# Translation of Plugins - Query Monitor - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Query Monitor - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-07-09 18:01:28+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Query Monitor - Stable (latest release)\n"

#: output/html/overview.php:73 assets/build/query-monitor.js:62
msgid "Timeline"
msgstr "Cronología"

#: output/html/db_queries.php:144
msgid "Slow Queries"
msgstr "Consultas lentas"

#: output/html/assets_styles.php:38
msgctxt "Enqueued styles"
msgid "Styles"
msgstr "Estilos"

#: output/html/assets_scripts.php:38
msgctxt "Enqueued scripts"
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#. Description of the plugin
#: query-monitor.php
msgid "The developer tools panel for WordPress and WooCommerce."
msgstr "El panel de herramientas de desarrolladores para WordPress y WooCommerce."

#. translators: %s: Context for the toggle button, e.g. a function name.
#: output/Html.php:269
msgid "Toggle more information for %s"
msgstr "Alternar más información para %s"

#. translators: 1: PHP class name, 2: Version number.
#: classes/Deprecated_Class_Run.php:35
msgid "Class %1$s is deprecated since version %2$s with no alternative available."
msgstr "La clase %1$s está obsoleta desde la versión %2$s sin ninguna alternativa disponible."

#. translators: 1: PHP class name, 2: Version number, 3: Alternative class or
#. function name.
#: classes/Deprecated_Class_Run.php:26
msgid "Class %1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr "¡La clase %1$s está obsoleta desde la versión %2$s! Usa %3$s en su lugar."

#: collectors/logger.php:171
msgid "Assertion failed"
msgstr "Afirmación fallida"

#. translators: %s: Assertion message
#: collectors/logger.php:167
msgid "Assertion failed: %s"
msgstr "Afirmación fallida: %s"

#: collectors/logger.php:159
msgid "Assertion passed"
msgstr "Afirmación aprobada"

#. translators: %s: Assertion message
#: collectors/logger.php:155
msgid "Assertion passed: %s"
msgstr "Afirmación aprobada: %s"

#: classes/Collector.php:107 assets/build/query-monitor.js:22
msgid "empty string"
msgstr "cadena vacía"

#. translators: %s: Drop-in plugin file name
#: classes/Component_Dropin.php:12
msgid "Drop-in: %s"
msgstr "Dependiente: %s"

#: output/html/hooks.php:41
msgid "Hooks, Actions, & Filters"
msgstr "Ganchos, acciones y filtros"

#: output/html/doing_it_wrong.php:65
msgctxt "Doing it Wrong"
msgid "Doing it Wrong"
msgstr "Haciéndolo mal"

#: output/html/doing_it_wrong.php:33 assets/build/query-monitor.js:20
msgid "Doing it Wrong"
msgstr "Errores"

#. translators: 1: WordPress hook name, 2: Version number, 3: Optional message
#. regarding the change.
#: classes/Deprecated_Hook_Run.php:38
msgid "Hook %1$s is deprecated since version %2$s with no alternative available. %3$s"
msgstr "El gancho %1$s está obsoleto desde la versión %2$s sin ninguna alternativa disponible. %3$s"

#. translators: 1: WordPress hook name, 2: Version number, 3: Alternative hook
#. name, 4: Optional message regarding the change.
#: classes/Deprecated_Hook_Run.php:28
msgid "Hook %1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead. %4$s"
msgstr "¡El gancho %1$s está obsoleto desde la versión %2$s! Usa %3$s en su lugar. %4$s"

#. translators: 1: PHP function name, 2: Version number.
#: classes/Deprecated_Argument_Run.php:35
msgid "Function %1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s with no alternative available."
msgstr "La función %1$s fue llamada con un argumento que está obsoleto desde la versión %2$s sin ninguna alternativa disponible."

#. translators: 1: PHP function name, 2: Version number, 3: Optional message
#. regarding the change.
#: classes/Deprecated_Argument_Run.php:26
msgid "Function %1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s! %3$s"
msgstr "¡La función %1$s fue llamada con un argumento que está obsoleto desde la versión %2$s! %3$s"

#. translators: 1: PHP file name, 2: Version number, 3: Optional message
#. regarding the change.
#: classes/Deprecated_File_Included.php:38
msgid "File %1$s is deprecated since version %2$s with no alternative available. %3$s"
msgstr "El archivo %1$s está obsoleto desde la versión %2$s, sin alternativa disponible. %3$s"

#. translators: 1: PHP file name, 2: Version number, 3: Alternative file name,
#. 4: Optional message regarding the change.
#: classes/Deprecated_File_Included.php:28
msgid "File %1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead. %4$s"
msgstr "¡El archivo %1$s está obsoleto desde la versión %2$s! Utiliza %3$s en su lugar. %4$s"

#. translators: 1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: Version number,
#. 4: __construct() method.
#: classes/Deprecated_Constructor_Run.php:26
msgid "The called constructor method for %1$s class in %2$s is deprecated since version %3$s! Use %4$s instead."
msgstr "¡El método constructor llamado para la clase %1$s en %2$s está obsoleto desde la versión %3$s! Usa %4$s en su lugar."

#. translators: 1: PHP class name, 2: Version number, 3: __construct() method.
#: classes/Deprecated_Constructor_Run.php:36
msgid "The called constructor method for %1$s class is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr "¡El método constructor llamado para la clase %1$s está obsoleto desde la versión %2$s! Usa %3$s en su lugar."

#. translators: 1: PHP function name, 2: Version number, 3: Alternative
#. function name.
#: classes/Deprecated_Function_Run.php:26
msgid "Function %1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr "¡La función %1$s está obsoleta desde la versión %2$s! Usa %3$s en su lugar."

#. translators: 1: PHP function name, 2: Version number.
#: classes/Deprecated_Function_Run.php:35
msgid "Function %1$s is deprecated since version %2$s with no alternative available."
msgstr "La función %1$s está obsoleta desde la versión %2$s sin ninguna alternativa disponible."

#. translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2:
#. Explanatory message, 3: WordPress version number.
#: classes/Doing_It_Wrong_Run.php:33
msgid "Function %1$s was called incorrectly. %2$s %3$s"
msgstr "Se ha llamado a la función %1$s incorrectamente. %2$s %3$s"

#. translators: %s: Version number.
#: classes/Doing_It_Wrong_Run.php:26
msgid "(This message was added in version %s.)"
msgstr "(Este mensaje fue añadido en la versión %s.)"

#: output/html/timing.php:57 assets/build/query-monitor.js:62
msgid "Timings"
msgstr "Tiempos"

#. translators: A closure is an anonymous PHP function
#: output/html/hooks.php:171
msgid "Unknown closure"
msgstr "Closure desconocido"

#. translators: %s: Memory usage in megabytes with a decimal fraction. Note the
#. space between value and unit symbol.
#: output/headers/overview.php:40 output/html/overview.php:60
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#. translators: %s: A time in seconds with a decimal fraction. No space between
#. value and unit symbol.
#: output/html/db_queries.php:60 output/html/overview.php:55
msgctxt "Time in seconds"
msgid "%ss"
msgstr "%ss"

#. translators: %s: Number of database queries. Note the space between value
#. and unit symbol.
#: output/html/db_queries.php:65 output/html/db_queries.php:79
msgid "%s Q"
msgid_plural "%s Q"
msgstr[0] "%s Q"
msgstr[1] "%s Q"

#: classes/Component_Core.php:10 output/html/hooks.php:62
#: assets/build/query-monitor.js:4
msgid "WordPress Core"
msgstr "Núcleo de WordPress"

#. translators: 1: Percentage of memory limit used, 2: Memory limit in
#. megabytes
#: output/headers/overview.php:47 assets/build/query-monitor.js:46
msgid "%1$s%% of %2$s MB server limit"
msgstr "%1$s%% de %2$s MB del límite del servidor"

#: classes/QueryMonitor.php:83
msgctxt "verb"
msgid "Sponsor"
msgstr "Patrocinar"

#. translators: %s: Dependency name
#: classes/Component_Altis_Vendor.php:12
msgid "Dependency: %s"
msgstr "Dependencia: %s"

#. translators: %s: Plugin or theme name
#: dispatchers/WP_Die.php:124
msgid "This message was triggered by %s."
msgstr "Este mensaje ha sido activado por %s."

#: output/html/headers.php:53 assets/build/query-monitor.js:58
msgid "Response Headers"
msgstr "Cabeceras de la respuesta"

#: output/html/headers.php:52 assets/build/query-monitor.js:58
msgid "Request Headers"
msgstr "Cabeceras de la petición"

#: output/html/headers.php:39
msgid "Request Data"
msgstr "Solicitar datos"

#. translators: 1: Query Monitor, 2: Required PHP version number, 3: Current
#. PHP version number, 4: URL of PHP update help page
#: classes/PHP.php:32
msgid "The %1$s plugin requires PHP version %2$s or higher. This site is running PHP version %3$s. <a href=\"%4$s\">Learn about updating PHP</a>."
msgstr "El plugin %1$s requiere la versión %2$s de PHP o superior. Este sitio está ejecutando la versión %3$s de PHP. <a href=\"%4$s\">Aprende a actualizar PHP</a>."

#. translators: %s: Total number of enqueued scripts
#: output/html/assets_scripts.php:40
msgctxt "Enqueued scripts"
msgid "Scripts (%s)"
msgstr "Scripts (%s)"

#. translators: %s: Total number of enqueued styles
#: output/html/assets_styles.php:40
msgctxt "Enqueued styles"
msgid "Styles (%s)"
msgstr "Estilos (%s)"

#: output/Html.php:273
msgid "Toggle more information"
msgstr "Mostrar más información"

#: output/html/hooks.php:126
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: dispatchers/Html.php:341
msgid "Hooks in Use"
msgstr "Ganchos en uso"

#: classes/QueryMonitor.php:60
msgid "Add-ons"
msgstr "Extensiones"

#: classes/Collector_Assets.php:456
msgid "Insecure content"
msgstr "Contenido inseguro"

#: output/html/block_editor.php:35 output/html/block_editor.php:51
#: assets/build/query-monitor.js:4
msgid "Blocks"
msgstr "Bloques"

#: classes/QueryMonitor.php:216
msgctxt "Human readable label for the user capability required to view Query Monitor."
msgid "View Query Monitor"
msgstr "Ver Query Monitor"

#: output/html/logger.php:81 output/raw/logger.php:21
#: assets/build/query-monitor.js:36 assets/build/query-monitor.js:62
msgid "Logs"
msgstr "Registros"

#: output/html/logger.php:36
msgid "Logger"
msgstr "Registro"

#. translators: %s: Number of function timing results that are available
#: output/html/timing.php:55
msgid "Timings (%s)"
msgstr "Tiempos (%s)"

#: output/html/theme.php:81 assets/build/query-monitor.js:60
#: assets/build/query-monitor.js:62
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: output/html/php_errors.php:115
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: List of PHP error types
#: output/html/php_errors.php:119
msgid "PHP Errors (%s)"
msgstr "Errores PHP (%s)"

#. translators: %s: Number of PHP warnings
#: output/html/php_errors.php:82
msgctxt "PHP error level"
msgid "%s Warning"
msgid_plural "%s Warnings"
msgstr[0] "%s advertencia"
msgstr[1] "%s advertencias"

#. translators: %s: Number of PHP notices
#: output/html/php_errors.php:80
msgctxt "PHP error level"
msgid "%s Notice"
msgid_plural "%s Notices"
msgstr[0] "%s aviso"
msgstr[1] "%s avisos"

#. translators: %s: Number of strict PHP errors
#: output/html/php_errors.php:78
msgctxt "PHP error level"
msgid "%s Strict"
msgid_plural "%s Stricts"
msgstr[0] "%s estricto"
msgstr[1] "%s estrictos"

#. translators: %s: Number of deprecated PHP errors
#: output/html/php_errors.php:76
msgctxt "PHP error level"
msgid "%s Deprecated"
msgid_plural "%s Deprecated"
msgstr[0] "%s obsoleto"
msgstr[1] "%s obsoletos"

#: collectors/timing.php:152
msgid "Timer not stopped"
msgstr "El temporizador no se detuvo"

#: collectors/timing.php:89 collectors/timing.php:112
msgid "Timer not started"
msgstr "El temporizador no se inició"

#: output/html/timing.php:35 assets/build/query-monitor.js:62
msgid "Timing"
msgstr "Tiempo de duración"

#. translators: %d: Multisite network ID
#: collectors/request.php:192
msgid "Current Network: #%d"
msgstr "Red actual: #%d"

#. translators: %s: Timing lap number
#: classes/Timer.php:97
msgid "Lap %s"
msgstr "Vuelta %s"

#. translators: No user
#: collectors/request.php:169
msgctxt "user"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#. translators: %d: User ID
#: collectors/request.php:164 assets/build/query-monitor.js:56
msgid "Current User: #%d"
msgstr "Usuario actual: #%d"

#: output/html/caps.php:35 assets/build/query-monitor.js:6
msgid "Capability Checks"
msgstr "Comprobaciones de permisos"

#: output/html/transients.php:48 assets/build/query-monitor.js:62
msgid "Transient Updates"
msgstr "Actualizaciones de datos transitorios"

#: output/html/http.php:36 output/html/http.php:67 output/raw/http.php:21
#: assets/build/query-monitor.js:48
msgid "HTTP API Calls"
msgstr "Llamadas API HTTP"

#: output/html/hooks.php:38
msgid "Hooks & Actions"
msgstr "Ganchos y acciones"

#. translators: 1: Post type name, 2: Post ID
#: collectors/request.php:240
msgid "Single %1$s: #%2$d"
msgstr "Página individual de %1$s: #%2$d"

#. translators: %d: Multisite site ID
#: collectors/request.php:181 assets/build/query-monitor.js:58
msgid "Current Site: #%d"
msgstr "Sitio actual: #%d"

#. translators: Undefined PHP constant
#: classes/Collector.php:105
msgid "undefined"
msgstr "no definido"

#: output/html/cache.php:30 output/raw/cache.php:21
#: assets/build/query-monitor.js:48
msgid "Object Cache"
msgstr "Caché de objetos"

#: output/html/db_dupes.php:36 output/html/db_dupes.php:52
#: assets/build/query-monitor.js:6
msgid "Duplicate Queries"
msgstr "Consultas duplicadas"

#. translators: %s: Plugin name
#: classes/Component_MU_Plugin.php:12 classes/Component_MU_Vendor.php:12
msgid "MU Plugin: %s"
msgstr "MU plugin: %s"

#: output/html/languages.php:35 assets/build/query-monitor.js:32
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#. Author of the plugin
#: query-monitor.php
msgid "John Blackbourn"
msgstr "John Blackbourn"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: query-monitor.php
msgid "https://querymonitor.com/"
msgstr "https://querymonitor.com/"

#. translators: %s: Symlink file location
#: classes/QueryMonitor.php:184
msgid "The symlink at %s is no longer pointing to the correct location. Please remove the symlink, then deactivate and reactivate Query Monitor."
msgstr "El enlace simbólico en %s ya no apunta a la ubicación correcta. Elimina el enlace simbólico, luego desactiva y vuelve a activar Query Monitor."

#. translators: %s: Template file name
#: output/html/theme.php:66
msgid "Template: %s"
msgstr "Plantilla: %s"

#: output/html/multisite.php:29 assets/build/query-monitor.js:38
#: assets/build/query-monitor.js:56
msgid "Multisite"
msgstr "Multisitio"

#. translators: 1: Percentage of time limit used, 2: Time limit in seconds
#: output/headers/overview.php:32 assets/build/query-monitor.js:40
msgid "%1$s%% of %2$ss limit"
msgstr "%1$s%% de %2$ss de límite"

#. translators: %s: Error message text
#: output/html/hooks.php:182 assets/build/query-monitor.js:32
msgid "Error: %s"
msgstr "Error: %s"

#. translators: %s: Action name
#: output/html/hooks.php:118 assets/build/query-monitor.js:24
msgid "Warning: The %s action is extremely resource intensive. Try to avoid using it."
msgstr "Advertencia: La acción %s utiliza recursos de forma extremadamente intensa. Intenta evitar usarla."

#: output/html/hooks.php:126 assets/build/query-monitor.js:24
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: classes/QueryMonitor.php:61 assets/build/query-monitor.js:20
#: assets/build/query-monitor.js:22
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: dispatchers/WP_Die.php:131
msgid "Call stack:"
msgstr "Pila de llamadas:"

#: output/html/db_queries.php:132 assets/build/query-monitor.js:12
msgid "Database Errors"
msgstr "Errores de base de datos"

#: output/html/assets_styles.php:30
msgid "Styles"
msgstr "Estilos"

#: output/html/assets_scripts.php:30
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#. Plugin Name of the plugin
#: query-monitor.php classes/QueryMonitor.php:198 classes/QueryMonitor.php:231
#: dispatchers/Html.php:144 dispatchers/WP_Die.php:136
#: assets/build/query-monitor.js:2
msgid "Query Monitor"
msgstr "Query Monitor"

#: output/html/transients.php:35 output/raw/transients.php:21
#: assets/build/query-monitor.js:62
msgid "Transients"
msgstr "Dato transitorio"

#: collectors/request.php:275
msgid "Unknown queried object"
msgstr "Objeto consultado desconocido"

#. translators: %s: Post type name
#: collectors/request.php:268
msgid "Post type archive: %s"
msgstr "Archivo de tipo de contenido: %s"

#. translators: %s: Taxonomy term name
#: collectors/request.php:259
msgid "Term archive: %s"
msgstr "Archivo de término: %s"

#. translators: %s: Author name
#: collectors/request.php:250
msgid "Author archive: %s"
msgstr "Archivo de autor: %s"

#: output/html/request.php:35 assets/build/query-monitor.js:54
#: assets/build/query-monitor.js:62
msgid "Request"
msgstr "Solicitud"

#: output/html/php_errors.php:37 output/html/php_errors.php:123
#: output/html/php_errors.php:153 assets/build/query-monitor.js:54
#: assets/build/query-monitor.js:62
msgid "PHP Errors"
msgstr "Errores de PHP"

#: output/html/overview.php:36 assets/build/query-monitor.js:2
#: assets/build/query-monitor.js:38
msgid "Overview"
msgstr "Resumen"

#: output/html/environment.php:35 assets/build/query-monitor.js:22
msgid "Environment"
msgstr "Entorno"

#: output/html/db_queries.php:46 output/html/db_queries.php:123
#: output/raw/db_queries.php:29 assets/build/query-monitor.js:20
#: assets/build/query-monitor.js:48 assets/build/query-monitor.js:62
msgid "Database Queries"
msgstr "Consultas de base de datos"

#: output/html/db_components.php:35 output/html/db_components.php:51
#: assets/build/query-monitor.js:6
msgid "Queries by Component"
msgstr "Consultas por componente"

#: output/html/db_callers.php:35 output/html/db_callers.php:51
#: assets/build/query-monitor.js:6
msgid "Queries by Caller"
msgstr "Consultas por solicitante"

#: output/html/conditionals.php:36 output/html/conditionals.php:72
#: output/raw/conditionals.php:21 assets/build/query-monitor.js:6
msgid "Conditionals"
msgstr "Condicionales"

#: output/html/admin.php:35 assets/build/query-monitor.js:2
msgid "Admin Screen"
msgstr "Pantalla de administrador"

#. translators: A closure is an anonymous PHP function. 1: Line number, 2: File
#. name
#: output/Html.php:396 output/html/hooks.php:165
msgid "Closure on line %1$d of %2$s"
msgstr "Cierre en la línea %1$d de %2$s"

#: classes/Component_Unknown.php:10 output/html/theme.php:60
#: assets/build/query-monitor.js:4 assets/build/query-monitor.js:20
#: assets/build/query-monitor.js:22 assets/build/query-monitor.js:32
#: assets/build/query-monitor.js:42 assets/build/query-monitor.js:60
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: classes/Component_Template.php:10 assets/build/query-monitor.js:60
msgid "Parent Theme"
msgstr "Tema padre"

#: classes/Component_Stylesheet.php:14 output/html/theme.php:36
#: assets/build/query-monitor.js:60
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: classes/Component_Stylesheet.php:11
msgid "Child Theme"
msgstr "Tema hijo"

#. translators: %s: Plugin name
#: classes/Component_VIP_Plugin.php:12
msgid "VIP Plugin: %s"
msgstr "Plugin VIP: %s"

#. translators: %s: Plugin name
#: classes/Component_Plugin.php:12
msgid "Plugin: %s"
msgstr "Plugin: %s"