistencia en inglés, alemán o finés."

#: lib/tabs/help-tab.php:294
msgid "Upgrade to Premium for dedicated support →"
msgstr "Pásate a la versión Premium para disfrutar de asistencia dedicada →"

#: lib/tabs/help-tab.php:302
msgid "License Required"
msgstr "Se necesita licencia"

#: lib/tabs/help-tab.php:317
msgid "Open a Support Ticket"
msgstr "Abrir un ticket de asistencia"

#: lib/tabs/help-tab.php:319
msgid "Fill out the form configurations details below. Your technical details will be automatically sent with your support request."
msgstr "Rellena el formulario con los detalles de configuración que aparece a continuación. Tus datos técnicos se enviarán automáticamente junto con tu solicitud de asistencia."

#: lib/tabs/help-tab.php:330
msgid "Your name"
msgstr "Tu nombre"

#: lib/tabs/help-tab.php:338
msgid "Use account name"
msgstr "Usa el nombre de tu cuenta"

#: lib/tabs/help-tab.php:356
msgid "Use account email"
msgstr "Usa el correo electrónico de tu cuenta"

#: lib/tabs/help-tab.php:365
msgid "Category & Type"
msgstr "Categoría y tipo"

#: lib/tabs/help-tab.php:370
msgid "Select request type..."
msgstr "Selecciona el tipo de solicitud..."

#: lib/tabs/help-tab.php:371
msgid "Technical Support"
msgstr "Asistencia técnica"

#: lib/tabs/help-tab.php:372
msgid "Bug Report"
msgstr "Informe de errores"

#: lib/tabs/help-tab.php:373
msgid "License / Account Issue"
msgstr "Problemas con la licencia o la cuenta"

#: lib/tabs/help-tab.php:374 lib/tabs/help-tab.php:387
msgid "Other"
msgstr "Otros"

#: lib/tabs/help-tab.php:378
msgid "Select problem category..."
msgstr "Elige la categoría del problema..."

#: lib/tabs/help-tab.php:380
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados de la búsqueda"

#: lib/tabs/help-tab.php:382
msgid "PDF Indexing"
msgstr "Indexación de PDF"

#: lib/tabs/help-tab.php:383
msgid "Multisite"
msgstr "Multisitio"

#: lib/tabs/help-tab.php:384
msgid "Performance"
msgstr "Rendimiento"

#: lib/tabs/help-tab.php:385
msgid "Plugin Compatibility"
msgstr "Compatibilidad con plugins"

#: lib/tabs/help-tab.php:386
msgid "Theme Compatibility"
msgstr "Compatibilidad con los temas"

#: lib/tabs/help-tab.php:411
msgid "Your Message"
msgstr "Tu mensaje"

#: lib/tabs/help-tab.php:349
msgid "Your email address"
msgstr "Tu correo electrónico"

#: lib/tabs/help-tab.php:397
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:351
msgid "Disable these shortcodes"
msgstr "Desactivar estos shortcodes"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:62
msgid "Post Types:"
msgstr "Tipos de contenido:"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:416
msgid "Download language translation dictionaries automatically."
msgstr "Descarga automáticamente los diccionarios de traducción de idiomas."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:415
msgid "Automatic dictionary sync"
msgstr "Sincronización automática del diccionario"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:410
msgid "Configure translation updates and language options."
msgstr "Configura las actualizaciones de traducción y las opciones de idioma."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:409
msgid "Translation updates"
msgstr "Actualizaciones de traducciones"

#. translators: %1$s opens a link to the debugging guide, %2$s closes it.
#: lib/tabs/help-tab.php:198
msgid "Slow search performance is often caused by large databases or server configuration. Please follow our detailed %1$sdebugging guide%2$s which includes index optimization, server settings, and common performance bottlenecks."
msgstr "El bajo rendimiento de las búsquedas suele deberse a bases de datos muy grandes o a la configuración del servidor. Sigue nuestra %1$sguía de depuración%2$s detallada, que incluye la optimización de índices, la configuración del servidor y los cuellos de botella más comunes que afectan al rendimiento."

#: lib/tabs/help-tab.php:210
msgid "Having problems with searching in general?"
msgstr "¿Tienes problemas con las búsquedas en general?"

#. translators: %1$s opens a link to the troubleshooting checklist, %2$s closes
#. it.
#: lib/tabs/help-tab.php:218
msgid "Please go through our %1$scomprehensive troubleshooting checklist%2$s first. It covers the most common issues such as indexing problems, permission errors, theme conflicts, and caching issues."
msgstr "Por favor, revisa primero nuestra %1$slista completa de resolución de problemas%2$s. En ella se tratan los problemas más comunes, como los de indexación, los errores de permisos, los conflictos de temas y los problemas de caché."

#: lib/tabs/help-tab.php:230
msgid "Can I transfer my license to another person or website?"
msgstr "¿Puedo transferir mi licencia a otra persona o a otra página web?"

#: lib/tabs/help-tab.php:154
msgid "We do not offer a trial version of Relevanssi Premium. However, we provide a 30-day money-back guarantee. You can purchase the plugin, test it thoroughly for a full month, and request a refund if it doesn’t meet your expectations."
msgstr "No ofrecemos una versión de prueba de Relevanssi Premium. Sin embargo, te ofrecemos una garantía de devolución del dinero de 30 días. Puedes comprar el plugin, probarlo a fondo durante un mes entero y solicitar un reembolso si no cumple con tus expectativas."

#: lib/tabs/help-tab.php:161
msgid "What happens if I don't renew my annual license?"
msgstr "¿Qué pasa si no renuevo mi licencia anual?"

#: lib/tabs/help-tab.php:165
msgid "Your existing installation will continue to work with the last version you downloaded. However, you will no longer receive updates, new features, or priority support after the license expires."
msgstr "Tu instalación actual seguirá funcionando con la última versión que descargaste. Sin embargo, una vez que caduque la licencia, ya no recibirás actualizaciones, nuevas funciones ni asistencia prioritaria."

#: lib/tabs/help-tab.php:179
msgid "Do you offer refunds?"
msgstr "¿Ofrecéis reembolsos?"

#: lib/tabs/help-tab.php:183
msgid "Yes. We offer a 30-day money-back guarantee. If you are not satisfied with Relevanssi Premium, you can request a full refund within 30 days of purchase. No questions asked."
msgstr "Sí. Ofrecemos una garantía de devolución del dinero de 30 días. Si no estás satisfecho con Relevanssi Premium, puedes solicitar un reembolso completo en un plazo de 30 días desde la compra. Sin preguntas."

#: lib/tabs/help-tab.php:190
msgid "My searches are very slow. What can I do?"
msgstr "Mis búsquedas van muy lentas. ¿Qué puedo hacer?"

#: lib/tabs/help-tab.php:128
msgid "I get the error “Key xxxxxx is not valid” when indexing attachments"
msgstr "Me sale el error «La clave xxxxxx no es válida» al indexar los archivos adjuntos"

#: lib/tabs/help-tab.php:132
msgid "Our servers synchronize license keys once per hour. Please wait up to 60 minutes and try indexing again. In most cases the error resolves automatically within that time."
msgstr "Nuestros servidores sincronizan las claves de licencia una vez cada hora. Espera hasta 60 minutos e intenta volver a indexar. En la mayoría de los casos, el error se soluciona automáticamente en ese tiempo."

#: lib/tabs/help-tab.php:139
msgid "I get an activation error when trying to activate Relevanssi Premium"
msgstr "Me sale un error de activación cuando intento activar Relevanssi Premium"

#: lib/tabs/help-tab.php:143
msgid "This usually happens when the free version of Relevanssi is still active. Please deactivate the free version first, then activate the Premium version. After successful activation you can safely uninstall the free version."
msgstr "Esto suele pasar cuando la versión gratuita de Relevanssi sigue activa. Desactiva primero la versión gratuita y, a continuación, activa la versión Premium. Una vez que la hayas activado correctamente, puedes desinstalar la versión gratuita sin problemas."

#: lib/tabs/help-tab.php:150
msgid "Do you offer a free trial version?"
msgstr "¿Ofrecéis una versión de prueba gratuita?"

#. translators: %1$s is the query_posts() code wrapper element.
#: lib/tabs/help-tab.php:117
msgid "The most common reason for this that you have a %1$s call inside your theme’s search results template script (usually search.php), which confuses Relevanssi. Try removing that function call from your template to let the plugin take control."
msgstr "La razón más habitual es que tienes una llamada a %1$s dentro del script de la plantilla de resultados de búsqueda de tu tema (normalmente search.php), lo que confunde a Relevanssi. Intenta eliminar esa llamada a la función de tu plantilla para que el plugin se encargue de todo."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:724
msgid "Transients Lifecycle Help"
msgstr "Ayuda sobre el ciclo de vida de los datos transitorios"

#: lib/tabs/help-tab.php:36
msgid "Help & Support"
msgstr "Ayuda y asistencia"

#: lib/tabs/help-tab.php:37
msgid "Comprehensive technical reference logs, quick resource links, and developer assistance ticketing."
msgstr "Registros técnicos de referencia exhaustivos, enlaces rápidos a recursos y un sistema de tickets de asistencia para desarrolladores."

#: lib/tabs/help-tab.php:45
msgid "User Manual"
msgstr "Manual de usuario"

#: lib/tabs/help-tab.php:47
msgid "Step-by-step instructions for installation sequences, shortcode expansion, and weight customization rules."
msgstr "Instrucciones paso a paso sobre las secuencias de instalación, la expansión de shortcodes y las reglas de personalización del peso."

#: lib/tabs/help-tab.php:50
msgid "Open Manual"
msgstr "Abrir el manual"

#: lib/tabs/help-tab.php:56
msgid "Knowledge Base"
msgstr "Base de conocimiento"

#: lib/tabs/help-tab.php:58
msgid "Detailed articles covering advanced developer features, plugin compatibility, and specific page builder setups."
msgstr "Artículos detallados sobre funciones avanzadas para desarrolladores, compatibilidad de plugins y configuraciones específicas de creadores de páginas."

#: lib/tabs/help-tab.php:61
msgid "Browse Articles"
msgstr "Echa un vistazo a los artículos"

#: lib/tabs/help-tab.php:67
msgid "Release Notes"
msgstr "Notas de la versión"

#: lib/tabs/help-tab.php:69
msgid "Find the release notes for all versions of Relevanssi here."
msgstr "Aquí puedes consultar las notas de la versión de todas las versiones de Relevanssi."

#: lib/tabs/help-tab.php:72
msgid "View Changelogs"
msgstr "Ver el historial de cambios"

#: lib/tabs/help-tab.php:78
msgid "Premium Account"
msgstr "Cuenta Premium"

#: lib/tabs/help-tab.php:80
msgid "Find your API authorization license key and transaction history here."
msgstr "Aquí puedes consultar tu clave de licencia de autorización de la API y tu historial de transacciones."

#: lib/tabs/help-tab.php:83
msgid "Manage Account"
msgstr "Gestionar la cuenta"

#: lib/tabs/help-tab.php:97
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Preguntas frecuentes"

#: lib/tabs/help-tab.php:98
msgid "TOP 10 Support questions – please check them out, before submitting a new ticket."
msgstr "Las 10 preguntas más frecuentes al servicio de atención al cliente: échales un vistazo antes de enviar una nueva solicitud."

#: lib/tabs/help-tab.php:109
msgid "Relevanssi is active, but it isn't working"
msgstr "Relevanssi está activado, pero no funciona"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:717
msgid "The related posts are cached using WordPress transients. The related posts for each post are stored in a transient that is stored for two weeks. The cache for each post is flushed whenever the post is saved. When a post is made non-public (returned to draft, trashed), Relevanssi automatically flushes all related post caches where that post appears."
msgstr "Las entradas relacionadas se cachean utilizando datos transitorios de WordPress. Las entradas relacionadas de cada entrada se guardan en un dato transitorio que se guarda durante dos semanas. La caché de cada entrada se vacía cada vez que se guarda la entrada. Cuando una entrada se modifica quitándole el acceso público (o se pone como borrador o se envía a la papelera), Relevanssi automáticamente vacía todas las cachés donde aparece esa entrada."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:677
msgid "Related Matching Logic Guide"
msgstr "Guía relacionada sobre la lógica de coincidencia"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:690
msgid "Related Posts - Layout & Styling"
msgstr "Artículos relacionados - Diseño y estilo"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:704
msgid "Layout & Styles Help"
msgstr "Ayuda sobre diseño y estilos"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:715
msgid "Related Posts - Caching"
msgstr "Artículos relacionados - Almacenamiento en caché"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:692
msgid "When you add the related posts to your site, Relevanssi will use a template to print out the results. These settings control how that template displays the posts. If you need to modify the related posts in a way these settings do not allow, you can always create your own template."
msgstr "Cuando añades entradas relacionadas en tu entrada, Relevanssi utilizará una plantilla para imprimir los resultados. Estos ajustes controlan cómo la plantilla muestra las entradas. Si necesitas modificar las entradas relacionadas y estos ajustes no son suficientes, siempre puedes crear tu propia plantilla."

#. Translators: %1$s is the default template filename, %2$s is the theme
#. template directory.
#: lib/tabs/display-ui-tab.php:696
msgid "To create your own template, it's best if you begin with the default Relevanssi template, which can be found in the file %1$s. Copy the template in the %2$s folder in your theme and make the necessary changes. Relevanssi will then use your template file to display the related posts."
msgstr "Para crear tu propia plantilla, es mejor que empieces con la plantilla por defecto de Relevanssi, que se encuentra en el archivo %1$s. Copia la plantilla la carpeta %2$s de tu tema y haz los cambios necesarios. Relevanssi utilizará tu archivo de plantilla para mostrar las entradas relacionadas."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:664
msgid "Relevanssi Related Posts feature shows related posts on posts pages, based on keywords like post title, tags and categories. This feature uses the Relevanssi index to find the best-matching related posts. All results are cached, so your site performance won't suffer."
msgstr "La características de entradas relacionadas de Relevanssi muestra entradas relacionadas en páginas de entradas, basados en palabras clave en títulos de entrada, etiquetas y categorías. Esta funcionalidad utiliza el índice de Relevanssi para encontrar las entradas mejores relacionadas. Todos los resultados están cacheados, por lo que el rendimiento de tu sitio no se ve comprometido."

#. Translators: %s is the WP CLI command.
#: lib/tabs/display-ui-tab.php:667
msgid "A pro tip: you can regenerate related posts for all posts with the WP CLI command %s."
msgstr "Consejo profesional: puedes regenerar las entradas relacionadas de todas las entradas con el comando de WP CLI %s."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:148
msgid "Characters"
msgstr "Caracteres"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:235
msgid "Text Color:"
msgstr "Color del texto:"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:245
msgid "Background Color:"
msgstr "Color de fondo:"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:363
msgid "Related Posts:"
msgstr "Entradas relacionadas:"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:622
msgid "Customize styling mechanics targeting keywords matched inside excerpts."
msgstr "Personaliza los mecanismos de estilo para que se apliquen a las palabras clave que coincidan dentro de los extractos."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:629
msgid "Styling Context Guide"
msgstr "Guía de contexto de estilo"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:640
msgid "Highlight Locations & Score Breakdown"
msgstr "Lugares destacados y desglose de la puntuación"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:642
msgid "Configure location scopes and search score statistics templates."
msgstr "Configura los ámbitos de ubicación y las plantillas de estadísticas de puntuación de búsqueda."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:649
msgid "Highlight Locations Guide"
msgstr "Guía de lugares destacados"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:660
msgid "Related Posts - Selection Criteria"
msgstr "Artículos relacionados - Criterios de selección"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:364
msgid "Uses Relevanssi's search logic to automatically find and recommend relevant articles to your readers."
msgstr "Utiliza la lógica de búsqueda de Relevanssi para encontrar y recomendar automáticamente artículos relevantes a tus lectores."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:367
msgid "Keep readers on your site longer with smart, automated content suggestions."
msgstr "Consigue que los lectores se queden más tiempo en tu página web con sugerencias de contenido inteligentes y automatizadas."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:368
msgid "Display them automatically at the end of posts, or manually place them anywhere using a shortcode."
msgstr "Muéstralas automáticamente al final de las entradas o colócalas manualmente donde quieras usando un shortcode."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:373
msgid "Automatic injection"
msgstr "Inyección automática"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:374
msgid "Select where related posts should automatically appear."
msgstr "Elige dónde quieres que aparezcan automáticamente las entradas relacionadas."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:378
msgid "Automatic Display:"
msgstr "Visualización automática:"

#. Translators: %1$s is the_content, %2$s is relevanssi_related_priority, %3$s
#. is function, %4$s is shortcode.
#: lib/tabs/display-ui-tab.php:381
msgid "Automatically appends related items to the end of %1$s. To place them manually instead, uncheck these boxes and use the shortcode %4$s or template function %3$s."
msgstr "Añade automáticamente los artículos relacionados al final de %1$s. Si prefieres colocarlos manualmente, desmarca estas casillas y usa el shortcode %4$s o la función de plantilla %3$s."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:391
msgid "Matching criteria"
msgstr "Criterios de selección"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:397
msgid "How Posts Match:"
msgstr "Cómo se emparejan las publicaciones:"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:398
msgid "Choose where Relevanssi looks to find related terms (like titles or tags). Enforcing a taxonomy restriction means recommended posts must share that same category or tag."
msgstr "Elige dónde busca Relevanssi los términos relacionados (como títulos o etiquetas). Si aplicas una restricción de taxonomía, las entradas recomendadas tendrán que pertenecer a esa misma categoría o etiqueta."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:404
msgid "Maximum number of related items to display."
msgstr "Número máximo de elementos relacionados que se pueden mostrar."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:409
msgid "Display Limit:"
msgstr "Límite de visualización:"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:410
msgid "Set the total number of recommended posts you want to show in the related posts section."
msgstr "Establece el número total de entradas recomendadas que quieres mostrar en la sección de entradas relacionadas."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:415
msgid "Age limit"
msgstr "Límite de edad"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:416
msgid "Restrict results to posts published within this timeframe."
msgstr "Limita los resultados a las publicaciones de este periodo."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:420
msgid "months"
msgstr "meses"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:422
msgid "Age Filter:"
msgstr "Filtro por edad:"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:423
msgid "Prevents older content from appearing. Set this to 0 to allow posts of any age to be recommended."
msgstr "Evita que aparezca contenido antiguo. Pon este valor en 0 para que se recomienden publicaciones de cualquier antigüedad."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:428
msgid "Allowed post types"
msgstr "Tipos de entradas permitidos"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:434
msgid "Content Pool:"
msgstr "Banco de contenidos:"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:435
msgid "Choose which content types can be recommended. Selecting \"Matching post type\" ensures a post only suggests items of its same type (e.g., articles only suggest other articles)."
msgstr "Elige qué tipos de contenido se pueden recomendar. Si seleccionas «Tipo de entrada coincidente», te aseguras de que una entrada solo sugiera elementos del mismo tipo (por ejemplo, los artículos solo sugieren otros artículos)."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:440
msgid "Fallback behavior"
msgstr "Comportamiento alternativo"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:441
msgid "What to do if no matching related posts are found."
msgstr "Qué hacer si no se encuentran entradas relacionadas que coincidan."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:444
msgid "Show nothing (hide the section)"
msgstr "No mostrar nada (ocultar la sección)"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:445
msgid "Display random posts"
msgstr "Mostrar entradas al azar"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:446
msgid "Display random posts from the same category"
msgstr "Mostrar entradas aleatorias de la misma categoría"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:449
msgid "No Matches Found:"
msgstr "No se han encontrado resultados:"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:450
msgid "If Relevanssi can't find any contextual matches for a post, use this to decide whether to hide the section or fill it with generic content."
msgstr "Si Relevanssi no encuentra ninguna coincidencia contextual para una entrada, usa esto para decidir si quieres ocultar la sección o rellenarla con contenido genérico."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:455
msgid "Backfill behavior"
msgstr "Comportamiento del relleno"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:456
msgid "What to do if the number of matches is lower than your requested limit."
msgstr "Qué hacer si el número de coincidencias es inferior al límite que has solicitado."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:459
msgid "Show fewer posts (do not backfill)"
msgstr "Mostrar menos publicaciones (no rellena)"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:460
msgid "Fill remaining slots with random posts"
msgstr "Rellena los espacios que queden con publicaciones al azar"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:461
msgid "Fill remaining slots with category matches"
msgstr "Rellena las casillas que queden con las coincidencias de categoría"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:464
msgid "Filling Empty Slots:"
msgstr "Cómo rellenar las casillas vacías:"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:465
msgid "If you requested 5 posts but Relevanssi only finds 2 relevant matches, this setting fills the remaining 3 slots so your site layout stays uniform."
msgstr "Si has solicitado 5 entradas, pero Relevanssi solo encuentra 2 resultados relevantes, este ajuste rellena las 3 posiciones restantes para que el diseño de tu página web se mantenga uniforme."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:488
msgid "Show post titles in the related posts section."
msgstr "Mostrar los títulos de las entradas en la sección de entradas relacionadas."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:492
msgid "Displays the title of each recommended post in the list."
msgstr "Muestra el título de cada publicación recomendada de la lista."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:497
msgid "Show thumbnails for recommended posts."
msgstr "Mostrar miniaturas de las entradas recomendadas."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:500
msgid "Thumbnails:"
msgstr "Miniaturas:"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:501
msgid "Shows the thumbnail for each related item. If turned off, fallback images are skipped too."
msgstr "Muestra la miniatura de cada elemento relacionado. Si lo desactivas, tampoco se mostrarán las imágenes de reserva."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:505
msgid "Fallback image"
msgstr "Imagen alternativa"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:511
msgid "Fallback Image:"
msgstr "Imagen alternativa:"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:512
msgid "Choose a backup image to use if a recommended post doesn't have its own featured image."
msgstr "Elige una imagen de reserva para usar en caso de que una entrada recomendada no tenga su propia imagen destacada."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:517
msgid "Show a short text summary under each related post."
msgstr "Muestra un breve resumen de cada entrada relacionada."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:520
msgid "Post Excerpts:"
msgstr "Extractos de las entradas:"

#. Translators: name of the filter hook.
#: lib/tabs/display-ui-tab.php:523
msgid "Displays the post excerpt, falling back automatically to the main post text. The default length is 50 characters, which you can adjust using the %s filter."
msgstr "Muestra el extracto de la entrada y, si no hay, recurre automáticamente al texto principal de la entrada. La longitud por defecto es de 50 caracteres, que puedes ajustar usando el filtro %s."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:529
msgid "Minimum item width"
msgstr "Ancho mínimo del artículo"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:530
msgid "Set the minimum width for each related post card."
msgstr "Establece el ancho mínimo para cada tarjeta de entrada relacionada."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:534
msgid "px"
msgstr "px"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:536
msgid "Layout Width:"
msgstr "Ancho de la maquetación:"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:537
msgid "Controls how many columns fit on a single row. Related posts will drop cleanly onto a new line if the screen size gets too small."
msgstr "Determina cuántas columnas caben en una sola fila. Las entradas relacionadas pasarán a una nueva línea de forma ordenada si la pantalla se queda pequeña."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:548
msgid "Cache for administrators"
msgstr "Caché para administradores"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:549
msgid "Keep related posts cached even when you are logged in as an administrator."
msgstr "Mantén las entradas relacionadas en la caché incluso cuando hayas iniciado sesión como administrador."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:552
msgid "Admin Caching:"
msgstr "Almacenamiento en caché de la administración:"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:553
msgid "Turn this off while you are configuring your related posts so you can see your layout and style changes instantly."
msgstr "Desactiva esta opción mientras configuras tus entradas relacionadas para que puedas ver al instante los cambios en el diseño y el estilo."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:557
msgid "Clear related posts cache"
msgstr "Borrar la caché de las entradas relacionadas"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:558
msgid "Instantly wipe all stored related posts and regenerate them."
msgstr "Elimina al instante todas las entradas relacionadas guardadas y vuelve a generarlas."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:561
msgid "Clear Cache:"
msgstr "Borrar caché:"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:562
msgid "Check this box and click save to instantly clear the cached related posts across your entire site."
msgstr "Marca esta casilla y haz clic en «Guardar» para borrar al instante las entradas relacionadas almacenadas en la caché de toda tu web."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:571
msgid "Display & UI Settings"
msgstr "Ajustes de pantalla e interfaz de usuario"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:581 lib/tabs/display-ui-tab.php:588
#: lib/tabs/overview-tab.php:284
msgid "Voice Search"
msgstr "Búsqueda por voz"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:600
msgid "Snippets & Excerpts Generation"
msgstr "Generación de fragmentos de código y extractos"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:602
msgid "Configure how Relevanssi creates dynamic contextual results highlights."
msgstr "Configura cómo Relevanssi crea los resaltados dinámicos de los resultados contextuales."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:609
msgid "Excerpts Controls Guide"
msgstr "Guía de controles de extractos"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:278
msgid "Note: This requires theme code changes. You must replace standard the_title() calls with relevanssi_the_title() in your search templates."
msgstr "Nota: Esto requiere cambios en el código del tema. Tienes que sustituir las llamadas estándar a `the_title()` por `relevanssi_the_title()` en tus plantillas de búsqueda."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:282
msgid "Keep highlights active on the full page"
msgstr "Mantén los resaltados activos en toda la página"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:283
msgid "Keep search terms highlighted even after a user clicks through to read the full post."
msgstr "Mantén los términos de búsqueda resaltados incluso después de que el usuario haga clic para leer la entrada completa."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:286
msgid "Single Post Highlighting:"
msgstr "Destacar una entrada concreta:"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:287
msgid "Adds a temporary parameter to search result links so terms stay highlighted when visitors view the full article."
msgstr "Añade un parámetro temporal a los enlaces de los resultados de búsqueda para que los términos sigan resaltados cuando los visitantes vean el artículo completo."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:291
msgid "Highlight terms in comments"
msgstr "Resaltar términos en los comentarios"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:292
msgid "Highlight matching keywords within the user comments section."
msgstr "Resalta las palabras clave que coincidan en la sección de comentarios de los usuarios."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:295
msgid "Comment Highlighting:"
msgstr "Resaltar comentarios:"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:296
msgid "Extends highlighting to the comments section, using the same style rules selected for post content."
msgstr "Amplía el resaltado a la sección de comentarios, usando las mismas reglas de estilo que has elegido para el contenido de la entrada."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:300
msgid "Highlight whole words"
msgstr "Resalta palabras completas"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:301
msgid "Highlight the entire word even if the search query only matches a part of it."
msgstr "Resalta la palabra completa, aunque la búsqueda solo coincida con una parte de ella."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:304
msgid "Whole Word Highlighting:"
msgstr "Resaltado de palabras completas:"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:305
msgid "For example, if someone searches for \"cat\" and matches \"catastrophe\", this highlights the entire word \"catastrophe\" instead of just the \"cat\" part."
msgstr "Por ejemplo, si alguien busca «cat» y aparece «catástrofe», se resalta la palabra completa «catástrofe» en lugar de solo la parte «cat»."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:309
msgid "Show search score breakdown"
msgstr "Mostrar el desglose de la puntuación de la búsqueda"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:310
msgid "Display a breakdown of how many times terms matched next to each search result."
msgstr "Muestra un desglose de cuántas veces han coincidido los términos junto a cada resultado de búsqueda."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:313
msgid "Search Score Breakdown:"
msgstr "Desglose de la puntuación de búsqueda:"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:314
msgid "Displays a text summary showing exactly how many keyword matches occurred in the title, body, tags, or categories."
msgstr "Muestra un resumen de texto en el que se indica exactamente cuántas coincidencias de palabras clave se han encontrado en el título, el cuerpo, las etiquetas o las categorías."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:318
msgid "Score breakdown template"
msgstr "Plantilla para desglosar la puntuación"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:319
msgid "Customize the breakdown text format. Only works if \"Show search score breakdown\" is enabled above."
msgstr "Personaliza el formato del texto del desglose. Solo funciona si tienes activada la opción «Mostrar desglose de la puntuación de búsqueda» más arriba."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:322
msgid "Breakdown Template Tags:"
msgstr "Etiquetas de la plantilla de desglose:"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:323
msgid "Use these tags to customize the output: %body%, %title%, %categories%, %tags%, %total%, %score%, %terms%."
msgstr "Usa estas etiquetas para personalizar el resultado: %body%, %title%, %categories%, %tags%, %total%, %score%, %terms%."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:360
msgid "Turn on the related posts feature across your site."
msgstr "Activa la función de entradas relacionadas en toda tu web."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:246
msgid "Sets the background color for highlighted search terms. Only works if \"Background color\" is selected."
msgstr "Establece el color de fondo de los términos de búsqueda resaltados. Solo funciona si tienes seleccionada la opción «Color de fondo»."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:250
msgid "Custom CSS styling"
msgstr "Estilo CSS personalizado"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:253
msgid "Custom CSS:"
msgstr "CSS personalizado:"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:254
msgid "Enter inline CSS rules to style the highlighted terms (for example: font-weight: bold;)."
msgstr "Introduce reglas CSS en línea para dar estilo a los términos resaltados (por ejemplo: font-weight: bold;)."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:258
msgid "Custom CSS class name"
msgstr "Nombre de clase CSS personalizada"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:261
msgid "Custom Class:"
msgstr "Clase personalizada:"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:262
msgid "Adds a custom class name to the highlighted terms so you can style them in your theme's stylesheet."
msgstr "Añade un nombre de clase personalizado a los términos resaltados para que puedas aplicarles estilos en la hoja de estilos de tu tema."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:273
msgid "Highlight terms in titles"
msgstr "Resalta los términos en los títulos"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:274
msgid "Highlight matching keywords directly inside post and page titles."
msgstr "Resalta las palabras clave coincidentes directamente en los títulos de las entradas y las páginas."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:277
msgid "Title Highlighting:"
msgstr "Resaltado del título:"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:236
msgid "Sets the text color for highlighted search terms. Only works if \"Text color\" is chosen above."
msgstr "Establece el color del texto de los términos de búsqueda resaltados. Solo funciona si has seleccionado «Color del texto» más arriba."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:240
msgid "Highlight background color"
msgstr "Resaltar el color de fondo"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:243
msgid "Example Highlighting Background"
msgstr "Ejemplo de cómo resaltar el fondo"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:216
msgid "HTML mark tag (<mark>)"
msgstr "Etiqueta de marcado HTML (<mark>)"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:217
msgid "Emphasis tag (<em>)"
msgstr "Etiqueta de énfasis (<em>)"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:218
msgid "Strong bold tag (<strong>)"
msgstr "Etiqueta de negrita (<strong>)"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:221
msgid "Custom CSS Style"
msgstr "Estilo CSS personalizado"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:222
msgid "Custom CSS Class"
msgstr "Clase CSS personalizada"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:225
msgid "Highlighting Method:"
msgstr "Método para resaltar:"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:226
msgid "Choose how user search terms are highlighted within the search results snippets."
msgstr "Elige cómo se resaltan los términos de búsqueda de los usuarios en los fragmentos de los resultados de búsqueda."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:230
msgid "Highlight text color"
msgstr "Color del texto resaltado"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:233
msgid "Example Highlighting Text"
msgstr "Ejemplo de cómo resaltar texto"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:151
msgid "Length Metric:"
msgstr "Longitud (sistema métrico):"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:152
msgid "Choose whether snippet length counts total words or individual characters. Word counts generally offer better performance."
msgstr "Elige si la longitud del fragmento se cuenta en palabras totales o en caracteres individuales. El recuento de palabras suele ofrecer mejores resultados."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:160
msgid "Preserved HTML Tags:"
msgstr "Etiquetas HTML conservadas:"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:161
msgid "Specify HTML elements to preserve inside search snippets. Example format: <code>&lt;p&gt;&lt;a&gt;&lt;strong&gt;</code>."
msgstr "Indica los elementos HTML que quieres conservar en los fragmentos de búsqueda. Formato de ejemplo: <code>&lt;p&gt;&lt;a&gt;&lt;strong&gt;</code>."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:166
msgid "Include custom field data in search result snippets"
msgstr "Incluir datos de campos personalizados en los fragmentos de los resultados de búsqueda"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:167
msgid "PDF content is stored in custom fields"
msgstr "El contenido del PDF se guarda en campos personalizados"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:172
msgid "Custom Field Snippets:"
msgstr "Fragmentos de campos personalizados:"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:173
msgid "Allows the snippet engine to extract context matches out of custom fields and attachment document texts (like PDFs)."
msgstr "Permite que el motor de fragmentos extraiga coincidencias contextuales de los campos personalizados y de los textos de los documentos adjuntos (como los PDF)."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:177
msgid "Specific custom field excerpts"
msgstr "Extractos de campos personalizados específicos"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:178
msgid "Link excerpt segments explicitly to their custom field meta keys"
msgstr "Vincula los segmentos de extracto explícitamente a sus claves meta de los campos personalizados"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:182
msgid "Specific Snippets:"
msgstr "Fragmentos concretos:"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:183
msgid "Requires more processing time, but allows your theme templates to identify and output exactly which custom fields triggered the match."
msgstr "Requiere más tiempo de procesamiento, pero permite que las plantillas de tu tema identifiquen y muestren exactamente qué campos personalizados han activado la coincidencia."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:190
msgid "Indexed fields index logs"
msgstr "Registros de indexación de campos indexados"

#. translators: %1$s opens the link to the voice search article, %2$s closes
#. it.
#: lib/tabs/display-ui-tab.php:69
msgid "When enabled, Relevanssi loads default styles for the Voice Search interface. If it conflicts with your theme, disable this option and provide your own styles. See the %1$sVoice Search Documentation%2$s for guidance."
msgstr "Cuando está activada, Relevanssi carga los estilos predeterminados para la interfaz de búsqueda por voz. Si entra en conflicto con tu tema, desactiva esta opción y proporciona tus propios estilos. Consulta la %1$sdocumentación de la búsqueda por voz%2$s para obtener más información."

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s closes it.
#: lib/tabs/display-ui-tab.php:90
msgid "You are using the Divi theme. To display custom search excerpts with Divi, template modifications are required. %1$sSee instructions here%2$s."
msgstr "Estás usando el tema Divi. Para mostrar extractos de búsqueda personalizados con Divi, hay que modificar la plantilla. %1$sConsulta las instrucciones aquí%2$s."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:99
msgid "If you need PDF excerpts you must enable this setting!"
msgstr "¡Si necesitas extractos en PDF, tienes que activar este ajuste!"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:110
msgid "Generate context-rich search result snippets"
msgstr "Generar fragmentos de resultados de búsqueda con mucho contexto"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:112
msgid "Enable this to overwrite your theme's default post excerpts on search results pages."
msgstr "Activa esta opción para sobrescribir los resúmenes predeterminados de las entradas de tu tema en las páginas de resultados de búsqueda."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:115
msgid "Generates context-rich snippets that display search keywords in the context they were found. Requires your theme template files to display results using the_excerpt()."
msgstr "Genera fragmentos de código con mucho contexto que muestran las palabras clave de búsqueda en el contexto en el que se encontraron. Para que esto funcione, los archivos de plantilla de tu tema tienen que mostrar los resultados usando la función the_excerpt()."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:125
msgid "Snippet Limits:"
msgstr "Límites de los fragmentos:"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:126
msgid "Controls the upper limit of distinct matching text segments extracted and concatenated into a single search result snippet."
msgstr "Controla el límite máximo de segmentos de texto coincidentes distintos que se extraen y se unen en un único fragmento de resultado de búsqueda."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:131
msgid "Snippet length"
msgstr "Longitud del fragmento de código"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:132
msgid "Maximum length of the generated snippet"
msgstr "Longitud máxima del fragmento generado"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:139
msgid "Snippet Length:"
msgstr "Longitud del fragmento:"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:140
msgid "Controls snippet length using the measurement unit selected below."
msgstr "Controla la longitud del fragmento utilizando la unidad de medida que elijas a continuación."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:144
msgid "Length calculation metric"
msgstr "Métrica de cálculo de la longitud"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:259
msgid "This server configuration tracks the maximum size of data packets sent to your database. If this number is very low (e.g., under 16M), indexing exceptionally large posts or items with complex metadata could fail."
msgstr "Esta configuración del servidor controla el tamaño máximo de los paquetes de datos que se envían a tu base de datos. Si este valor es muy bajo (por ejemplo, menos de 16M), la indexación de entradas excepcionalmente grandes o de elementos con metadatos complejos podría fallar."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:260
msgid "Raw Query Text:"
msgstr "Texto de la consulta sin procesar:"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:36
msgid "Voice search"
msgstr "Búsqueda por voz"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:37
msgid "Enable voice search"
msgstr "Activar la búsqueda por voz"

#. Translators: %1$s is the URL.
#: lib/tabs/display-ui-tab.php:40
msgid "The WebSpeech API only works on supported browsers. On unsupported browsers like Firefox, this feature will not appear. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Read Documentation</a>."
msgstr "La API de WebSpeech solo funciona en los navegadores compatibles. En navegadores no compatibles, como Firefox, esta función no aparecerá. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Lee la documentación</a>."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:41
msgid "Voice Search Recognition"
msgstr "Reconocimiento de voz"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:43
msgid "Voice Search:"
msgstr "Búsqueda por voz:"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:44
msgid "Enable this option to allow users to search your content using voice input."
msgstr "Activa esta opción para que los usuarios puedan buscar en tu contenido mediante la entrada de voz."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:50
msgid "Voice search autosubmit"
msgstr "Envío automático de búsquedas por voz"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:51
msgid "Automatically submit search when user stops talking"
msgstr "Enviar la búsqueda automáticamente cuando el usuario deje de hablar"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:54
msgid "Voice Search Autosubmit:"
msgstr "Autocompletado en la búsqueda por voz:"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:55
msgid "Automatically triggers the search query as soon as the user finishes speaking."
msgstr "Activa automáticamente la búsqueda en cuanto el usuario termina de hablar."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:61
msgid "Voice search CSS"
msgstr "CSS para la búsqueda por voz"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:62
msgid "Include default voice search styles"
msgstr "Incluir estilos predeterminados de búsqueda por voz"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:64
msgid "If your theme styles conflict with this setting, disable it and add custom styles to your stylesheet."
msgstr "Si los estilos de tu tema entran en conflicto con este ajuste, desactívalo y añade estilos personalizados a tu hoja de estilos."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:66
msgid "Voice Search CSS:"
msgstr "CSS para la búsqueda por voz:"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:156
msgid "For Categories, Tags, or Users:"
msgstr "Para categorías, etiquetas o usuarios:"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:158
msgid "Navigate to Categories, Tags, or Users in your dashboard."
msgstr "Ve a «Categorías», «Etiquetas» o «Usuarios» en tu panel de control."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:159
msgid "Hover your mouse over the name of the specific row item."
msgstr "Pasa el ratón por encima del nombre del elemento concreto de la fila."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:160
msgid "Look at the link layout inside your browser status bar. For categories and tags, use the number after \"tag_ID=\". For users, use the number after \"user_id=\"."
msgstr "Fíjate en cómo aparece el enlace en la barra de estado de tu navegador. Para las categorías y las etiquetas, usa el número que aparece después de «tag_ID=». Para los usuarios, usa el número que aparece después de «user_id=»."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:172
msgid "Inspect how Relevanssi reads your content"
msgstr "Comprueba cómo lee Relevanssi tu contenido"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:173
msgid "If certain items are not being indexed correctly, enter their numeric ID below to view the plain text format Relevanssi generates from them."
msgstr "Si hay algunos elementos que no se indexan correctamente, introduce su ID numérico aquí abajo para ver el formato de texto sin formato que Relevanssi genera a partir de ellos."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:177
msgid "You can also inspect categories, tags, or user profiles by switching the Content Type dropdown."
msgstr "También puedes ver las categorías, las etiquetas o los perfiles de usuario cambiando la lista desplegable «Tipo de contenido»."

#. Translators: %1$s starts the link, %2$s closes it.
#: lib/tabs/debugging-tab.php:181
msgid "In Relevanssi Premium, this diagnostic view is built right into your regular post editing pages. %1$sLearn more about Relevanssi Premium%2$s."
msgstr "En Relevanssi Premium, esta vista de diagnóstico está integrada directamente en tus páginas habituales de edición de entradas. %1$sMás información sobre Relevanssi Premium%2$s."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:194
msgid "Inspection Help"
msgstr "Ayuda con la inspección"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:205
msgid "Check how the post content appears in the wp_posts database"
msgstr "Comprueba cómo aparece el contenido de la entrada en la base de datos wp_posts"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:206
msgid "This tool shows you exactly how the post content for a post is stored in the WordPress wp_posts database table."
msgstr "Esta herramienta te muestra exactamente cómo se almacena el contenido de una entrada en la tabla de la base de datos «wp_posts» de WordPress."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:217
msgid "Database Help"
msgstr "Ayuda sobre bases de datos"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:228
msgid "Advanced Debugging Mode"
msgstr "Modo de depuración avanzado"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:234
msgid "Configuration Help"
msgstr "Ayuda con la configuración"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:246
msgid "Database Indexing Query"
msgstr "Consulta de indexación de bases de datos"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:247
msgid "This is the technical SQL database query Relevanssi executes to find posts that need indexing."
msgstr "Esta es la consulta técnica de la base de datos SQL que ejecuta Relevanssi para encontrar las entradas que hay que indexar."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:136
msgid "💡 Tip: You do not need to look up IDs manually. This exact analysis engine is available directly inside your editor sidebar when editing any post, page, or category term. Click the \"How Relevanssi sees this post\" button."
msgstr "💡 Consejo: No hace falta que busques los ID a mano. Este mismo motor de análisis está disponible directamente en la barra lateral de tu editor cuando editas cualquier entrada, página o término de categoría. Haz clic en el botón «Cómo ve Relevanssi esta entrada»."

#. Translators: %1$s opens a bold tag, %2$s closes it.
#: lib/tabs/debugging-tab.php:143
msgid "Skip manual ID lookups! %1$sRelevanssi Premium%2$s embeds this content analysis tool directly inside your WordPress editor sidebar for real-time debugging."
msgstr "¡Olvídate de buscar los ID a mano! %1$sRelevanssi Premium%2$s integra esta herramienta de análisis de contenido directamente en la barra lateral de tu editor de WordPress para que puedas depurar en tiempo real."

#. Translators: %1$s opens the purchase link, %2$s closes it.
#: lib/tabs/debugging-tab.php:149
msgid "%1$sUpgrade to Relevanssi Premium →%2$s"
msgstr "%1$sPásate a Relevanssi Premium →%2$s"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:109
msgid "Saves behind the scenes data logs. Useful for troubleshooting issues without disrupting site visitors. Our support team might ask you to turn on this setting, and it's a good idea to enable this before asking for help with a question related to your site search or indexing."
msgstr "Guarda registros de datos en segundo plano. Es útil para solucionar problemas sin molestar a los visitantes de la web. Es posible que nuestro equipo de soporte te pida que actives este ajuste, y es buena idea habilitarla antes de pedir ayuda con cualquier duda relacionada con la búsqueda en tu web o con la indexación."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:115
msgid "Debugging & Diagnostics"
msgstr "Depuración y diagnóstico"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:116
msgid "Tools to help you see how your content is indexed and troubleshoot ranking or visibility issues."
msgstr "Herramientas que te ayudan a ver cómo se indexa tu contenido y a solucionar problemas de posicionamiento o visibilidad."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:121
msgid "Quick Guide: How to Find Content IDs"
msgstr "Guía rápida: Cómo encontrar los ID de contenido"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:124
msgid "The diagnostic tools below require a specific identification number (ID) to inspect your content. Here is how to find it natively:"
msgstr "Las herramientas de diagnóstico que aparecen a continuación necesitan un número de identificación (ID) específico para revisar tu contenido. A continuación te explicamos cómo encontrarlo de forma nativa:"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:128
msgid "For Posts, Pages, or Products:"
msgstr "Para entradas, páginas o productos:"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:130
msgid "Go to your content list (e.g., Posts > All Posts)."
msgstr "Ve a tu lista de contenidos (por ejemplo, Entradas > Todas las entradas)."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:131
msgid "Hover your mouse over the title of the item you want to inspect."
msgstr "Pasa el ratón por encima del título del elemento que quieras revisar."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:132
msgid "Look at the status bar at the bottom left of your web browser. The number following \"post=\" inside the URL is your ID (for example, if the URL ends in post=123, the ID is 123)."
msgstr "Fíjate en la barra de estado que hay en la parte inferior izquierda de tu navegador web. El número que aparece después de «post=» en la URL es tu ID (por ejemplo, si la URL termina en post=123, el ID es 123)."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:491
msgid "Post Titles:"
msgstr "Títulos de las entradas:"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:403
msgid "Number of posts"
msgstr "Número de entradas"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:487
msgid "Display titles"
msgstr "Mostrar títulos"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:496
msgid "Display thumbnails"
msgstr "Mostrar miniaturas"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:516
msgid "Display excerpts"
msgstr "Mostrar extractos"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:121
msgid "Number of excerpt snippets"
msgstr "Número de fragmentos de código de los extractos"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:122
msgid "The maximum number of excerpt snippets Relevanssi will create for each post."
msgstr "El número máximo de fragmentos de código de extractos que Relevanssi creará para cada entrada."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:365 lib/tabs/overview-tab.php:296
msgid "Related Posts"
msgstr "Entradas relacionadas"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:359
msgid "Enable related posts"
msgstr "Activar entradas relacionadas"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:147
msgid "Words"
msgstr "Palabras"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:620
msgid "Search Term Highlighting"
msgstr "Resaltado de términos de búsqueda"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:212
msgid "Highlight style"
msgstr "Estilo de resaltado"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:67
msgid "Spam Blocking:"
msgstr "Bloqueo de spam:"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:234
msgid "Click Tracking:"
msgstr "Seguimiento de clics:"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:272
msgid "Export settings"
msgstr "Exportar ajustes"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:403
msgid "Click Tracking"
msgstr "Seguimiento de clics"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:59 lib/tabs/indexing-tab.php:525
msgid "User Profile"
msgid_plural "User Profiles"
msgstr[0] "Perfil de usuario"
msgstr[1] "Perfiles de usuario"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:81
msgid "Look inside the wp_posts table to see how the post content appears there. This can be useful when debugging why Relevanssi indexes a post in a particular way, and to figure out how to eliminate shortcode content from pages."
msgstr "Echa un vistazo a la tabla wp_posts para ver cómo aparece allí el contenido de las entradas. Esto puede ser útil a la hora de averiguar por qué Relevanssi indexa una entrada de una forma concreta, y para descubrir cómo eliminar el contenido de los shortcodes de las páginas."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:86
msgid "Examine Database Entry"
msgstr "Revisa la entrada de la base de datos"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:96
msgid "Note: Enabling this option runs diagnostics in the background. It will not display any text on your live website layout."
msgstr "Nota: Al activar esta opción, se ejecutan pruebas de diagnóstico en segundo plano. No aparecerá ningún texto en el diseño de tu página web activa."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:103
msgid "Enable background debugging logs"
msgstr "Activar los registros de depuración en segundo plano"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:104
msgid "Log search and indexing operations to help locate hidden issues."
msgstr "Registra las operaciones de búsqueda e indexación para ayudar a detectar problemas ocultos."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:108
msgid "Diagnostic Logs:"
msgstr "Registros de diagnóstico:"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:67
msgid "Analyze Content"
msgstr "Analizar el contenido"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:78
msgid "Enter the numeric ID to check its saved database terms."
msgstr "Introduce el ID numérico para consultar los términos guardados en la base de datos."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:80
msgid "Database View:"
msgstr "Vista de la base de datos:"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:176
msgid "Make search results open the actual document file instead of landing on an empty default WordPress attachment page."
msgstr "Haz que los resultados de búsqueda abran el archivo del documento en sí, en lugar de llevarte a una página predeterminada y vacía de archivos adjuntos de WordPress."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:180
msgid "SEO Tip: Direct linking prevents search engines like Google from indexing empty placeholder layout pages for your files."
msgstr "Consejo de SEO: Los enlaces directos evitan que los motores de búsqueda como Google indexen las páginas de diseño vacías que sirven de marcador de posición para tus archivos."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:181
msgid "Frontend Links:"
msgstr "Enlaces de la portada:"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:182
msgid "Determines where visitors are sent when they click a document or file in the search results."
msgstr "Determina a dónde se redirige a los visitantes cuando hacen clic en un documento o archivo en los resultados de búsqueda."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:205
msgid "How it works"
msgstr "Cómo funciona"

#. translators: %s is the name of the custom field hidden storage key
#: lib/tabs/attachments-tab.php:207
msgid "When a file is scanned, text is extracted and saved into a hidden custom field named %s."
msgstr "Cuando se analiza un archivo, se extrae el texto y se guarda en un campo personalizado oculto llamado %s."

#. translators: %s is the name of the code styled attachment post type
#: lib/tabs/attachments-tab.php:209
msgid "To ensure your media files are searchable, you must also make sure the %s content type is checked on your indexing settings tab."
msgstr "Para que tus archivos multimedia sean buscables, también tienes que asegurarte de que el tipo de contenido %s esté marcado en la pestaña de ajustes de indexación."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:213
msgid "Processing Limitations:"
msgstr "Limitaciones del procesamiento:"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:216
msgid "File Size Limits:"
msgstr "Límites de tamaño de los archivos:"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:217
msgid "Maximum file size is 256 MB. Files larger than this limit cannot be processed."
msgstr "El tamaño máximo del archivo es de 256 MB. Los archivos que superen este límite no se pueden procesar."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:220
msgid "Supported Formats:"
msgstr "Formatos compatibles:"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:221
msgid "PDFs with selectable text layers, Word documents (DOC/DOCX), OpenDocument Format (ODF), Rich Text Format (RTF), and Electronic Publication format (EPUB) files."
msgstr "Archivos PDF con capas de texto seleccionables, documentos de Word (DOC/DOCX), formato OpenDocument (ODF), formato de texto enriquecido (RTF) y archivos en formato de publicación electrónica (EPUB)."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:224
msgid "Incompatible Content:"
msgstr "Contenido incompatible:"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:225
msgid "Scanned images/PDFs (unless they already contain selectable text layers) and compressed archives (like ZIP files)."
msgstr "Imágenes escaneadas o archivos PDF (a menos que ya contengan capas de texto seleccionables) y archivos comprimidos (como los archivos ZIP)."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:232
msgid "Privacy Notice:"
msgstr "Aviso de privacidad:"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:233
msgid "Do not index files containing highly confidential or sensitive personal data. You can exclude individual media files directly from their media edit screens."
msgstr "No indexes archivos que contengan datos personales muy confidenciales o sensibles. Puedes excluir archivos multimedia concretos directamente desde sus pantallas de edición."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:242
msgid "Configuration Options"
msgstr "Opciones de configuración"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:249
msgid "Settings Overview"
msgstr "Resumen de los ajustes"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:256
msgid "Troubleshooting License Keys"
msgstr "Solución de problemas con las claves de licencia"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:258
msgid "Seeing 'Key is not valid' after buying Premium? New keys can take up to an hour to completely synchronize across servers. Please check back shortly."
msgstr "¿Te sale el mensaje «La clave no es válida» después de comprar Premium? Las nuevas claves pueden tardar hasta una hora en sincronizarse por completo en todos los servidores. Vuelve a intentarlo dentro de un rato."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:259
msgid "Seeing 'Key 0 is not valid'? If you are running a WordPress multisite network, you must register your primary license key inside your Network Settings page instead."
msgstr "¿Te sale el mensaje «La clave 0 no es válida»? Si tienes una red multisitio de WordPress, tienes que registrar tu clave de licencia principal en la página de «Ajustes de red»."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:42 lib/tabs/debugging-tab.php:76
msgid "Item ID"
msgstr "ID del artículo"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:44
msgid "Enter the numeric ID of the item you want to test."
msgstr "Introduce el ID numérico del artículo que quieres probar."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:46
msgid "Content Inspection:"
msgstr "Inspección de contenidos:"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:47
msgid "This is the raw text Relevanssi has indexed from your content. Tags, shortcodes and layouts are stripped off, and all individual words are listed in alphabetical order."
msgstr "Este es el texto sin formato que Relevanssi ha indexado a partir de tu contenido. Se han eliminado las etiquetas, los shortcodes y los diseños, y todas las palabras aparecen ordenadas alfabéticamente."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:54
msgid "Content Type"
msgstr "Tipo de contenido"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:57
msgid "Post or Page"
msgstr "Entrada o página"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:58
msgid "Category or Tag (Taxonomy)"
msgstr "Categoría o etiqueta (taxonomía)"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:436
msgid "Your current configuration is shown below as text. Copy it to create a backup or migrate settings to another site."
msgstr "A continuación te mostramos tu configuración actual en formato de texto. Cópiala para hacer una copia de seguridad o para migrar los ajustes a otro sitio."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:438
msgid "Copy this text block to back up your setup or deploy it across other environments."
msgstr "Copia este bloque de texto para hacer una copia de seguridad de tu configuración o para implementarla en otros entornos."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:448
msgid "Configuration Engine"
msgstr "Motor de configuración"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:29 lib/tabs/attachments-tab.php:187
msgid "Attachment Settings"
msgstr "Ajustes de archivos adjuntos"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:36
msgid "Search Inside Files"
msgstr "Buscar dentro de los archivos"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:38
msgid "Allow your visitors to search for text inside files (like PDFs and text documents) uploaded to your Media Library, instead of just matching post titles."
msgstr "Permite a tus visitantes buscar texto dentro de los archivos (como PDF y documentos de texto) subidos a tu biblioteca multimedia, en lugar de limitarse a buscar coincidencias con los títulos de las entradas."

#. translators: %1$s opens a strong tag, %2$s closes it.
#: lib/tabs/attachments-tab.php:46
msgid "Searching inside file attachments requires %1$sRelevanssi Premium%2$s."
msgstr "Para buscar dentro de los archivos adjuntos necesitas %1$sRelevanssi Premium%2$s."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:57
msgid "Read Text Inside Files:"
msgstr "Leer el texto de los archivos:"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:57
msgid "Automatically scans and indexes content inside PDF, Word, Excel, and text documents."
msgstr "Escanea e indexa automáticamente el contenido de archivos PDF, Word, Excel y documentos de texto."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:58 lib/tabs/attachments-tab.php:158
msgid "Automatic Scanning:"
msgstr "Escaneo automático:"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:58
msgid "Instantly reads new file uploads the moment they are added to your media library."
msgstr "Lee al instante los archivos nuevos que subas en cuanto los añadas a tu biblioteca multimedia."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:59
msgid "Link Directly to Files:"
msgstr "Enlaces directos a los archivos:"

#. translators: %s is the name of the attachment post type wrapped in code
#. tags.
#: lib/tabs/attachments-tab.php:62
msgid "Skips empty WordPress attachment landing pages and opens the actual document file when clicked in search results."
msgstr "Omite las páginas de destino vacías de los archivos adjuntos de WordPress y abre el archivo del documento real al hacer clic en los resultados de búsqueda."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:65
msgid "Works on Private Sites:"
msgstr "Funciona en sitios web privados:"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:65
msgid "Safely reads documents even on local development environments, private intranets, or password-protected sites."
msgstr "Lee documentos de forma segura incluso en entornos de desarrollo locales, intranets privadas o sitios protegidos con contraseña."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:73
msgid "Upgrade to Premium and index your media library documents →"
msgstr "Pásate a la versión Premium e indexa los archivos de tu biblioteca multimedia →"

#. translators: %s is the code-styled name of the attachment post type.
#: lib/tabs/attachments-tab.php:125
msgid "You are not indexing the %s content type under your Core Content settings, so these layout adjustments currently have no effect."
msgstr "No has indexado el tipo de contenido %s en el ajuste de «Contenido principal», así que estos ajustes de diseño no tienen ningún efecto por ahora."

#. translators: %s is the code-styled name of the attachment post type.
#: lib/tabs/attachments-tab.php:132
msgid "You are not indexing the %s content type and have not connected files to parent posts. Your files will not appear in search results."
msgstr "No estás indexando el tipo de contenido %s y no has vinculado los archivos a las entradas principales. Tus archivos no aparecerán en los resultados de búsqueda."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:139
msgid "Processing server location"
msgstr "Ubicación del servidor de procesamiento"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:146
msgid "Privacy: Choose the European Union if your website must comply with local privacy laws (GDPR)."
msgstr "Privacidad: Elige la Unión Europea si tu página web tiene que cumplir con la legislación local en materia de privacidad (RGPD)."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:147
msgid "Processing Server:"
msgstr "Servidor de procesamiento:"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:148
msgid "Selects the server used to extract text from your files. Both options are completely secure and delete your files immediately after processing."
msgstr "Selecciona el servidor que se usa para extraer texto de tus archivos. Ambas opciones son totalmente seguras y borran tus archivos justo después de procesarlos."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:152
msgid "Automation"
msgstr "Automatización"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:154
msgid "Scans and extracts text from files automatically as soon as they are uploaded to your Media Library."
msgstr "Escanea y extrae el texto de los archivos automáticamente en cuanto se suben a tu biblioteca multimedia."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:157
msgid "Tip: Uncheck this temporarily if you are bulk-importing a large number of files to avoid server performance drops."
msgstr "Consejo: Desmarca esta opción temporalmente si vas a importar un gran número de archivos a la vez, para evitar que baje el rendimiento del servidor."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:159
msgid "Keeps your search index up to date automatically. Uploading very large documents might cause a brief delay during the upload process."
msgstr "Mantiene tu índice de búsqueda actualizado automáticamente. Subir documentos muy grandes puede provocar un breve retraso durante el proceso de subida."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:163
msgid "File Access Method"
msgstr "Método de acceso a los archivos"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:165
msgid "Enable this if external servers cannot access your files (e.g., your site is on a private intranet, password-protected, or hosted on a local computer)."
msgstr "Activa esta opción si los servidores externos no pueden acceder a tus archivos (por ejemplo, si tu sitio está en una intranet privada, protegido con contraseña o alojado en un ordenador local)."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:168
msgid "Note: This sends the file data directly to our extraction tool instead of passing a public download URL."
msgstr "Nota: Esto envía los datos del archivo directamente a nuestra herramienta de extracción, en lugar de proporcionar una URL pública de descarga."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:169
msgid "File Access:"
msgstr "Acceso a los archivos:"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:170
msgid "By default, Relevanssi sends a public file link to the text extractor. Turn this on if your site blocks outside web traffic to upload files directly instead."
msgstr "Por defecto, Relevanssi envía un enlace público al extractor de texto. Activa esta opción si tu sitio bloquea el tráfico web externo para poder subir archivos directamente."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:174
msgid "Frontend Link Destination"
msgstr "Destino del enlace en la interfaz de usuario"

#. translators: %1$s opens the knowledge base link, %2$s closes it.
#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:337
msgid "Block search spam and malicious bot queries before they impact server performance. %1$sKnowledge Base article →%2$s"
msgstr "Bloquea el spam de búsquedas y las consultas de bots maliciosos antes de que afecten al rendimiento del servidor. %1$sArtículo de la base de conocimientos →%2$s"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:342
msgid "Protect database performance by keeping automated bot queries out of your search logs."
msgstr "Protege el rendimiento de la base de datos evitando que las consultas automáticas de los bots aparezcan en tus registros de búsqueda."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:352
msgid "Spam Protection"
msgstr "Protección contra el spam"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:353
msgid "Block malicious search patterns and bot tracking from executing database queries."
msgstr "Bloquea los patrones de búsqueda maliciosos y evita que los bots realicen consultas a la base de datos."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:365
msgid "User Query Logging"
msgstr "Registro de consultas de los usuarios"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:367
msgid "Record and analyze search terms entered by your site visitors."
msgstr "Registra y analiza los términos de búsqueda que introducen los visitantes de tu web."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:374
msgid "Logging Controls"
msgstr "Controles de registro"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:375
msgid "Manage how user searches are saved to the database."
msgstr "Gestiona cómo se guardan las búsquedas de los usuarios en la base de datos."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:386
msgid "Log Maintenance"
msgstr "Mantenimiento de los registros"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:392
msgid "Maintenance Options"
msgstr "Opciones de mantenimiento"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:407
msgid "Track which specific posts are clicked from search results. Click data is also displayed on individual post editing screens."
msgstr "Lleva un control de en qué entradas concretas se hace clic desde los resultados de búsqueda. Los datos de clics también se muestran en las pantallas de edición de cada entrada."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:409
msgid "See exactly what content your users find interesting by tracking search result clicks."
msgstr "Descubre exactamente qué contenido les interesa a tus usuarios haciendo un seguimiento de los clics en los resultados de búsqueda."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:419
msgid "Click Analytics"
msgstr "Haz clic en «Analytics»"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:420
msgid "Analyze search result link engagement statistics over time."
msgstr "Analiza las estadísticas de interacción con los enlaces de los resultados de búsqueda a lo largo del tiempo."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:276
msgid "Import/Export"
msgstr "Importación/Exportación"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:278
msgid "Configuration export: Package your entire setup into a simple text code for backups."
msgstr "Exportación de la configuración: Empaqueta toda tu configuración en un archivo de texto sencillo para hacer copias de seguridad."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:279
msgid "Configuration import: Paste a saved settings code to instantly copy your setup to another site."
msgstr "Importación de la configuración: pega un código con los ajustes guardados para copiar al instante tu configuración a otra página web."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:281
msgid "Copy the text from this field to back up your setup. Paste a configuration code here to restore or import settings."
msgstr "Copia el texto de este campo para hacer una copia de seguridad de tu configuración. Pega aquí un código de configuración para restaurar o importar los ajustes."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:283
msgid "Export/Import Settings:"
msgstr "Ajustes de exportación/importación:"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:284
msgid "Easily duplicate your configuration settings when moving between local development, staging environments, or live production sites."
msgstr "Duplica fácilmente tus ajustes de configuración al pasar del desarrollo local a los entornos de prueba o a los sitios de producción en vivo."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:292
msgid "Import Warning:"
msgstr "Advertencia sobre la importación:"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:293
msgid "Make sure this settings code comes from a compatible version of Relevanssi to avoid unexpected layout errors."
msgstr "Asegúrate de que este código de ajustes provenga de una versión compatible de Relevanssi para evitar errores inesperados en el diseño."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:300
msgid "Admin & Dev Settings"
msgstr "Ajustes de administración y desarrollo"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:301
msgid "Maintenance utilities, query logs, spam protection, and migration tools."
msgstr "Herramientas de mantenimiento, registros de consultas, protección contra el spam y herramientas de migración."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:310
msgid "Global Settings"
msgstr "Ajustes globales"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:312
msgid "Manage general plugin visibility, updates, and global configuration values."
msgstr "Gestiona la visibilidad general de los complementos, las actualizaciones y los valores de configuración globales."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:319
msgid "Global Controls Guide"
msgstr "Guía de controles globales"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:235
msgid "Measures user engagement by tracking where visitors click. This helps you discover if your search results are relevant and helpful."
msgstr "Mide la interacción de los usuarios haciendo un seguimiento de dónde hacen clic los visitantes. Esto te ayuda a saber si tus resultados de búsqueda son relevantes y útiles."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:240
msgid "Automatically delete click logs"
msgstr "Eliminar automáticamente los registros de clics"

#. translators: %d is the value for disabling trimming (usually 0).
#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:247
msgid "Set to %d to keep click logs forever. Click records are small and can usually be kept longer than search text queries."
msgstr "Ponlo en %d para guardar los registros de clics para siempre. Los registros de clics son pequeños y, por lo general, se pueden conservar más tiempo que las consultas de texto de búsqueda."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:249
msgid "Click Log Trimming:"
msgstr "Recorte de registros de clics:"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:250
msgid "Sets how many days of search click data to keep before automatically deleting old entries."
msgstr "Establece cuántos días de datos de clics en búsquedas se van a conservar antes de que se borren automáticamente las entradas antiguas."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:257
msgid "Export click tracking logs to CSV"
msgstr "Exportar los registros de seguimiento de clics a CSV"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:260
msgid "Click to download your visitor click history as a CSV file."
msgstr "Haz clic aquí para descargar tu historial de clics como archivo CSV."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:261
msgid "Click Log Export:"
msgstr "Exportar registro de clics:"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:262
msgid "Downloads your user interaction history into a spreadsheet-compatible file."
msgstr "Descarga tu historial de interacciones como usuario en un archivo compatible con hojas de cálculo."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:173
msgid "Enter a comma-separated list of numeric user IDs or usernames to stop their searches from being logged."
msgstr "Introduce una lista, separada por comas, de identificadores numéricos de usuario o nombres de usuario para que no se registren sus búsquedas."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:178
msgid "Automatically delete old logs"
msgstr "Eliminar automáticamente los registros antiguos"

#. translators: %d is the value for disabling trimming (usually 0).
#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:184
msgid "Set to %d to keep search logs forever."
msgstr "Marca %d para guardar los registros de búsqueda para siempre."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:185
msgid "Log Trimming:"
msgstr "Recorte de registros:"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:186
msgid "Keeps your database fast and lightweight by automatically deleting search records older than the specified number of days."
msgstr "Mantiene tu base de datos rápida y ligera, ya que elimina automáticamente los registros de búsqueda que tengan más de un número determinado de días."

#. translators: %s is the name of the 'User Searches' interface screen
#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:193
msgid "Hide the Relevanssi logo and welcome headers on the '%s' dashboard page."
msgstr "Oculta el logotipo de Relevanssi y los encabezados de bienvenida en la página del panel de control «%s»."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:198
msgid "Hide Branding:"
msgstr "Ocultar la marca:"

#. translators: title of the User Searches page
#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:200
msgid "Removes plugin logos and promotional branding from the search history screen for a cleaner interface."
msgstr "Elimina los logotipos de los plugins y los elementos promocionales de la pantalla del historial de búsqueda para que la interfaz quede más limpia."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:210
msgid "Export logs to CSV"
msgstr "Exportar registros a CSV"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:213
msgid "Click to download your entire search history as a standard CSV file."
msgstr "Haz clic aquí para descargar todo tu historial de búsqueda en un archivo CSV estándar."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:214
msgid "Log Export:"
msgstr "Exportación de registros:"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:215
msgid "Downloads your logged search queries into a CSV file that you can easily view and sort in Excel or Google Sheets."
msgstr "Guarda tus búsquedas registradas en un archivo CSV que puedes ver y ordenar fácilmente en Excel o Google Sheets."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:225
msgid "Track which links visitors click on your search results pages."
msgstr "Haz un seguimiento de los enlaces en los que hacen clic los visitantes en tus páginas de resultados de búsqueda."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:226
msgid "Search Result Click Analytics"
msgstr "Análisis de clics en los resultados de búsqueda"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:228
msgid "Click tracking: Monitor which results are clicked most often to find your most popular content."
msgstr "Seguimiento de clics: comprueba en qué resultados se hace clic con más frecuencia para descubrir cuál es tu contenido más popular."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:229
msgid "Log trimming: Automatically clear out old click records to save database space."
msgstr "Limpieza de registros: Borra automáticamente los registros antiguos de clics para ahorrar espacio en la base de datos."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:230
msgid "Log exporting: Export click interaction statistics directly to a CSV file."
msgstr "Exportación de registros: exporta las estadísticas de interacciones de clics directamente a un archivo CSV."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:68
msgid "Adding common spam domain extensions (e.g., <code>.shop</code>, <code>.online</code>, <code>.cn</code>) is an easy way to stop automated bots. <strong>Note:</strong> Blocked searches are stopped instantly and will not appear in your search logs."
msgstr "Añadir extensiones de dominio habituales de spam (por ejemplo, <code>.shop</code>, <code>.online</code>, <code>.cn</code>) es una forma sencilla de detener los bots automatizados. <strong>Nota:</strong> Las búsquedas bloqueadas se detienen al instante y no aparecerán en tus registros de búsqueda."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:72
msgid "Block by regular expression"
msgstr "Bloquear mediante expresiones regulares"

#. translators: %1$s is /.../iu.
#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:74
msgid "Enter regular expressions for advanced text matching. Your patterns will automatically use the %1$s delimiters."
msgstr "Introduce expresiones regulares para una búsqueda avanzada de texto. Tus patrones usarán automáticamente los delimitadores %1$s."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:77
msgid "Regex Matching:"
msgstr "Coincidencia con expresiones regulares:"

#. translators: %1$s opens the code tag, %2$s closes it.
#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:80
msgid "Allows you to use regular expressions to block complex spam patterns. Expressions use case-insensitive Unicode matching (%1$s/.../iu%2$s)."
msgstr "Te permite usar expresiones regulares para bloquear patrones complejos de spam. Las expresiones utilizan coincidencia Unicode que no distingue entre mayúsculas y minúsculas (%1$s/.../iu%2$s)."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:88
msgid "Maximum character limit"
msgstr "Límite máximo de caracteres"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:89
msgid "Searches longer than this limit will be blocked automatically. Set to 0 to disable this limit."
msgstr "Las búsquedas que superen este límite se bloquearán automáticamente. Ponlo en 0 para desactivar este límite."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:98
msgid "Block search queries containing Chinese characters."
msgstr "Bloquea las búsquedas que contengan caracteres chinos."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:105
msgid "Block search queries containing Cyrillic characters."
msgstr "Bloquea las búsquedas que contengan caracteres cirílicos."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:112
msgid "Block search queries containing emojis."
msgstr "Bloquea las búsquedas que contengan emojis."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:119
msgid "Block search requests coming from automated crawlers and bots."
msgstr "Bloquea las solicitudes de búsqueda que vengan de rastreadores y bots automáticos."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:122
msgid "Bot Block List:"
msgstr "Lista de bots bloqueados:"

#. translators: %1$s is the filter hook name wrapped in code tags.
#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:125
msgid "You can add custom bots to this list using the %1$s filter."
msgstr "Puedes añadir bots personalizados a esta lista usando el filtro %1$s."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:140
msgid "Over time, huge log tables can slow down your search performance. We recommend setting up automatic log trimming below."
msgstr "Con el tiempo, las tablas de registros muy grandes pueden ralentizar el rendimiento de tus búsquedas. Te recomendamos que configures la eliminación automática de registros como se indica a continuación."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:147
msgid "Enable query logging"
msgstr "Activar el registro de consultas"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:148
msgid "Record the search terms entered by your site visitors."
msgstr "Registra los términos de búsqueda que introducen los visitantes de tu página web."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:151
msgid "Search Logging:"
msgstr "Registro de búsquedas:"

#. translators: %s: SQL database table name string wrapper
#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:154
msgid "Saves user search terms so you can view popularity reports under 'User searches' in your WordPress menu. This data is stored in the %s table."
msgstr "Guarda los términos de búsqueda de los usuarios para que puedas ver los informes de popularidad en la sección «Búsquedas de los usuarios» del menú de WordPress. Estos datos se guardan en la tabla %s."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:160
msgid "Log user IP addresses"
msgstr "Registrar las direcciones IP de los usuarios"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:161
msgid "Save the user's IP address alongside their search queries."
msgstr "Guarda la dirección IP del usuario junto con sus consultas de búsqueda."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:164
msgid "IP Address Logging:"
msgstr "Registro de direcciones IP:"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:165
msgid "Saves IP data with search logs. Note: Logging IP addresses may violate local privacy regulations or require GDPR compliance steps in the EU."
msgstr "Guarda los datos de IP junto con los registros de búsqueda. Nota: El registro de direcciones IP puede infringir la normativa local en materia de privacidad o requerir medidas de cumplimiento del RGPD en la UE."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:169
msgid "Exclude users from logs"
msgstr "Excluir usuarios de los registros"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-stopwords-manager.php:67
msgid "Are you sure you want to permanently clear all stopwords from your database?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar definitivamente todas las palabras vacías de tu base de datos?"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-stopwords-manager.php:89
msgid "Copied!"
msgstr "¡Copiado!"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-synonyms.php:50
msgid "You are using Polylang and are in \"Show all languages\" mode. Please select a specific language from the admin toolbar before adjusting your synonym settings."
msgstr "Estás usando Polylang y estás en el modo «Mostrar todos los idiomas». Por favor, selecciona un idioma concreto en la barra de herramientas de administración antes de ajustar los ajustes de sinónimos."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-synonyms.php:74
msgid "Synonyms Locked:"
msgstr "Sinónimos bloqueados:"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-synonyms.php:75
msgid "Synonyms are inactive when the searching operator is set to AND."
msgstr "Los sinónimos no se tienen en cuenta cuando el operador de búsqueda está configurado en «AND»."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-synonyms.php:79
msgid "Enable 'Synonym Indexing' on the Indexing tab and rebuild your index to make synonyms work with AND searches."
msgstr "Activa la opción «Indexación de sinónimos» en la pestaña «Indexación» y vuelve a generar el índice para que los sinónimos funcionen en las búsquedas con «AND»."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-synonyms.php:83
msgid "Relevanssi Premium allows you to index synonyms, which makes text expansions fully functional during restrictive AND queries."
msgstr "Relevanssi Premium te permite indexar sinónimos, lo que hace que las expansiones de texto funcionen perfectamente en consultas restrictivas con el operador «AND»."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-synonyms.php:91
msgid "Add synonym rules below (one per line) to expand keyword matching in searches."
msgstr "Añade a continuación las reglas de sinónimos (una por línea) para ampliar la coincidencia de palabras clave en las búsquedas."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-taxonomies-table.php:32
msgid "Taxonomies to index"
msgstr "Taxonomías que hay que indexar"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-taxonomies-table.php:62
msgid "Private taxonomy. Content will be searchable within its assigned posts."
msgstr "Taxonomía privada. Se podrá buscar el contenido dentro de las entradas que se le hayan asignado."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-upsell.php:26
msgid "This feature"
msgstr "Esta función"

#. translators: %1$s is the feature suite name bolded, %2$s opens a strong tag,
#. %3$s closes it.
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-upsell.php:36
msgid "The %1$s suite requires %2$sRelevanssi Premium%3$s."
msgstr "El conjunto de funciones %1$s requiere %2$sRelevanssi Premium%3$s."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-upsell.php:46
#: lib/tabs/attachments-tab.php:54
msgid "What you unlock with Premium:"
msgstr "Esto es lo que desbloqueas con la suscripción Premium:"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-upsell.php:60
msgid "Upgrade to Premium and unlock these features →"
msgstr "Pásate a la versión Premium y disfruta de estas funciones →"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-weights-table.php:26
msgid "Weight score multipliers"
msgstr "Multiplicadores de la puntuación por peso"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-weights-table.php:31
msgid "Page Element"
msgstr "Elemento de página"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-weights-table.php:39
msgid "Main Body Content"
msgstr "Contenido principal"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-weights-table.php:59
msgid "User Comments"
msgstr "Comentarios de los usuarios"

#: lib/settings/infrastructure/class-relevanssi-abstract-setting-field.php:112
msgid "Advanced option. Modify only if you know what you are doing."
msgstr "Opción avanzada. Modifícala solo si sabes lo que estás haciendo."

#: lib/settings/infrastructure/class-relevanssi-abstract-setting-field.php:113
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:55
msgid "Block keywords"
msgstr "Bloquear palabras clave"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:56
msgid "Enter keywords, one per line. If a search query contains any of these keywords, it will be blocked automatically."
msgstr "Escribe las palabras clave, una por línea. Si una consulta de búsqueda contiene alguna de estas palabras clave, se bloqueará automáticamente."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:58
msgid "Advanced Spam Blocking"
msgstr "Bloqueo avanzado de spam"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:60
msgid "Keyword blocking: Prevent specific spam terms from running queries."
msgstr "Bloqueo de palabras clave: evita que se realicen búsquedas con términos específicos de spam."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:61
msgid "Regular expressions: Filter out complex patterns or malicious search scripts."
msgstr "Expresiones regulares: filtra patrones complejos o scripts de búsqueda maliciosos."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:62
msgid "Character limits: Drop exceptionally long searches that can slow down your server."
msgstr "Límite de caracteres: Elimina las búsquedas demasiado largas, ya que pueden ralentizar tu servidor."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:63
msgid "Character set blocking: Block spam containing foreign alphabets (like Chinese or Cyrillic) or emojis."
msgstr "Bloqueo de conjuntos de caracteres: Bloquea el spam que contenga alfabetos extranjeros (como el chino o el cirílico) o emojis."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:64
msgid "Bot blocking: Stop automated crawlers from inflating search traffic numbers."
msgstr "Bloqueo de bots: Evita que los rastreadores automáticos inflen las cifras de tráfico de búsqueda."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-related-post-types.php:31
msgid "Related Posts Post Types"
msgstr "Entradas relacionadas con tipos de contenidos"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-standalone-taxonomies.php:42
msgid "Index standalone archive terms"
msgstr "Índice de términos del archivo independiente"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-stopwords-manager.php:31
msgid "Enter words separated by commas (e.g. and, the, with)..."
msgstr "Escribe las palabras separadas por comas (por ejemplo, y, el, con)..."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-stopwords-manager.php:32
msgid "Add a comma-separated list of stopwords here."
msgstr "Añade aquí una lista de palabras vacías separadas por comas."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-stopwords-manager.php:35
msgid "Exclusions are automatically and immediately removed from the search index."
msgstr "Las exclusiones se eliminan de forma automática e inmediata del índice de búsqueda."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-stopwords-manager.php:37
msgid "Active Database Stopwords"
msgstr "Palabras vacías de la base de datos activa"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-stopwords-manager.php:38
msgid "Click any term below to remove it from the stopwords. Reindexing is required to restore deleted words back to search results."
msgstr "Haz clic en cualquier término de los que aparecen a continuación para eliminarlo de las palabras vacías. Hay que volver a indexar para que las palabras eliminadas vuelvan a aparecer en los resultados de búsqueda."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-stopwords-manager.php:45
msgid "Click to remove this stopword"
msgstr "Haz clic para eliminar esta palabra vacía"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-stopwords-manager.php:50
msgid "No custom stopwords defined yet."
msgstr "Aún no se han definido palabras vacías personalizadas."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-stopwords-manager.php:56
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restablecer valores predeterminados"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-stopwords-manager.php:61
msgid "Copy List"
msgstr "Copiar lista"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-stopwords-manager.php:67
msgid "Clear All"
msgstr "Vaciar todo"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:255
msgid "Export click logs"
msgstr "Exportar registros de clics"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-related-keywords.php:94
msgid "The sources Relevanssi uses for related post keywords. Keywords from these sources are then used to search the Relevanssi index to find related posts. Make sure you choose something, otherwise you won't see results or will see random results. In addition of these sources, you can also define your own keywords for each post from the post edit screen."
msgstr "Las fuentes que utiliza Relevanssi para las palabras clave de la entradas relacionadas. Las palabras clave de esas fuentes se utilizan para buscar en el índice de Relevanssi para encontrar entradas relacionadas. Comprueba que eliges algo, de lo contrario no tendrás resultados o se verán resultados aleatorios. Como suplemento a esas fuentes, puedes definir tus propias palabras clave de cada entrada en la pantalla de edición de la misma."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-related-keywords.php:98
msgid "If you choose to restrict to the taxonomy, those keywords will only match in the same category. For example restricted category search terms will only match to category, not to post content. This may lead to better precision, depending on how the taxonomy terms are used."
msgstr "Si eliges restringirlo a la taxonomía, estas palabras clave sólo se buscarán en la categoría. Por ejemplo, restringir términos de búsqueda a la categoría sólo los localizará en la categoría, no en el contenido de la entrada. Estoy podría proporcionar más precisión, aunque depende de cómo se utilicen los términos de la taxonomía."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-related-post-types.php:38
msgid "Matching post type"
msgstr "Tipos de contenidos coincidentes"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-related-post-types.php:39
msgid "Uncheck this option to choose other post types."
msgstr "Desmarcar esta opción para elegir otros tipos de contenidos."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-related-post-types.php:66
msgid "The post types to use for related posts. Matching post type means that for each post type, only posts from the same post type are used for related posts."
msgstr "Los tipos de contenido a utilizar en las entradas relacionadas. Tipos de contenidos coincidentes significa que que para tipo de contenidos, sólo contenidos de ése tipo de contenido se utilizarán para las entradas relacionadas."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:224
msgid "Enable click tracking"
msgstr "Activar seguimiento de clics"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:331
msgid "Spam Blocking"
msgstr "Bloqueo de spam"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:97
msgid "Block Chinese queries"
msgstr "Bloquear las consultas chinas"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:104
msgid "Block Cyrillic queries"
msgstr "Bloquear las consultas cirílicas"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:111
msgid "Block emoji queries"
msgstr "Bloquear consultas de emojis"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:118
msgid "Block bot queries"
msgstr "Bloquear consultas de bots"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:172
msgid "Exclude Users:"
msgstr "Excluir usuarios:"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:181 lib/tabs/admin-dev-tab.php:243
msgid "days"
msgstr "días"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:190
msgid "Hide Relevanssi branding"
msgstr "Ocultar la marca Relevanssi"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:143
msgid "United States"
msgstr "Estados Unidos"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:144
msgid "European Union"
msgstr "Unión Europea"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:153
msgid "Read new files automatically"
msgstr "Leer archivos nuevos automáticamente"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:164
msgid "Upload files for reading"
msgstr "Subir archivos para lectura"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:175
msgid "Link search results directly to files"
msgstr "Enlaza los resultados de las búsquedas directamente a los archivos"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:288
msgid "Import settings"
msgstr "Ajustes de importación"

#: lib/compatibility/yoast-seo.php:83
msgid "Yoast SEO"
msgstr "Yoast SEO"

#: lib/compatibility/yoast-seo.php:99
msgid "Yoast SEO:"
msgstr "Yoast SEO:"

#: lib/compatibility/aioseo.php:89
msgid "All-in-One SEO"
msgstr "All-in-One SEO"

#: lib/compatibility/aioseo.php:105
msgid "All-in-One SEO:"
msgstr "All-in-One SEO:"

#: lib/compatibility/rankmath.php:81
msgid "Rank Math SEO"
msgstr "Rank Math SEO"

#: lib/compatibility/rankmath.php:97
msgid "Rank Math SEO:"
msgstr "Rank Math SEO:"

#: lib/compatibility/seoframework.php:77
msgid "SEO Framework"
msgstr "SEO Framework"

#: lib/compatibility/seoframework.php:93
msgid "SEO Framework:"
msgstr "SEO Framework:"

#: lib/compatibility/seopress.php:83
msgid "SEOPress"
msgstr "SEOPress"

#: lib/compatibility/seopress.php:100
msgid "SEOPress:"
msgstr "SEOPress:"

#: lib/compatibility/slimseo.php:76
msgid "Slim SEO"
msgstr "Slim SEO"

#: lib/compatibility/slimseo.php:77
msgid "Use Slim SEO search exclude"
msgstr "Utiliza la opción «Excluir de búsqueda» de Slim SEO"

#: lib/compatibility/slimseo.php:92
msgid "Slim SEO:"
msgstr "Slim SEO:"

#: lib/compatibility/slimseo.php:93
msgid "If checked, Relevanssi will not index posts marked as \"Hide from search results\" in Slim SEO settings."
msgstr "Si está marcado, Relevanssi no indexará entradas marcadas como «Excluir esta página de todas las consultas de búsqueda en este sitio» en los ajustes de SEO Framework."

#: lib/init.php:195
msgid "Relevanssi Premium Settings"
msgstr "Ajustes de Relevanssi Premium"

#: lib/init.php:195
msgid "Relevanssi Settings"
msgstr "Ajustes de Relevanssi"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-callback.php:36
msgid "Error: Defined settings callback parameter is missing or non-callable."
msgstr "Error: Falta el parámetro de callback definido en los ajustes o no se puede llamar a él."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-color.php:24
msgid "Search Match Preview"
msgstr "Vista previa de la coincidencia"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-body-stopwords-manager.php:34
msgid "Content stopwords are an advanced premium feature. They allow you to exclude words only from the post body text, while keeping them fully searchable if they appear inside post titles, categories, custom fields, or tags. To unlock this feature, upgrade to Relevanssi Premium."
msgstr "Las palabras vacías de contenido son una función avanzada de la versión Premium. Te permiten excluir palabras solo del texto del cuerpo de la entrada, pero siguen siendo totalmente buscables si aparecen en los títulos de las entradas, las categorías, los campos personalizados o las etiquetas. Para activar esta función, pasa a Relevanssi Premium."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-custom-fields-list.php:23
msgid "Show indexed custom fields"
msgstr "Mostrar campos personalizados indexados"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-post-types-table.php:70
msgid "Notice: This post type is registered as non-public."
msgstr "Aviso: Este tipo de contendido está configurado como no público."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:65
msgid "Target URL to route users to when a query yields zero hits."
msgstr "URL de destino a la que se redirigirá a los usuarios cuando una búsqueda no dé ningún resultado."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:75
msgid "Target URL to route users to when an empty string search form is submitted."
msgstr "URL de destino a la que se redirigirá a los usuarios cuando se envíe un formulario de búsqueda con una cadena vacía."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:85
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:146
msgid "Query String keyword"
msgstr "Palabra clave de la cadena de consulta"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:87
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:163
msgid "Target Redirect URL"
msgstr "URL de redireccionamiento de destino"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:112
msgid "Add New Redirect Rule"
msgstr "Añadir una nueva regla de redirección"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:118
msgid "Bulk Add via CSV"
msgstr "Añadir en bloque mediante CSV"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:121
msgid "CSV Redirect Data"
msgstr "Datos de redireccionamiento en CSV"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:124
msgid "Format: query;url;partial matching flag [1|0]. Separate each rule with a line break."
msgstr "Formato: consulta;URL;indicador de coincidencia parcial [1|0]. Separa cada regla con un salto de línea."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-related-keywords.php:44
msgid "Related Posts Keyword Sources and Restrictions"
msgstr "Fuentes y restricciones de palabras clave de las entradas relacionadas"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:40
msgid "Document has a reading error"
msgid_plural "Documents have reading errors"
msgstr[0] "El documento tiene un error de lectura"
msgstr[1] "Los documentos tienen errores de lectura"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:53
msgid "Read attachments"
msgstr "Lee los archivos adjuntos"

#. translators: the placeholder has the name of the custom field for PDF
#. content
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:60
msgid "Clicking the button will read the contents of all unread attachment files and store the contents to the %s custom field. Files with timeout or connection errors will be re-attempted."
msgstr "Al hacer clic en el botón, se leerá el contenido de todos los archivos adjuntos no leídos y se guardará en el campo personalizado %s. Se volverá a intentar con los archivos que hayan dado error de tiempo de espera o de conexión."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:67
#: lib/tabs/indexing-tab.php:509
msgid "calculating..."
msgstr "calculando..."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:75
msgid "Reset data"
msgstr "Restablecer datos"

#. translators: the placeholders are the names of the custom fields
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:79
msgid "Removes all %1$s and %2$s custom fields from all posts. Use this to clean up before a fresh read; clicking the read button doesn't wipe the slate clean automatically."
msgstr "Elimina todos los campos personalizados %1$s y %2$s de todas las entradas. Úsalo para limpiarlo todo antes de una nueva lectura; al hacer clic en el botón «Leer» no se borra todo automáticamente."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:86
msgid "Clears all 'Server did not respond' errors from posts to reattempt reading files."
msgstr "Elimina todos los errores del tipo «El servidor no ha respondido» de las entradas para volver a intentar leer los archivos."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-body-stopwords-manager.php:30
msgid "Requires Relevanssi Premium..."
msgstr "Necesitas Relevanssi Premium..."

#. translators: %s is the literal keyword string token.
#: lib/common.php:1212
msgid "Add \"%s\" to content body stopwords only"
msgstr "Añade «%s» solo a las palabras vacías del cuerpo del contenido"

#: lib/common.php:1215
msgid "Add to Content-Only"
msgstr "Añadir a «Solo contenido»"

#: lib/common.php:1224
msgid "The index is currently empty or contains no words."
msgstr "El índice está vacío o no tiene ninguna palabra."

#: lib/interface.php:205
msgid "Display & UI"
msgstr "Pantalla y UI"

#: lib/interface.php:212
msgid "Admin & Dev"
msgstr "Administración y desarrollo"

#: lib/interface.php:226
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: lib/interface.php:444
msgid "Post Tags"
msgstr "Etiquetas de la entrada"

#: lib/interface.php:454
msgid "Post Categories"
msgstr "Categorías de entradas"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:30
msgid "Attachment Status & Processing"
msgstr "Estado y tramitación de los archivos adjuntos"

#. translators: %d is the total instances a specific keyword appears in the
#. index database.
#: lib/common.php:1193
msgid "appears %d time"
msgid_plural "appears %d times"
msgstr[0] "aparece %d vez"
msgstr[1] "aparece %d veces"

#. translators: %s is the literal keyword string token.
#: lib/common.php:1202
msgid "Add \"%s\" to global stopwords"
msgstr "Añade «%s» a las palabras vacías globales"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:83
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:85
msgid "Clear server errors"
msgstr "Vaciar errores del servidor"

#: lib/common.php:1178
msgid "These words appear most frequently across your current database index. When a word appears in almost every post, it does not help filter search results effectively. Review these top candidates and add them as exclusions to optimize performance. Words added here are instantly dropped from the index without requiring a full reindexing."
msgstr "Estas palabras son las que más aparecen en el índice actual de tu base de datos. Cuando una palabra sale en casi todas las entradas, no ayuda a filtrar los resultados de búsqueda de forma eficaz. Echa un vistazo a estas palabras más frecuentes y añádelas como exclusiones para optimizar el rendimiento. Las palabras que añadas aquí se eliminarán al instante del índice sin necesidad de volver a indexarlo por completo."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-related-keywords.php:75
msgid "Restrict to taxonomy "
msgstr "Restringir a taxonomía "

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-related-keywords.php:88
msgid "These taxonomies are missing here, because Relevanssi isn't set to index them:"
msgstr "Faltan esas taxonomías, porque no se ha marcado que Relevanssi las indexe:"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-media-upload.php:45
msgid "Select image"
msgstr "Seleccionar imagen"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-media-upload.php:48
msgid "If a post doesn't have a featured image, this image will be used instead."
msgstr "Si una entrada no tiene una imagen destacada, esta imagen se utilizará en su lugar."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-media-upload.php:49
msgid "Check this post to remove the default thumbnail."
msgstr "Marca esta entrada para eliminar la miniatura por defecto."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:56
msgid "Read all unread attachments"
msgstr "Leer todos los adjuntos no leídos"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:35
msgid "Document has read attachment content"
msgid_plural "Documents have read attachment content"
msgstr[0] "El documento ha leído el contenido del archivo adjunto"
msgstr[1] "Los documentos han leído el contenido del archivo adjunto"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:42
msgid "Show errors"
msgstr "Mostrar errores"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:46
msgid "Attachment reading errors"
msgstr "Errores de lectura de adjuntos"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:77
msgid "Reset all attachment data from posts"
msgstr "Restablecer todos los datos de adjuntos de las entradas"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:64
msgid "Redirect empty searches"
msgstr "Redireccionar búsquedas vacías"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:74
msgid "Redirect searches without terms"
msgstr "Redireccionar búsquedas sin términos"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:86
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:158
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:159
msgid "Partial match"
msgstr "Coincidencia parcial"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:152
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:148
msgid "Query string"
msgstr "Cadena de consulta"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:164
msgid "Target URL"
msgstr "URL de destino"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-related-keywords.php:31
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: lib/admin-ajax.php:363
msgid "Advanced Query Details"
msgstr "Detalles de las consultas avanzadas"

#. Author of the plugin
#: relevanssi.php
msgid "eurodata comesio solutions GmbH"
msgstr "eurodata comesio solutions GmbH"

#: lib/tabs/searching-tab.php:166
msgid "Ignore theme post type settings"
msgstr "Ignorar el ajuste del tipo de contenido del tema"

#: lib/compatibility/seoframework.php:78
msgid "Use SEO Framework local search exclude"
msgstr "Utilizar SEO Framework para excluir las búsquedas locales"

#: lib/compatibility/seoframework.php:94
msgid "If checked, Relevanssi will not index posts marked as \"Exclude this page from all search queries on this site\" in SEO Framework settings."
msgstr "Si está marcado, Relevanssi no indexará entradas marcadas como «Excluir esta página de todas las consultas de búsqueda en este sitio\"» en los ajustes de SEO Framework."

#: lib/interface.php:373
msgid "There were problems wiping the Relevanssi attachment server errors."
msgstr "Hubo problemas al borrar los errores del servidor de archivos adjuntos de Relevanssi."

#: lib/interface.php:372
msgid "Relevanssi attachment server errors wiped."
msgstr "Borrado los errores de adjuntros de Relevanssi del servidor."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:233
msgid "Click the button above to see the list of indexed custom fields."
msgstr "Haz clic en el botón de arriba para ver la lista de campos personalizados indexados."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:229 lib/tabs/excerpts-tab.php:232
msgid "List custom fields"
msgstr "Listar campos personalizados"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:205
msgid "Create custom field specific excerpts"
msgstr "Crear extractos específicos de campos personalizados"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:236
msgid "Fields excluded from ACF settings and with filter functions are included here."
msgstr "Los campos excluidos de los ajustes de ACF y con funciones de filtro se incluyen aquí."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:207
msgid "The default method of adding custom field content to excerpts cannot tell which custom fields is the source of the excerpts. Using custom field specific excerpts is slower, but you can tell which custom field was the source of the excerpt."
msgstr "El método por defecto para añadir contenido de campos personalizados a los extractos no permite indicar qué campos personalizados son el origen de los extractos. El uso de extractos específicos de campos personalizados es más lento, pero permite saber qué campo personalizado fue el origen del extracto."

#: lib/log.php:228
msgid "Session ID"
msgstr "ID de sesión"

#: lib/utils.php:528
msgid "The requested post does not exist."
msgstr "La entrada solicitada no existe."

#: lib/compatibility/acf.php:134
msgid "Exclude from Relevanssi index"
msgstr "Excluir del índice de Relevanssi"

#: lib/compatibility/acf.php:135
msgid "If this setting is enabled, Relevanssi will not index the value of this field for posts."
msgstr "Si estos ajustes está activados, Relevanssi no indexará el valor de este campo para las entradas."

#. Translators: %s is the stopword.
#: lib/log.php:418
msgid "The query '%s' deleted from the log."
msgstr "La consulta «%s» se ha eliminado del registro."

#. Translators: %s is the stopword.
#: lib/log.php:430
msgid "Couldn't remove the query '%s' from the log."
msgstr "No se ha podido eliminar la consulta «%s» del registro."

#: lib/debug.php:122
msgid "Post not found"
msgstr "Entrada no encontrada"

#. Translators: do not translate "reset".
#: lib/user-searches.php:220
msgid "To reset the logs, type \"reset\" into the box here and click the Reset button. This will reset both the search log and the click tracking log."
msgstr "Para restablecer los registros, escribe \"restablecer\" en esta casilla y haz clic en el botón Restablecer. Esto restablecerá tanto el registro de búsqueda como el de seguimiento de clics."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:54
msgid "No synonyms!"
msgstr "¡No hay sinónimos!"

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:57
msgid "Synonyms are disabled because the searching operator is set to AND. Enable OR searching to use the synonyms."
msgstr "Los sinónimos están desactivados porque el operador de búsqueda está establecido como «AND». Activa la búsqueda «OR» para usar los sinónimos."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:61
msgid "Relevanssi Premium has a feature that allows you to include the synonyms in the indexing. This makes it possible to use synonyms in AND searches."
msgstr "Relevanssi Premium tiene una característica que te permite incluir los sinónimos en la indexación. Esto hace posible el uso de sinónimos en las búsquedas «AND»."

#: lib/admin-ajax.php:36 lib/admin-ajax.php:190
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "No tienes permisos suficientes para acceder a esta página."

#: lib/indexing.php:31
msgid "Relevanssi image attachment filter"
msgstr "Filtro de adjuntos de imagen de Relevanssi"

#: lib/user-searches.php:434
msgid "Clicks"
msgstr "Clics"

#: lib/user-searches.php:138
msgid "7 days"
msgstr "7 días"

#: lib/user-searches.php:137
msgid "Last week"
msgstr "Última semana"

#: lib/user-searches.php:136
msgid "This week"
msgstr "Esta semana"

#: lib/user-searches.php:135
msgid "30 days"
msgstr "30 días"

#: lib/user-searches.php:134
msgid "Last month"
msgstr "Último mes"

#: lib/user-searches.php:133
msgid "This month"
msgstr "Este mes"

#: lib/user-searches.php:115
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: lib/user-searches.php:111
msgid "From:"
msgstr "Desde:"

#: lib/user-searches.php:179
msgid "These queries have found no results."
msgstr "Estas consultas no han encontrado resultados."

#: lib/user-searches.php:178
msgid "Unsuccessful searches"
msgstr "Búsquedas incorrectas"

#: lib/user-searches.php:166
msgid "Successful searches"
msgstr "Búsquedas correctas"

#: lib/user-searches.php:113
msgid "To:"
msgstr "Hasta:"

#: lib/user-searches.php:132
msgid "Year so far"
msgstr "El año en curso"

#: lib/user-searches.php:139
msgid "All history"
msgstr "Todo el historial"

#: lib/user-searches.php:153
msgid "# of Searches"
msgstr "Nº de búsquedas"

#: lib/user-searches.php:194
msgid "Searches that found nothing"
msgstr "Búsquedas que no han encontrado nada"

#: lib/user-searches.php:167
msgid "\"Hits\" is the average hits this search query has found."
msgstr "«Resultados», es el promedio de resultados que ha encontrado esta consulta de búsqueda."

#: lib/user-searches.php:170
msgid "In order to see the clicks, you need Relevanssi Premium."
msgstr "Para poder ver los clics, necesitas Relevanssi Premium."

#: lib/user-searches.php:172
msgid "In order to see the clicks, you need to enable click tracking. Click tracking is not currently enabled, and you're not collecting new clicks."
msgstr "Para poder ver los clics, tienes que activar el seguimiento de clics. El seguimiento de clics no está activado actualmente y no estás recopilando nuevos clics."

#: lib/tabs/search-page.php:58
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: lib/tabs/overview-tab.php:237
msgid "Taxonomy Terms"
msgstr "Términos de taxonomía"

#: lib/common.php:1563
msgid "The content"
msgstr "El contenido"

#: lib/common.php:1559
msgid "The title"
msgstr "El título"

#: lib/tabs/logging-tab.php:125
msgid "Click tracking"
msgstr "Seguimiento de clics"

#: lib/interface.php:349
msgid "Are you sure you want to delete the query?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar la consulta?"

#: lib/tabs/logging-tab.php:126
msgid "Relevanssi Premium has a click tracking feature where you can track which posts are clicked from the search results. That way you can tell what is your most interesting content and how the search is actually used to access posts."
msgstr "Relevanssi Premium tiene una característica de seguimiento de clics en la que puedes rastrear en qué entradas se hace clic desde los resultados de búsqueda. De esta forma, puedes decir cuál es tu contenido más interesante y cómo se usa realmente la búsqueda para acceder a las entradas."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:645 lib/tabs/stopwords-tab.php:151
msgid "You are using Polylang and are in \"Show all languages\" mode. Please select a language before adjusting the stopword settings."
msgstr "Estás usando Polylang y está en modo «Mostrar todos los idiomas». Por favor, selecciona un idioma antes de configurar los ajustes de las palabras irrelevantes."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:59
msgid "If you want to use synonyms in AND searches, enable synonym indexing on the Indexing tab. Also, any changes to the synonyms won't take effect until you rebuild the index."
msgstr "Si quieres usar sinónimos en las búsquedas AND, activa la indexación de sinónimos en la pestaña de indexación. Además, cualquier cambio en los sinónimos no tendrá efecto hasta que reconstruyas el índice."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:100
msgid "You are using Polylang and are in \"Show all languages\" mode. Please select a language before adjusting the synonym settings."
msgstr "Estás usando Polylang y está en modo «Mostrar todos los idiomas». Por favor, selecciona un idioma antes de configurar los ajustes de los sinónimos."

#: lib/common.php:149
msgid "Missing"
msgstr "Faltante"

#: lib/compatibility/rankmath.php:98
msgid "If checked, Relevanssi will not index posts marked as \"No index\" in Rank Math SEO settings."
msgstr "Si se marca, Relevanssi no indexará las entradas marcadas como «No Index» en los ajustes de Rank Math SEO."

#: lib/compatibility/rankmath.php:82
msgid "Use Rank Math SEO noindex"
msgstr "Usar el noindex de Rank Math SEO"

#: lib/compatibility/seopress.php:101
msgid "If checked, Relevanssi will not index posts marked as \"No index\" in SEOPress settings."
msgstr "Si se marca, Relevanssi no indexará las entradas marcadas como «No Index» en los ajustes de SEOPress."

#: lib/compatibility/seopress.php:84
msgid "Use SEOPress noindex"
msgstr "Usar el noindex de SEOPress"

#: lib/compatibility/yoast-seo.php:100
msgid "If checked, Relevanssi will not index posts marked as \"No index\" in Yoast SEO settings."
msgstr "Si se marca, Relevanssi no indexará las entradas marcadas como «No Index» en los ajustes de Yoast SEO."

#: lib/compatibility/yoast-seo.php:84
msgid "Use Yoast SEO noindex"
msgstr "Usar el noindex de Yoast SEO"

#: lib/compatibility/aioseo.php:106
msgid "If checked, Relevanssi will not index posts marked as \"No index\" in All-in-One SEO settings."
msgstr "Si se marca, Relevanssi no indexará las entradas marcadas como «No Index» en los ajustes de All-in-One SEO."

#: lib/compatibility/aioseo.php:90
msgid "Use All-in-One SEO noindex"
msgstr "Usar el noindex de All-in-One SEO"

#: lib/log.php:314
msgid "No search keywords logged."
msgstr "No hay palabras clave de búsqueda registradas."

#: lib/common.php:1599
msgid "MySQL content"
msgstr "Contenido de MySQL"

#: lib/common.php:1591
msgid "Excerpt"
msgstr "Extracto"

#: lib/common.php:1587
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: lib/common.php:1583
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

#: lib/common.php:1579
msgid "Other taxonomies"
msgstr "Otras taxonomías"

#: lib/common.php:1575
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: lib/common.php:1571
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:396
msgid "Expand highlights"
msgstr "Ampliar el resaltado"

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/interface.php:219 lib/tabs/overview-tab.php:394
msgid "Debugging"
msgstr "Depuración"

#: lib/common.php:1555
msgid "Possible reasons this post is not indexed"
msgstr "Posibles razones por las que no está indexada esta entrada"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:409
msgid "When a highlight matches part of the word, if this option is enabled, the highlight will be expanded to highlight the whole word."
msgstr "Cuando un resaltado coincide con una parte de la palabra, si esta opción está activada, el resaltado se ampliará para resaltar la palabra completa."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:407
msgid "Expand highlights to cover full words"
msgstr "Ampliar el resaltado para cubrir las palabras completas"

#. Translators: %d is the post ID.
#: lib/common.php:1548
msgid "Nothing found for ID %d."
msgstr "No se ha encontrado nada para el ID %d."

#: lib/indexing.php:488
msgid "Relevanssi index exclude"
msgstr "Exclusión del índice de Relevanssi"

#: lib/indexing.php:517
msgid "Blocked by a filter function"
msgstr "Bloqueado por una función de filtro"

#: lib/stopwords.php:42
msgid "Added stopwords from the database."
msgstr "Añadidas a la base de datos las palabras irrelevantes."

#. Translators: %s is the language code.
#: lib/stopwords.php:56
msgid "The stopword file for the language '%s' doesn't exist."
msgstr "No existe el archivo de palabras irrelevantes para el idioma «%s»."

#: lib/stopwords.php:72
msgid "Couldn't read the stopwords from the file."
msgstr "No se puede leer el archivo de palabras irrelevantes."

#: lib/stopwords.php:83
msgid "Added stopwords from the stopword file."
msgstr "Añadidas palabras irrelevantes desde el archivo de palabras irrelevantes."

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:123
msgid "Add default stopwords"
msgstr "Añadir las palabras irrelevantes por defecto"

#: lib/user-searches.php:231
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#. translators: %s is the technical taxonomy slug or identifier name (e.g.,
#. "category", "post_tag").
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-taxonomies-table.php:70
msgid "Index taxonomy %s"
msgstr "Indexar taxonomía %s"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:67
msgid "Index image files"
msgstr "Indexar archivos de imagen"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-post-types-table.php:38
msgid "Post types to index"
msgstr "Tipos de contenido a indexar"

#. translators: %s is the technical post type name slug identifier (e.g.,
#. "post", "page", "product").
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-post-types-table.php:78
msgid "Index post type %s"
msgstr "Indexar el tipo de contenido %s"

#: lib/interface.php:371
msgid "There were problems wiping the Relevanssi attachment data clean."
msgstr "Ha habido problemas al limpiar los datos adjuntos de Relevanssi."

#. Translators: do not translate "reset".
#: lib/user-searches.php:213
msgid "To reset the logs, type \"reset\" into the box here and click the Reset button"
msgstr "Para restablecer los registros, escribe «reset» en la caja y haz clic en el botón «Restablecer»"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:455
msgid "Use %body%, %title%, %categories%, %tags%, %taxonomies%, %comments%, %customfields%, %author%, %excerpt% and %mysqlcolumns% to display the number of hits (in different parts of the post), %total% for total hits, %score% to display the document weight and %terms% to show how many hits each search term got."
msgstr "Usa %body%, %title%, %categories%, %tags%, %taxonomies%, %comments%, %customfields%, %author%, %excerpt% y %mysqlcolumns% para mostrar el número de consultas (en diferentes partes de la entrada), %total% para las consultas totales, %score% para mostrar el peso del documento y %terms% para mostrar cuántas consultas ha tenido cada término de búsqueda."

#: lib/tabs/search-page.php:39
msgid "Any"
msgstr "Cualquier"

#: lib/tabs/search-page.php:35
msgid "Post type"
msgstr "Tipo de contenido"

#. Translators: %1$d is the total number of posts found, %2$d is the current
#. search result count, %3$d is the offset.
#: lib/admin-ajax.php:259
msgid "Found a total of %1$d posts, showing posts %2$d–%3$s."
msgstr "Encontradas un total de %1$d entradas, mostrando %2$d de %3$s entradas."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:128
msgid "Excerpt length type"
msgstr "Tipo de longitud del extracto"

#. Translators: %1$s is 'dropdown', %2$s is '[searchform dropdown="category"]'.
#: lib/contextual-help.php:171
msgid "You can use the %1$s parameter to add a taxonomy dropdown to the search form. Just use the name of the taxonomy, like %2$s. This works best with hierarchical taxonomies like categories with relatively few options available."
msgstr "Puedes usar el parámetro %1$s para añadir un menú desplegable de taxonomía al formulario de búsqueda. Simplemente usa el nombre de la taxonomía, como %2$s. Esto funciona mejor con taxonomías jerárquicas como categorías con relativamente pocas opciones disponibles."

#: lib/shortcodes.php:164
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:40
msgid "Content stopwords are a premium feature where you can set stopwords that only apply to the post content. Those stopwords will still be indexed if they appear in post titles, tags, categories, custom fields or other parts of the post. To use content stopwords, you need Relevanssi Premium."
msgstr "Las palabras irrelevantes del contenido son una función premium en la que puedes establecer palabras clave que solo se aplican al contenido de la entrada Esas palabras irrelevantes aún se indexarán si aparecen en títulos, etiquetas, categorías, campos personalizados u otras partes de la publicación. Para usar palabras irrelevantes de contenido, necesitas Relevanssi Premium."

#: lib/tabs/logging-tab.php:95
msgid "Big log database table will eventually start to slow down the search, so it's a good idea to use some level of automatic log trimming."
msgstr "Con el tiempo, la gran tabla de registro de la base de datos comenzará a ralentizar la búsqueda, por lo que es una buena idea usar algún nivel de recorte automático de los registros."

#: lib/admin-ajax.php:301
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: lib/admin-ajax.php:268
msgid "Next page"
msgstr "Página siguiente"

#: lib/admin-ajax.php:265
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:32
msgid "Content stopwords"
msgstr "Palabras irrelevantes del contenido"

#. Translators: %s is the stopword.
#: lib/stopwords.php:170
msgid "Couldn't add term '%s' to stopwords!"
msgstr "¡No se ha podido añadir el término «%s» a las palabras irrelevantes!"

#: lib/tabs/redirects-tab.php:20
msgid "With Relevanssi Premium, you can set up redirects. These are keywords that automatically redirect the user to certain page, without going through the usual search process. For example, you could set it up so that all searches for \"job\" automatically lead to your \"Careers\" page."
msgstr "Con Relevanssi Premium, puedes configurar redirecciones. Estas son palabras clave que redirigen automáticamente al usuario a cierta página, sin pasar por el proceso de búsqueda habitual. Por ejemplo, puedes configurarlo para que todas las búsquedas de «trabajo» conduzcan automáticamente a tu página «Carreras»."

#: lib/tabs/redirects-tab.php:18 lib/tabs/searching-tab.php:473
msgid "Redirects"
msgstr "Redirecciones"

#: lib/tabs/search-page.php:91
msgctxt "button action"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#. Translators: example query string.
#: lib/tabs/search-page.php:85
msgid "Use query parameter formatting here, the same that would appear on search page results URL. For example %s."
msgstr "Utiliza el formato de parámetros de consulta aquí, el mismo que aparecería en la URL de resultados de la página de búsqueda. Por ejemplo %s."

#: lib/tabs/search-page.php:80
msgid "Search parameters"
msgstr "Parámetros de búsqueda"

#: lib/tabs/search-page.php:71
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: lib/tabs/search-page.php:67
msgid "Posts per page"
msgstr "Entradas por página"

#: lib/tabs/search-page.php:27
msgid "Search terms"
msgstr "Términos de búsqueda"

#: lib/tabs/logging-tab.php:112
msgid "Export the log as a CSV file"
msgstr "Exportar el registro como un archivo CSV"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:208 lib/tabs/logging-tab.php:109
msgid "Export logs"
msgstr "Exportar registros"

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s closes it.
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:106
msgid "Looks like you are using Divi. In order to use custom excerpts with Divi, you need to make some changes to your templates. %1$sSee instructions here%2$s."
msgstr "Parece que estás usando Divi. Para utilizar extractos personalizados con Divi, debes realizar algunos cambios en tus plantillas. %1$s Ver las instrucciones aquí %2$s."

#: lib/admin-ajax.php:442
msgid "hide"
msgstr "ocultar"

#: lib/admin-ajax.php:441
msgid "show"
msgstr "mostrar"

#: lib/admin-ajax.php:439
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: lib/admin-ajax.php:275
msgid "Score:"
msgstr "Puntuación:"

#: lib/admin-ajax.php:254
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:70
#: lib/tabs/indexing-tab.php:510
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: lib/tabs/search-page.php:104
msgid "You can use this search to perform Relevanssi searches without any restrictions from WordPress. You can search all post types here."
msgstr "Puedes usar esta búsqueda para que Relevanssi busque sin las restricciones de WordPress. Puedes buscar todos los tipos de contenido aquí."

#: lib/tabs/logging-tab.php:113
msgid "Push the button to export the search log as a CSV file."
msgstr "Pulsa el botón para exportar el registro de búsqueda como un archivo CSV."

#: lib/admin-ajax.php:365
msgid "Query variables"
msgstr "Variables de consulta"

#: lib/interface.php:108
msgid "Admin Search"
msgstr "Búsqueda de administración"

#: lib/privacy.php:47
msgid "The search logs are stored indefinitely."
msgstr "Los registros de búsqueda se almacenan indefinidamente."

#. Translators: %d is the number of days.
#: lib/privacy.php:45
msgid "The search logs are stored for %d days before they are automatically removed."
msgstr "Los registros de búsqueda se almacenan durante %d días antes de que se eliminen automáticamente."

#: lib/privacy.php:42
msgid "How long we retain your data"
msgstr "Cuánto tiempo conservamos tus datos"

#: lib/privacy.php:39
msgid "All searches performed using the internal site search are logged in the database, including the following information: the search query, the number of hits found, user ID for users who are logged in and date and time."
msgstr "Todas las búsquedas realizadas mediante el uso interno de la búsqueda en el sitio se registran en la base de datos, incluyendo la siguiente información: la consulta de búsqueda, el número de aciertos encontrados, ID de usuario para los usuarios que se registran en la fecha y la hora."

#: lib/privacy.php:64 lib/privacy.php:81
msgid "Relevanssi Search Logs"
msgstr "Registros de búsqueda de Relevanssi"

#: lib/privacy.php:37
msgid "All searches performed using the internal site search are logged in the database, including the following information: the search query, the number of hits found, user ID for users who are logged in, date and time and the IP address. The IP address is stored for security and auditing purposes."
msgstr "Todas las búsquedas realizadas mediante el uso interno de la búsqueda en el sitio se registran en la base de datos, incluyendo la siguiente información: la consulta de búsqueda, el número de aciertos encontrados, ID de usuario para los usuarios que se registran en la fecha y la hora y la dirección IP. La dirección IP se almacena para la seguridad y la auditoría."

#: lib/privacy.php:36
msgid "IP address for searches"
msgstr "Dirección IP para búsquedas"

#: lib/privacy.php:34
msgid "What personal data we collect and why we collect it"
msgstr "Qué datos personales recopilamos y por qué lo recogemos"

#: lib/log.php:224
msgid "IP address"
msgstr "Dirección IP"

#: lib/log.php:212
msgid "Time"
msgstr "Horario"

#: lib/log.php:209
msgid "Logged searches"
msgstr "Búsquedas registradas"

#: lib/log.php:220
msgid "Hits found"
msgstr "Resultados encontrados"

#: lib/contextual-help.php:196
msgid "If you don't want to index products that are out of stock, excluded from the catalog or excluded from the search, there's a product visibility filtering method that is described in the user manual (see link above)."
msgstr "Si no quieres indexar productos que están agotados, excluidos del catálogo o excluidos de la búsqueda, existe un método de filtrado de visibilidad del producto que se describe en el manual del usuario (consulta el enlace anterior)."

#: lib/interface.php:362
msgid "attachments found."
msgstr "adjuntos encontrados."

#: lib/interface.php:358
msgid "Counting attachments..."
msgstr "Contando adjuntos..."

#: lib/interface.php:354
msgid "Indexing attachments..."
msgstr "Indexando adjuntos..."

#. Translators: %1$s is the title weight and %2$s is the content weight.
#: lib/contextual-help.php:204
msgid "The default values are %1$s for titles and %2$s for content."
msgstr "Los valores predeterminados son %1$s para los títulos y %2$s para el contenido."

#. Translators: %s is the name of the filter hook.
#: lib/contextual-help.php:202
msgid "To adjust the amount of the exact match bonus, you can use the %s filter hook. It works like this:"
msgstr "Para ajustar la cantidad de la bonificación de coincidencia exacta, puedes utilizar el gancho de filtro %s. Funciona así:"

#: lib/contextual-help.php:209
msgid "Exact match bonus"
msgstr "Bono de coincidencia exacta"

#. Translators: %1$s is '[searchform post_types="page"]', %2$s is '[searchform
#. cats="10,14,17"]'.
#: lib/contextual-help.php:169
msgid "If you need to add query variables to the search form, the shortcode takes parameters, which are then printed out as hidden input fields. To get a search form with a post type restriction, you can use %1$s. To restrict the search to categories 10, 14 and 17, you can use %2$s and so on."
msgstr "Si necesitas añadir variables de consulta al formulario de búsqueda, el shortcode toma parámetros, que luego se muestran como campos de entrada ocultos. Para obtener un formulario de búsqueda con una restricción de tipo de contenido, puedes usar %1$s. Para restringir la búsqueda a las categorías 10, 14 y 17, puedes usar %2$s, etc."

#: lib/interface.php:370
msgid "Relevanssi attachment data wiped clean."
msgstr "Los datos de los adjuntos de Relevanssi se borraron."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:465
msgid "Decimal separators"
msgstr "Separadores decimales"

#. Translators: %s is 'highlight'.
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:373
msgid "Highlights hits when user opens the post from search results. This requires an extra parameter (%s) to the links from the search results pages, which Relevanssi should add automatically."
msgstr "Destaca los éxitos cuando el usuario abre la publicación de los resultados de búsqueda. Esto requiere un parámetro adicional ( %s) a los enlaces desde las páginas de resultados de búsqueda, que Relevanssi debe agregar automáticamente."

#: lib/tabs/searching-tab.php:109
msgid "Boost exact matches"
msgstr "Aumenta las coincidencias exactas"

#: lib/stopwords.php:331
msgid "There was a problem, and stopwords couldn't be removed."
msgstr "Hubo un problema y no se pudieron eliminar las palabras irrelevantes."

#. Translators: %s is the stopword.
#: lib/stopwords.php:161
msgid "Term '%s' added to stopwords!"
msgstr "¡Término '%s' añadido a las palabras irrelevantes!"

#: lib/tabs/logging-tab.php:68
msgid "If enabled, Relevanssi will log user's IP adress with the queries. Note that this may be illegal where you live, and in EU will create a person registry that falls under the GDPR."
msgstr "Si está activado, Relevanssi registrará la dirección IP del usuario con las consultas. Ten en cuenta que esto puede ser ilegal en el lugar donde vives, y en la UE creará un registro de personas que se incluye en el RGPD."

#: lib/stopwords.php:323
msgid "All stopwords removed! Remember to re-index."
msgstr "¡Todas las palabras irrelevantes eliminadas! Recuerda volver a indexar."

#. translators: %1$d is the successful entries, %2$d is the total entries.
#: lib/stopwords.php:141
msgid "Successfully added %1$d/%2$d terms to stopwords!"
msgstr "¡Se han añadido correctamente los términos %1$d/%2$d a las palabras irrelevantes!"

#: lib/interface.php:361
msgid "users found."
msgstr "usuarios encontrados."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-weights-table.php:49
msgid "Titles"
msgstr "Títulos"

#: lib/interface.php:357
msgid "Counting users..."
msgstr "Contando usuarios..."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:218
msgid "Just PDF content"
msgstr "Solo contenido pdf"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:192
msgid "Enable this option to use PDF content for excerpts."
msgstr "Activa esta opción para utilizar contenido pdf para extractos."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:427
msgid "Breakdown of search hits in excerpts"
msgstr "Desglose de los resultados de búsqueda en los extractos"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:370
msgid "Highlight query terms in documents"
msgstr "Resaltar términos de consulta en documentos"

#: lib/interface.php:382
msgid "we're done!"
msgstr "¡Hemos terminado!"

#: lib/interface.php:381
msgid "less than a minute"
msgstr "menos de un minuto"

#: lib/interface.php:380
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: lib/interface.php:379
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#: lib/interface.php:378
msgid "about an hour and a half"
msgstr "alrededor de una hora y media"

#: lib/interface.php:377
msgid "about an hour"
msgstr "alrededor de una hora"

#: lib/interface.php:376
msgid "about"
msgstr "acerca de"

#: lib/interface.php:375
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: lib/interface.php:374
msgid "hour"
msgstr "hora"

#: lib/interface.php:368
msgid "Reload the page to refresh the state of the index."
msgstr "Vuelve a cargar la página para actualizar el estado del índice."

#: lib/interface.php:367
msgid "Settings have changed, please save the options before indexing."
msgstr "Los ajustes han cambiado, guarda las opciones antes de indexar."

#: lib/interface.php:366
msgid "posts excluded."
msgstr "entradas excluidas."

#: lib/interface.php:365
msgid "Indexing complete."
msgstr "Indexación completa."

#: lib/interface.php:363
msgid "Taxonomy term indexing is disabled."
msgstr "La indexación de términos de taxonomía está desactivada."

#: lib/interface.php:360
msgid "taxonomy terms found."
msgstr "términos de taxonomía encontrados."

#: lib/interface.php:359
msgid "posts found."
msgstr "entradas encontradas."

#: lib/interface.php:353
msgid "Indexing the following taxonomies:"
msgstr "Indexación de las siguientes taxonomías:"

#: lib/interface.php:351
msgid "Done."
msgstr "Hecho."

#: lib/interface.php:350
msgid "Wiping out the index..."
msgstr "Limpiando el índice..."

#: lib/interface.php:348
msgid "Are you sure you want to remove all stopwords?"
msgstr "¿Estás seguro de querer eliminar todas las palabras irrelevantes?"

#: lib/interface.php:347
msgid "Click OK to copy Relevanssi options to all subsites"
msgstr "Haz clic en ACEPTAR para copiar las opciones de Relevanssi para todos los subsitios"

#: lib/contextual-help.php:220
msgid "For more information:"
msgstr "Para más información:"

#. Translators: %s is the Knowledge Base URL.
#: lib/contextual-help.php:187
msgid "For more details how to fix that issue, see <a href='%s'>WooCommerce tips in Relevanssi user manual</a>."
msgstr "Para obtener más detalles sobre cómo solucionar ese problema, consulta los <a href='%s'>consejos de WooCommerce en el manual del usuario de Relevanssi</a> ."

#: lib/contextual-help.php:194
msgid "If your SKUs include hyphens or other punctuation, do note that Relevanssi replaces most punctuation with spaces. That's going to cause issues with SKU searches."
msgstr "Si tus SKU incluyen guiones u otros signos de puntuación, ten en cuenta que Relevanssi reemplaza la mayoría de los signos de puntuación con espacios. Eso causará problemas con las búsquedas de SKU."

#: lib/contextual-help.php:192 lib/tabs/help-tab.php:381
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: lib/contextual-help.php:176
msgid "Helpful shortcodes"
msgstr "Shortcodes útiles"

#. Translators: %1$s is 'relevanssi_punctuation_filter', %2$s is
#. 'relevanssi_remove_punctuation'.
#: lib/contextual-help.php:148
msgid "For more fine-tuned changes, you can use %1$s filter hook to adjust what is replaced with what, and %2$s filter hook to completely override the default punctuation control."
msgstr "Para cambios más precisos, puedes usar el gancho de filtro %1$s para ajustar lo que se reemplaza por qué, y el gancho de filtro %2$s para anular completamente el control de puntuación predeterminado."

#: lib/contextual-help.php:155
msgid "Punctuation"
msgstr "Puntuación"

#. Translators: %1$s is 'the_title()', %2$s is 'relevanssi_the_title()'.
#: lib/contextual-help.php:134
msgid "In order to see title highlights from Relevanssi, replace %1$s in the search results template with %2$s. It does the same thing, but supports Relevanssi title highlights."
msgstr "Para ver los títulos destacados de Relevanssi, reemplaza %1$s en la plantilla de resultados de búsqueda por %2$s. Hace lo mismo, pero es compatible con los títulos destacados de Relevanssi."

#: lib/contextual-help.php:141
msgid "Title highlights don't appear automatically, because that led to problems with highlights appearing in wrong places and messing up navigation menus, for example."
msgstr "Los resaltados de título no aparecen automáticamente, porque eso llevó a problemas con los resaltados que aparecen en lugares equivocados y desordenan los menús de navegación, por ejemplo."

#: lib/contextual-help.php:139
msgid "Highlights"
msgstr "Resaltados"

#. Translators: %s is 'relevanssi_optimize_excerpts'.
#: lib/contextual-help.php:115
msgid "If you want Relevanssi to build excerpts faster and don't mind that they may be less than perfect in quality, add a filter that returns true on hook %s."
msgstr "Si quieres que Relevanssi cree extractos más rápido y no te importa que la calidad sea menos perfecta, añade un filtro que devuelva true en el gancho %s."

#: lib/interface.php:369
msgid "Are you sure you want to delete all attachment content from the index?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar todo el contenido de los adjuntos desde el índice?"

#: lib/interface.php:356
msgid "Counting taxonomy terms..."
msgstr "Contando términos de taxonomía..."

#: lib/contextual-help.php:222
msgid "WordPress.org forum"
msgstr "Foro de WordPress.org"

#: lib/interface.php:352
msgid "Indexing users..."
msgstr "Indexando usuarios..."

#: lib/interface.php:355
msgid "Counting posts..."
msgstr "Contando entradas..."

#. Translators: %s is '[noindex]'.
#: lib/contextual-help.php:165
msgid "If you have content that you don't want indexed, you can wrap that content in a %s shortcode."
msgstr "Si tienes contenido que no quieres indexar, puedes ajustar ese contenido en un shortcode %s."

#: lib/contextual-help.php:157
msgid "Relevanssi removes punctuation. Some punctuation is removed, some replaced with spaces. Advanced indexing settings include some of the more common settings people want to change."
msgstr "Relevanssi elimina la puntuación. Se eliminan algunos signos de puntuación, algunos se reemplazan con espacios. Los ajustes de indexación avanzada incluyen algunos de los ajustes más comunes que las personas quieren cambiar."

#: lib/contextual-help.php:221
msgid "Plugin knowledge base"
msgstr "Base de conocimiento del plugin"

#. Translators: %s is '[searchform]'.
#: lib/contextual-help.php:167
msgid "If you need a search form on some page on your site, you can use the %s shortcode to print out a basic search form."
msgstr "Si necesitas un formulario de búsqueda en alguna página de tu sitio, puedes usar el shortcode %s para presentar un formulario básico de búsqueda."

#. Translators: %s is 'relevanssi_disable_shortcodes_excerpt'.
#: lib/contextual-help.php:113
msgid "Some shortcode do not work well with Relevanssi excerpt-generation. Relevanssi disables some shortcodes automatically to prevent problems. This can be adjusted with the %s filter hook."
msgstr "Algunos shortcodes no funcionan bien con la generación de extractos de Relevanssi. Relevanssi desactiva algunos shortcodes automáticamente para evitar problemas. Esto se puede ajustar con el gancho de filtro %s."

#. Translators: %1$s is 'relevanssi_pre_excerpt_content', %2$s is
#. 'relevanssi_excerpt_content'.
#: lib/contextual-help.php:111
msgid "If you want more control over what content Relevanssi uses to create the excerpts, you can use the %1$s and %2$s filter hooks to adjust the content."
msgstr "Si quieres tener más control sobre el contenido que Relevanssi usa para crear los extractos, puedes usar los ganchos de filtro %1$s y %2$s para ajustar el contenido."

#. Translators: %s is 'the_excerpt()'.
#: lib/contextual-help.php:109
msgid "Custom snippets require that the search results template uses %s to print out the excerpts."
msgstr "Los snippets personalizados requieren que la plantilla de resultados de búsqueda use %s para imprimir los extractos."

#. Translators: %s is a link to the Relevanssi knowledge base.
#. Translators: %s is the URL to the Knowledge Base entry.
#: lib/contextual-help.php:68 lib/contextual-help.php:150
msgid "For more examples, see <a href='%s'>the related knowledge base posts</a>."
msgstr "Para obtener más ejemplos, consulta <a href='%s'>las entradas relacionadas de la base de conocimiento</a> ."

#. Translators: %s is the link to the Codex page.
#: lib/contextual-help.php:64
msgid "For more exclusion options, see the Codex documentation for %s. For example, to exclude tag ID 10, use"
msgstr "Para obtener más opciones de exclusión, consulta la documentación del Codex para %s. Por ejemplo, para excluir el ID de etiqueta 10, usa"

#: lib/contextual-help.php:73
msgid "Exclusions"
msgstr "Exclusiones"

#: lib/contextual-help.php:57
msgid "To restrict the search to posts tagged with alfa AND beta, you could add this to the search form:"
msgstr "Para restringir la búsqueda a entradas etiquetadas con alfa Y beta, puedes agregar esto al formulario de búsqueda:"

#: lib/contextual-help.php:55
msgid "For example in order to restrict the search to categories 10, 14 and 17, you could add this to the search form:"
msgstr "Por ejemplo, para restringir la búsqueda a las categorías 10, 14 y 17, puedes agregar esto al formulario de búsqueda:"

#: lib/contextual-help.php:52
msgid "Restrictions"
msgstr "Restricciones"

#: lib/contextual-help.php:41
msgid "It's not usually necessary to adjust the limit from 500, but in some cases performance gains can be achieved by setting a lower limit. We don't suggest going under 200, as low values will make the results worse."
msgstr "Por lo general, no es necesario ajustar el límite de 500, pero en algunos casos se pueden lograr ganancias de rendimiento estableciendo un límite inferior. No sugerimos ir por debajo de 200, ya que los valores bajos empeorarán los resultados."

#. Translators: %s is 'relevanssi_throttle_limit'.
#: lib/contextual-help.php:26
msgid "In order to adjust the throttle limit, you can use the %s filter hook."
msgstr "Para ajustar el límite del acelerador, puedes usar el gancho de filtro %s."

#. Translators: %s is the name of the database table.
#: lib/contextual-help.php:94
msgid "The complete logs are stored in the %s database table, where you can access them if you need more information than what the User searches page provides."
msgstr "Los registros completos se almacenan en la tabla de base de datos %s, donde puedes acceder a ellos si necesitas más información de la que proporciona la página de búsqueda de usuarios."

#. Translators: %s is 'relevanssi_user_searches_limit'.
#: lib/contextual-help.php:92
msgid "By default, the User searches page shows 20 most common keywords. In order to see more, you can adjust the value with the %s filter hook, like this:"
msgstr "Por defecto, el usuario busca en la página de muestra de 20 palabras clave más comunes. Para ver más, puedes ajustar el valor con el filtro de gancho %s, como este:"

#. Translators: %s is 'relevanssi_do_not_index'.
#: lib/contextual-help.php:66
msgid "To exclude posts from the index and not just from the search, you can use the %s filter hook. This would not index posts that have a certain taxonomy term:"
msgstr "Para excluir entradas del índice y no solo de la búsqueda, puedes usar el enlace de filtro %s. Esto no indexaría las entradas que tengan un cierto término de taxonomía:"

#. Translators: %s is the link to the Codex page.
#: lib/contextual-help.php:47
msgid "For all the possible options, see the Codex documentation for %s."
msgstr "Para ver todas las opciones posibles, consulta la documentación del Codex para %s."

#: lib/contextual-help.php:124
msgid "Generally, Relevanssi generates the excerpts from post content. If you want to include custom field content in the excerpt-building, this can be done with a simple setting from the excerpt settings."
msgstr "Por lo general, Relevanssi genera los extractos desde el contenido de las entradas. Si quieres incluir contenido de campos personalizados en la creación de los extractos, puedes hacerlo con un sencillo ajuste en los ajustes de los extractos."

#: lib/contextual-help.php:34
msgid "Inside-word matching is disabled by default, because it increases garbage results that don't really match the search term. If you want to enable it, add the following function to your theme functions.php:"
msgstr "Por defecto, la búsqueda de palabras internas está desactivada, ya que aumenta los resultados irrelevantes que no coinciden realmente con el término de búsqueda. Si quieres activarla, añade la siguiente función al archivo «functions.php» de tu tema:"

#: lib/contextual-help.php:54
msgid "If you want the general search to target all posts, but have a single search form target only certain posts, you can add a hidden input variable to the search form."
msgstr "Si quieres que la búsqueda general se dirija a todas las entradas, pero tienes un único destino de formulario de búsqueda solo a determinadas entradas, puedes agregar una variable de entrada oculta al formulario de búsqueda."

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:136
msgid "You can copy the list of stopwords here if you want to back up the list, copy it to a different blog or otherwise need the list."
msgstr "Puedes copiar la lista de palabras irrelevantes aquí si quieres hacer una copia de seguridad de la lista, copiarla en un blog diferente o de lo contrario necesitas la lista."

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:131 lib/tabs/stopwords-tab.php:134
msgid "Exportable list of stopwords"
msgstr "Lista exportable de palabras irrelevantes"

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:94
msgid "Current stopwords"
msgstr "Palabras irrelevantes actuales"

#. Translators: %1$s is 'orderby', %2$s is the Codex page URL.
#: lib/contextual-help.php:24
msgid "To adjust the post order, you can use the %1$s query parameter. With %1$s, you can use multiple layers of different sorting methods. See <a href='%2$s'>WordPress Codex</a> for more details on using arrays for orderby."
msgstr "Para ajustar el orden de entrada, puedes usar el parámetro de consulta %1$s. Con %1$s, puedes usar varias capas de diferentes métodos de clasificación. Mira el <a href='%2$s'>Codex de WordPress</a> para más detalles sobre el uso de arrays para orden."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:84
msgid "The synonyms are one direction only. If you want both directions, add the synonym again, reversed: <code>hound = dog</code>."
msgstr "Los sinónimos tienen una sola dirección. Si quieres ambas direcciones, añade el sinónimo de nuevo, invertido: <code>hound = dog</code> ."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:82
msgid "The format here is <code>key = value</code>. If you add <code>dog = hound</code> to the list of synonyms, searches for <code>dog</code> automatically become a search for <code>dog hound</code> and will thus match to posts that include either <code>dog</code> or <code>hound</code>. This only works in OR searches: in AND searches the synonyms only restrict the search, as now the search only finds posts that contain <strong>both</strong> <code>dog</code> and <code>hound</code>."
msgstr "Aquí, el formato es <code>clave = valor</code>. Si añades a la lista de sinónimos <code>perro = sabueso</code>, las búsquedas de <code>perro</code> se convierten automáticamente en una búsqueda de <code>sabueso</code> y, por tanto, coincidirán con las entradas que incluyan tanto <code>perro</code> como <code>sabueso</code>. Esto solo funciona en las búsquedas OR. En las búsquedas AND, los sinónimos solo restringen la búsqueda, ya que ahora la búsqueda solo encuentra entradas que contengan <strong>ambos</strong>, <code>perro</code> y <code>sabueso</code>."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:86
msgid "It's possible to use phrases for the value, but not for the key. <code>dog = \"great dane\"</code> works, but <code>\"great dane\" = dog</code> doesn't."
msgstr "Es posible usar frases para el valor, pero no para la clave. Funciona <code>perro = \"grán danés\"</code>, pero no funciona <code>\"grán danés\" = perro</code>."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:72
msgid "Do not go overboard, though, as too many synonyms can make the search confusing: users understand if a search query doesn't match everything, but they get confused if the searches match to unexpected things."
msgstr "Sin embargo, no te excedas, ya que demasiados sinónimos pueden hacer que la búsqueda sea confusa: los usuarios entienden si una consulta de búsqueda no coincide con todo, pero se confunden si las búsquedas coinciden con cosas inesperadas."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:70
msgid "Add synonyms here to make the searches find better results. If you notice your users frequently misspelling a product name, or for other reasons use many names for one thing, adding synonyms will make the results better."
msgstr "Añade sinónimos aquí para que las búsquedas muestren mejores resultados. Si observas que tus usuarios escriben mal el nombre de un producto con frecuencia, o por otras razones usan muchos nombres para una cosa, añadir sinónimos mejorará los resultados."

#. Translators: %1$s starts the link, %2$s closes it.
#: lib/tabs/redirects-tab.php:22
msgid "In order to access this and many other delightful Premium features, %1$sbuy Relevanssi Premium here%2$s."
msgstr "Con el fin de acceder a esta y muchas otras características Premium deliciosas, %1$scompra Relevanssi Premium aquí%2$s."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:440
msgid "Apostrophes and quotes"
msgstr "Apóstrofes y citas"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:452
msgid "Ampersands"
msgstr "Símbolos «et» («&»)"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:101
msgid "Author display names"
msgstr "Autor de los nombres para mostrar"

#: lib/common.php:1567 lib/tabs/indexing-tab.php:88
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: lib/common.php:1595 lib/tabs/indexing-tab.php:168
msgid "Custom fields"
msgstr "Campos personalizados"

#: lib/contextual-help.php:120 lib/tabs/indexing-tab.php:110
msgid "Excerpts"
msgstr "Extractos"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:341
msgid "Expand shortcodes"
msgstr "Expandir shortcodes"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:422
msgid "Punctuation control"
msgstr "Control de puntuación"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:153
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:457 lib/tabs/indexing-tab.php:470
msgid "Replace with spaces"
msgstr "Reemplazar con espacios"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:427
msgid "Hyphens and dashes"
msgstr "Guiones y guiones largos"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:361
msgid "Minimum word length"
msgstr "Longitud mínima de palabra"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:66
#: lib/tabs/indexing-tab.php:509
msgid "Time elapsed"
msgstr "Tiempo transcurrido"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:67
#: lib/tabs/indexing-tab.php:509
msgid "Time remaining"
msgstr "Tiempo restante"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:551
msgid "is the lowest post ID indexed."
msgstr "es el ID de entrada más bajo indexado."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:57
msgid "Post types"
msgstr "Tipos de contenido"

#. Translators: %s is a bold tag string wrapper targeting the "Index unindexed
#. posts" action label.
#: lib/tabs/indexing-tab.php:504 lib/tabs/indexing-tab.php:566
msgid "Index unindexed posts"
msgstr "Indice de entradas no indexadas"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:378
msgid "Highlight in comments"
msgstr "Resaltar en comentarios"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:416
msgid "Breakdown of search results"
msgstr "Desglose de resultados de búsqueda"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:359
msgid "Highlight in documents"
msgstr "Resaltar en documentos"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:340
msgid "Highlight in titles"
msgstr "Resaltar en títulos"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:351
msgid "Highlight query terms in titles"
msgstr "Resaltar términos de consulta en títulos"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:256
msgid "Highlight type"
msgstr "Tipo de resaltado"

#. Translators: %1$s is 'the_title()', %2$s is 'relevanssi_the_title()'.
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:354
msgid "Highlights in titles require changes to the search results template. You need to replace %1$s in the search results template with %2$s. For more information, see the contextual help."
msgstr "Los aspectos destacados de los títulos requieren cambios en la plantilla de resultados de búsqueda. Debes reemplazar %1$s en la plantilla de resultados de búsqueda por %2$s. Para obtener más información, consulta la ayuda contextual."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:165
msgid "List all tags you want to allow in excerpts. For example: &lt;p&gt;&lt;a&gt;&lt;strong&gt;."
msgstr "Enumera todas las etiquetas que quieres permitir en extractos. Por ejemplo: &lt;p&gt;&lt;a&gt;&lt;strong&gt;."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:220
msgid "None selected"
msgstr "Ninguno seleccionado"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:275 lib/tabs/excerpts-tab.php:440
msgid "Requires custom snippets to work."
msgstr "Requiere snippets personalizados para funcionar."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:214
msgid "all custom fields"
msgstr "todos los campos personalizados"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:165 lib/tabs/excerpts-tab.php:187
msgid "Use custom field content for building excerpts"
msgstr "Usar el contenido de campo personalizado para crear extractos"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:139
msgid "Using words is much faster than characters. Don't use characters, unless you have a really good reason and your posts are short."
msgstr "Usar palabras es mucho más rápido que caracteres. No uses caracteres, a menos que tengas una buena razón y tus entradas sean cortas."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:212
msgid "all visible custom fields"
msgstr "todos los campos personalizados visibles"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:209
msgid "Current custom field setting"
msgstr "Configuración actual de campo personalizado"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:176
msgid "Use custom fields for excerpts"
msgstr "Usar campos personalizados para extractos"

#. Translators: %s is a <span> tag.
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:335
msgid "The highlights will be wrapped in a %s with this class."
msgstr "Los destacados se envolverán en un %s con esta clase."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:189
msgid "Use the custom fields setting for indexing for excerpt-making as well. Enabling this option will show custom field content in Relevanssi-generated excerpts."
msgstr "Usa el ajuste de los campos personalizados para indexar también los extractos realizados. Al activar esta opción, se mostrará el contenido de los campos personalizados de los extractos generados por Relevanssi."

#. Translators: %s is a <span> tag.
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:319
msgid "The highlights will be wrapped in a %s with this CSS in the style parameter."
msgstr "Las partes resaltadas serán envueltas en una etiqueta %s con este CSS en el parámetro del estilo."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:92
msgid "Custom search result snippets"
msgstr "Snippets de resultados de búsqueda personalizados"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:399
msgid "Post exclusion"
msgstr "Exclusión de entradas"

#: lib/tabs/searching-tab.php:176
msgid "Throttle searches"
msgstr "Búsquedas aceleradas"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:99
msgid "Only enable this if you actually use the custom excerpts."
msgstr "Solo actívalo si realmente usas extractos personalizados."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:379 lib/tabs/searching-tab.php:243
msgid "Category restriction"
msgstr "Restricción de categoría"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:389 lib/tabs/searching-tab.php:254
msgid "Category exclusion"
msgstr "Exclusión de categoría"

#. translators: %s is the name of the structural setting parameter.
#: lib/tabs/searching-tab.php:156
msgid "Respect %s"
msgstr "Respetar %s"

#: lib/init.php:239 lib/init.php:240 lib/tabs/searching-tab.php:146
msgid "Admin search"
msgstr "Búsqueda de administración"

#: lib/tabs/searching-tab.php:62
msgid "Default operator"
msgstr "Operador por defecto"

#: lib/tabs/logging-tab.php:73
msgid "Exclude users"
msgstr "Excluir usuarios"

#: lib/tabs/logging-tab.php:91
msgid "How many days of logs to keep in the database."
msgstr "Cuántos días de registros se guardan en la base de datos."

#: lib/tabs/searching-tab.php:97
msgid "Keyword matching"
msgstr "Coincidencia de palabras clave"

#: lib/tabs/logging-tab.php:58
msgid "Log user IP"
msgstr "Registro de IP de usuario"

#: lib/tabs/searching-tab.php:102
msgid "Partial words"
msgstr "Palabras parciales"

#: lib/tabs/searching-tab.php:131
msgid "Partial words if no hits for whole words"
msgstr "Palabras parciales si no hay aciertos para palabras completas"

#: lib/tabs/logging-tab.php:87
msgid "Trim logs"
msgstr "Recortar registros"

#: lib/tabs/logging-tab.php:48
msgid "If enabled, Relevanssi will log user queries. The logs can be examined under '%1$s' on the Dashboard admin menu and are stored in the %2$s database table."
msgstr "Si está activado, Relevanssi registrará las consultas de los usuarios. Los registros se pueden examinar bajo '%1$s' en el menú de administración del panel y se almacenan en la tabla %2$s de la base de datos."

#: lib/tabs/logging-tab.php:34
msgid "Enable logs"
msgstr "Activar los registros"

#. Translators: %d is the setting for no trim (probably 0).
#: lib/tabs/logging-tab.php:100
msgid "Set to %d for no trimming."
msgstr "Establécelo en %d para no recortar."

#: lib/tabs/searching-tab.php:74
msgid "Fallback to OR"
msgstr "Respaldo para OR"

#: lib/tabs/searching-tab.php:75
msgid "Disable the OR fallback."
msgstr "Desactiva el respaldo para OR."

#: lib/init.php:495
msgid "Go Premium!"
msgstr "¡Obten la versión Premium!"

#: lib/init.php:215 lib/init.php:492
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#. Translators: %s is the stopword.
#: lib/stopwords.php:368
msgid "Term '%s' removed from stopwords! Re-index to get it back to index."
msgstr "¡Término '%s' eliminado de las palabras irrelevantes! Vuelve a indexar para que vuelva al índice."

#: lib/interface.php:364
msgid "User indexing is disabled."
msgstr "La indexación de usuarios está desactivada."

#: lib/tabs/overview-tab.php:67
msgid "Welcome to Relevanssi!"
msgstr "¡Bienvenido a Relevanssi!"

#: lib/contextual-help.php:31 lib/interface.php:198
msgid "Searching"
msgstr "Buscando"

#: lib/interface.php:191
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuntos"

#: lib/interface.php:177
msgid "Overview"
msgstr "Resumen"

#: lib/interface.php:184 lib/tabs/help-tab.php:379
msgid "Indexing"
msgstr "Indexación"

#: lib/interface.php:137
msgid "Logs clear!"
msgstr "¡Registros vaciados!"

#: lib/user-searches.php:44
msgid "Enable query logging to see stats here."
msgstr "Activa el registro de consultas para ver aquí las estadísticas."

#: lib/init.php:127
msgid "Multibyte string functions are not available. Relevanssi may not work well without them. Please install (or ask your host to install) the mbstring extension."
msgstr "Las funciones de cadena multibyte no están disponibles. Relevanssi puede no funcionar bien sin ellas. Por favor, instala (o pide a tu alojamiento que la instale) la extensión mbstring."

#: lib/interface.php:139
msgid "Clearing the logs failed."
msgstr "Ha fallado el vaciado de los registros."

#. Translators: %s is the stopword.
#: lib/stopwords.php:381
msgid "Couldn't remove term '%s' from stopwords!"
msgstr "¡No se ha podido eliminar el término «%s» de las palabras irrelevantes!"

#. translators: Number of posts indexed on this go, total number of posts
#. indexed so far, number of posts processed on this go, total number of posts
#. to process.
#: lib/admin-ajax.php:114
msgid "Indexed %1$d post (total %2$d), processed %3$d / %4$d."
msgid_plural "Indexed %1$d posts (total %2$d), processed %3$d / %4$d."
msgstr[0] "%1$d entrada indexada (total %2$d), procesadas %3$d / %4$d."
msgstr[1] "%1$d entradas indexadas (total %2$d), procesadas %3$d / %4$d."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-post-types-table.php:43
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-standalone-taxonomies.php:50
msgid "Public?"
msgstr "¿Público?"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-body-stopwords-manager.php:31
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-stopwords-manager.php:33
#: lib/tabs/stopwords-tab.php:85
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:220 lib/tabs/excerpts-tab.php:271
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:294
msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"

#: lib/contextual-help.php:99
msgid "Logs"
msgstr "Registros"

#. Plugin Name of the plugin
#: relevanssi.php
msgid "Relevanssi"
msgstr "Relevanssi"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-standalone-taxonomies.php:63
msgid "no"
msgstr "no"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-standalone-taxonomies.php:63
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-standalone-taxonomies.php:49
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-taxonomies-table.php:37
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomía"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:273
msgid "CSS Class"
msgstr "Clase CSS"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:272
msgid "CSS Style"
msgstr "Estilo CSS"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:219 lib/tabs/excerpts-tab.php:270
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:280
msgid "Text color"
msgstr "Color de texto"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:215 lib/tabs/excerpts-tab.php:266
msgid "No highlighting"
msgstr "Sin resaltar"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:103 lib/tabs/excerpts-tab.php:137
msgid "words"
msgstr "palabras"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:91 lib/tabs/display-ui-tab.php:104
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:136
msgid "characters"
msgstr "caracteres"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-weights-table.php:32
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-post-types-table.php:44
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-standalone-taxonomies.php:51
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-taxonomies-table.php:38
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: lib/tabs/searching-tab.php:507 lib/tabs/synonyms-tab.php:41
#: lib/tabs/synonyms-tab.php:67 lib/tabs/synonyms-tab.php:98
msgid "Synonyms"
msgstr "Sinónimos"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:184
msgid "Custom fields to index"
msgstr "Campos personalizados a indexar"

#. Translators: %s is a bold tag string container for the "Build the index"
#. button text label.
#: lib/tabs/indexing-tab.php:503 lib/tabs/indexing-tab.php:564
msgid "Build the index"
msgstr "Construye el índice"

#: lib/tabs/logging-tab.php:77
msgid "Comma-separated list of numeric user IDs or user login names that will not be logged."
msgstr "Lista separada por comas de ID de usuario o nombres de acceso de usuario que no se registrarán."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:97
msgid "Create custom search result snippets"
msgstr "Crear snippets de resultados de búsqueda personalizados"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:109 lib/tabs/excerpts-tab.php:87
msgid "Custom excerpts/snippets"
msgstr "Extractos/snippets personalizados"

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:89
msgid "Here's a list of stopwords in the database. Click a word to remove it from stopwords. Removing stopwords won't automatically return them to index, so you need to re-index all posts after removing stopwords to get those words back to index."
msgstr "Aquí hay una lista de palabras irrelevantes en la base de datos. Haz clic en una palabra para eliminarla de las palabras irrelevantes. La eliminación de palabras irrelevantes no las devolverá automáticamente al índice, por lo que debes volver a indexar todas las entradas después de eliminar las palabras irrelevantes para que vuelvan al índice."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:391
msgid "Highlights hits in comments when user opens the post from search results."
msgstr "Destaca los resultados de los comentarios cuando el usuario abre la publicación desde los resultados de búsqueda."

#: lib/tabs/logging-tab.php:38 lib/tabs/logging-tab.php:41
msgid "Keep a log of user queries."
msgstr "Mantén un registro de las consultas de los usuarios."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:118
msgid "Length of the snippet"
msgstr "Longitud del snippet"

#: lib/tabs/logging-tab.php:62 lib/tabs/logging-tab.php:65
msgid "Log the user's IP with the queries."
msgstr "Registra la IP del usuario con las consultas."

#: lib/tabs/searching-tab.php:89
msgid "Post date"
msgstr "Fecha de la entrada"

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:116
msgid "Remove all stopwords"
msgstr "Eliminar todas las palabras irrelevantes"

#: lib/interface.php:274
msgid "Save the options"
msgstr "Guardar las opciones"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:245
msgid "Search hit highlighting"
msgstr "Resaltados de búsquedas"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:438
msgid "Show the breakdown of search hits in the excerpts."
msgstr "Muestra el desglose de los resultados de búsqueda en los extractos."

#. Description of the plugin
#: relevanssi.php
msgid "This plugin replaces WordPress search with a relevance-sorting search."
msgstr "Este plugin reemplaza la búsqueda de WordPress con una búsqueda de clasificación de relevancia."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: relevanssi.php
msgid "https://www.relevanssi.com/"
msgstr "https://www.relevanssi.com/"

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:349
msgid "Indexing Options"
msgstr "Opciones de indexación"

#: lib/log.php:216 lib/user-searches.php:432 lib/user-searches.php:446
msgid "Query"
msgstr "Consulta"

#: lib/interface.php:20
msgid "Relevanssi Premium Search Options"
msgstr "Opciones de búsqueda premium de Relevanssi"

#: lib/interface.php:18
msgid "Relevanssi Search Options"
msgstr "Opciones de búsqueda de Relevanssi"

#: lib/user-searches.php:20
msgid "Relevanssi User Searches"
msgstr "Búsquedas de usuarios de Relevanssi"

#: lib/user-searches.php:207
msgid "Reset Logs"
msgstr "Restablecer registros"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:644 lib/tabs/stopwords-tab.php:23
#: lib/tabs/stopwords-tab.php:149
msgid "Stopwords"
msgstr "Palabras irrelevantes"

#: lib/utils.php:1411
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "No hay ningún extracto porque esta es una entrada protegida."

#: lib/user-searches.php:190
msgid "Total searches"
msgstr "Búsquedas totales"

#: lib/init.php:224 lib/init.php:225 lib/tabs/logging-tab.php:49
#: lib/user-searches.php:18
msgid "User searches"
msgstr "Búsquedas de usuarios"

#: lib/init.php:115
msgid "You do not have an index! Remember to build the index (click the \"Build the index\" button), otherwise searching won't work."
msgstr "¡No tienes un índice! Recuerda crear el índice (haz clic en el botón «Crear el índice«), de lo contrario la búsqueda no funcionará."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:156 lib/tabs/excerpts-tab.php:155
msgid "Allowable tags in excerpts"
msgstr "Permite etiquetas en los extractos"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:324
msgid "CSS class for highlights"
msgstr "Clases CSS para resaltados"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:308
msgid "CSS style for highlights"
msgstr "Estilo CSS para resaltados"

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:81
msgid "Stopword(s) to add"
msgstr "Palabra(s) irrelevante(s) para añadir"

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:72
msgid "Enter a word here to add it to the list of stopwords. The word will automatically be removed from the index, so re-indexing is not necessary. You can enter many words at the same time, separate words with commas."
msgstr "Introduce aquí una palabra para añadirla a la lista de palabras irrelevantes. La palabra se eliminará automáticamente del índice, por lo que no es necesario volverlas a indexar. Puedes introducir muchas palabras al mismo tiempo, separadas con comas."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:88
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:168
#: lib/user-searches.php:433
msgid "Hits"
msgstr "Resultados"

#: lib/contextual-help.php:122
msgid "Building custom excerpts can be slow. If you are not actually using the excerpts, make sure you disable the option."
msgstr "Crear extractos personalizados puede ser lento. Si en este momento no estás usando los extractos, asegúrate de desactivar esta opción."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:445
msgid "The breakdown format"
msgstr "El formato de desglose"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:389
msgid "Highlight query terms in comments"
msgstr "Resaltar los términos de consulta en los comentarios"

#. translators: %d is the total number of common words evaluated.
#: lib/common.php:1174
msgid "%d Most Common Words in the Index"
msgstr "%d palabras más comunes en el índice"

#: lib/common.php:1205
msgid "Add to Stopwords"
msgstr "Añadir a las palabras vacías"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:114 lib/tabs/indexing-tab.php:114
msgid "Custom Excerpts:"
msgstr "Fragmentos personalizados:"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:194
msgid "User Searches"
msgstr "Búsqueda de usuarios"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:432
msgid "Import / Export Settings"
msgstr "Importar / Exportar ajustes"