# Translation of Plugins - Relevanssi &#8211; A Better Search - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Relevanssi &#8211; A Better Search - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-08-26 13:33:45+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Relevanssi &#8211; A Better Search - Stable (latest release)\n"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:68
msgid "/no-results-landing/"
msgstr "/no-results-landing/"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:78
msgid "/search-help/"
msgstr "/search-help/"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:122
msgid "keyword; /target-url/"
msgstr "keyword; /target-url/"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:149
msgid "e.g., help"
msgstr "p. ex., aide"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:165
msgid "/support/"
msgstr "/support/"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:27
msgid "The voice search uses the WebSpeech API and prioritizes local speech detection. However, the WebSpeech API may use external speech recognition services (such as Google or Apple). Your privacy policy may need to reflect this."
msgstr "La recherche vocale utilise l’API WebSpeech et privilégie la détection vocale locale. Toutefois, l’API WebSpeech peut recourir à des services externes de reconnaissance vocale (tels que Google ou Apple). Il se peut que vous deviez adapter votre politique de confidentialité en conséquence."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:933
msgid "Select an image to upload"
msgstr "Sélectionner une image à téléverser"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:934
msgid "Use this image"
msgstr "Utiliser cette image"

#: lib/tabs/overview-tab.php:134
msgid "Enter your api key..."
msgstr "Saisissez votre clé d‘API…"

#. translators: %1$s opens a documentation link, %2$s closes the link anchor.
#: lib/tabs/searching-tab.php:479
msgid "Set up search word triggers to automatically forward visitors directly to specific pages before standard search rules run. %1$sRead documentation guide →%2$s"
msgstr "Configurez les déclencheurs de mots de recherche pour rediriger automatiquement les visiteurs vers des pages spécifiques avant que les règles de recherche standard ne s’exécutent. %1$sLire le guide de documentation →%2$s"

#: lib/tabs/searching-tab.php:484
msgid "Automatically intercept specific search terms to bypass standard results pages entirely, sending visitors straight to designated help articles or landing pages."
msgstr "Intercepter automatiquement des termes de recherche spécifiques pour contourner entièrement les pages de résultats standard, en envoyant les visiteurs directement vers des articles d’aide ou des pages de destination désignés."

#: lib/tabs/searching-tab.php:494
msgid "Redirections"
msgstr "Redirections"

#: lib/tabs/searching-tab.php:495
msgid "Configure targeted search rules to forward matched intent phrases directly to specific system paths."
msgstr "Configurez des règles de recherche ciblée pour rediriger les expressions d’intention correspondantes directement vers des chemins système spécifiques."

#: lib/tabs/searching-tab.php:513
msgid "Synonyms Engine"
msgstr "Moteur de synonymes"

#: lib/tabs/searching-tab.php:514
msgid "Connect word variations, spelling typos, and language abbreviations to your main content keywords."
msgstr "Connectez les variations de mots, les fautes d’orthographe et les abréviations linguistiques à vos mots-clés de contenu principaux."

#: lib/tabs/searching-tab.php:528
msgid "Multisite Network Reach Settings"
msgstr "Réglages de portée du réseau multisite"

#: lib/tabs/searching-tab.php:534
msgid "Network Visibility"
msgstr "Visibilité réseau"

#: lib/user-searches.php:101
msgid "Log Filter Settings"
msgstr "Réglages du filtre de journal"

#: lib/user-searches.php:108
msgid "Date Range Selection"
msgstr "Sélection de la plage de dates"

#: lib/user-searches.php:121
msgid "Filter by Source"
msgstr "Filtrer par source"

#: lib/user-searches.php:130
msgid "Quick Presets"
msgstr "Préréglages rapides"

#: lib/user-searches.php:147
msgid "Search Traffic Frequency"
msgstr "Fréquence du trafic de recherche"

#: lib/user-searches.php:187
msgid "Performance Metrics"
msgstr "Métriques de performance"

#: lib/user-searches.php:498
msgid "No logged queries detected for this timeframe."
msgstr "Aucune requête enregistrée détectée pour cette période."

#: lib/tabs/searching-tab.php:465
msgid "You can safely hook into Relevanssi filters to refine scoring metrics. Custom filters on relevanssi_match or relevanssi_results offer a reliable entry point for adjusting the weights."
msgstr "Vous pouvez sans risque vous brancher sur les filtres de Relevanssi pour affiner les métriques de score. Les filtres personnalisés sur relevanssi_match ou relevanssi_results offrent un point d’entrée fiable pour ajuster les poids."

#: lib/tabs/searching-tab.php:374
msgid "Target Specific Subsites"
msgstr "Sous-sites cibles spécifiques"

#: lib/tabs/searching-tab.php:378
msgid "Target Subsite IDs:"
msgstr "ID des sous-sites cibles :"

#: lib/tabs/searching-tab.php:379
msgid "Enter a comma-separated list of subsite IDs. This can be overridden directly from the search form."
msgstr "Saisissez une liste d’ID de sous-sites séparés par des virgules. Cela peut être remplacé directement depuis le formulaire de recherche."

#: lib/tabs/searching-tab.php:390
msgid "Configure how the search engine reads queries, handles empty results, and sorts your matching content."
msgstr "Configurez la façon dont le moteur de recherche lit les requêtes, gère les résultats vides et trie votre contenu correspondant."

#: lib/tabs/searching-tab.php:398
msgid "Basic Settings"
msgstr "Réglages de base"

#: lib/tabs/searching-tab.php:404
msgid "Matching Behavior"
msgstr "Comportement de correspondance"

#: lib/tabs/searching-tab.php:405
msgid "Adjust primary configuration rules governing phrase boosts, order sorting, and partial keyword configurations."
msgstr "Ajustez les règles de configuration principales régissant les boosts de phrases, le tri des commandes et les configurations partielles de mots-clés."

#: lib/tabs/searching-tab.php:416
msgid "Search Scope & Performance"
msgstr "Périmètre de recherche et performances"

#: lib/tabs/searching-tab.php:422
msgid "Scope & Performance"
msgstr "Portée et performances"

#: lib/tabs/searching-tab.php:423
msgid "Manage where the search runs (like the admin dashboard) and configure safety limits like throttling to protect server speeds."
msgstr "Gérez où la recherche s’exécute (comme le tableau de bord d’administration) et configurez des limites de sécurité comme la limitation de débit pour protéger les vitesses du serveur."

#: lib/tabs/searching-tab.php:434
msgid "Exclusion Rules & Filters"
msgstr "Règles d’exclusion et filtres"

#: lib/tabs/searching-tab.php:440
msgid "Exclusions Processing"
msgstr "Traitement des exclusions"

#: lib/tabs/searching-tab.php:441
msgid "Block specific content pools, page IDs, or entire post categories from showing up on frontend search returns."
msgstr "Bloquez des pools de contenu spécifiques, des ID de page ou des catégories entières de publications pour les empêcher d’apparaître dans les résultats de recherche de l’interface publique."

#: lib/tabs/searching-tab.php:452
msgid "Weight Multipliers"
msgstr "Multiplicateurs de poids"

#: lib/tabs/searching-tab.php:458
msgid "Weight Settings"
msgstr "Réglages de poids"

#: lib/tabs/searching-tab.php:459
msgid "All values are multipliers. To add search importance to an element, use numbers higher than 1. To lower importance, use numbers below 1."
msgstr "Toutes les valeurs sont des multiplicateurs. Pour augmenter l’importance d’un élément dans la recherche, utilisez des nombres supérieurs à 1. Pour réduire l’importance, utilisez des nombres inférieurs à 1."

#: lib/tabs/searching-tab.php:464
msgid "Developer Tips"
msgstr "Astuces pour développeurs/développeuses"

#. translators: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s are formatting code tags detailing
#. setup examples.
#: lib/tabs/searching-tab.php:351
msgid "Format entries as %1$sword = synonym%2$s (one rule per line). For example, %3$sdog = hound%4$s means searching for \"dog\" will also automatically find posts containing \"hound\". These rules are one-way; to make the relationship work both ways, add a second line reversing the words (%1$shound = dog%2$s). Synonyms can contain multiple words, but the main search term must be a single word."
msgstr "Formatez les entrées comme %1$smot = synonyme%2$s (une règle par ligne). Par exemple, %3$schien = limier%4$s signifie qu’une recherche de « chien » trouvera aussi automatiquement les articles contenant « limier ». Ces règles sont unidirectionnelles ; pour que la relation fonctionne dans les deux sens, ajoutez une deuxième ligne inversant les mots (%1$slimier = chien%2$s). Les synonymes peuvent contenir plusieurs mots, mais le terme de recherche principal doit être un mot unique."

#: lib/tabs/searching-tab.php:366
msgid "Automatically include all network subsites in search results."
msgstr "Inclure automatiquement tous les sous-sites du réseau dans les résultats de recherche."

#: lib/tabs/searching-tab.php:369
msgid "Network Scope:"
msgstr "Portée du réseau :"

#: lib/tabs/searching-tab.php:365
msgid "Search all subsites"
msgstr "Rechercher dans tous les sous-sites"

#: lib/tabs/searching-tab.php:370
msgid "If checked, multisite searches will include all subsites. Warning: if you have dozens of sites in your network, searches may become slow. This can be overridden directly from the search form."
msgstr "Si coché, les recherches multisites incluront tous les sous-sites. Avertissement : si vous avez des dizaines de sites dans votre réseau, les recherches peuvent devenir lentes. Cette option peut être modifiée à partir du formulaire de recherche."

#: lib/tabs/searching-tab.php:336
msgid "Forward specific search queries directly to custom landing pages. For example, sending searches for \"help\" straight to your contact page. <br/><br/><strong>Partial Matching:</strong> If turned on, the redirect triggers if the keyword phrase appears anywhere inside the search query. Use partial settings carefully to avoid accidental redirect loops."
msgstr "Redirigez des requêtes de recherche spécifiques directement vers des pages d’atterrissage personnalisées. Par exemple, envoyez les recherches pour « aide » directement vers votre page de contact. <br/><br/><strong>Correspondance partielle :</strong> Si activée, la redirection se déclenche si l’expression du mot-clé apparaît n’importe où dans la requête de recherche. Utilisez les réglages partiels avec précaution pour éviter les boucles de redirection accidentelles."

#: lib/tabs/searching-tab.php:344
msgid "Search Synonyms"
msgstr "Synonymes de recherche"

#: lib/tabs/searching-tab.php:345
msgid "people = person"
msgstr "personnes = gens"

#: lib/tabs/searching-tab.php:348
msgid "Synonyms & Variations:"
msgstr "Synonymes & variations :"

#: lib/tabs/searching-tab.php:270
msgid "Enter a list of post or page IDs separated by commas to stop them from appearing in your public search results."
msgstr "Saisissez une liste d’ID de publications ou de pages séparés par des virgules pour les empêcher d’apparaitre dans vos résultats de recherche publics."

#: lib/tabs/searching-tab.php:275
msgid "With Relevanssi Premium, it is easier to use the exclusion checkbox directly inside the post editor page. That completely drops the post from the index and works cleanly across multi-site networks."
msgstr "Avec Relevanssi Premium, il est plus facile d’utiliser la case à cocher d’exclusion directement dans la page de l’éditeur de publication. Cela supprime complètement la publication de l’index et fonctionne proprement sur les réseaux multi-sites."

#: lib/tabs/searching-tab.php:312
msgid "Internal links boost"
msgstr "Boost de liens internes"

#: lib/tabs/searching-tab.php:315
msgid "Internal Link Boost:"
msgstr "Boost des liens internes"

#: lib/tabs/searching-tab.php:316
msgid "Boosts the search score of posts when search terms are found inside the text of internal links pointing to them."
msgstr "Améliore le score de recherche des articles lorsque les termes recherchés sont trouvés dans le texte des liens internes pointant vers eux."

#: lib/tabs/searching-tab.php:282
msgid "Basic scores"
msgstr "Scores de base"

#: lib/tabs/searching-tab.php:285
msgid "Adjust Weights:"
msgstr "Ajuster les poids :"

#: lib/tabs/searching-tab.php:286
msgid "Control how much value Relevanssi assigns to different parts of your pages. Changing these multipliers alters how high posts rank based on where keywords are found."
msgstr "Contrôlez la valeur que Relevanssi attribue aux différentes parties de vos pages. Modifier ces multiplicateurs change le classement des articles en fonction de l’endroit où les mots-clés sont trouvés."

#: lib/tabs/searching-tab.php:296
msgid "Advanced Weighting"
msgstr "Pondération avancée"

#: lib/tabs/searching-tab.php:297
msgid "Smart Relevance & Timing Multipliers"
msgstr "Multiplicateurs intelligents de pertinence et de temporisation"

#: lib/tabs/searching-tab.php:299
msgid "Recency Scoring Bonus: Boost newer posts automatically so fresh content outranks old, stale pages."
msgstr "Bonus de score de fraicheur : boostez automatiquement les publications plus récentes afin que le contenu récent surpasse les anciennes pages obsolètes."

#: lib/tabs/searching-tab.php:300
msgid "Internal Link Multiplier: Reward pages that your other articles frequently link to using matching keywords."
msgstr "Multiplicateur de liens internes : Récompensez les pages vers lesquelles vos autres articles créent fréquemment des liens en utilisant des mots-clés correspondants."

#: lib/tabs/searching-tab.php:301
msgid "Taxonomy & Profile Weighting: Fine-tune search importance for standalone categories, tags, and user profiles."
msgstr "Taxonomie et pondération des profils : affinez l’importance de la recherche pour les catégories autonomes, les étiquettes et les profils de comptes."

#: lib/tabs/searching-tab.php:304
msgid "Premium Weights:"
msgstr "Poids Premium :"

#: lib/tabs/searching-tab.php:305
msgid "Unlock timing control and internal link value distribution to make your search results noticeably smarter and more relevant."
msgstr "Déverrouillez le contrôle du timing et la distribution de la valeur des liens internes pour rendre vos résultats de recherche nettement plus intelligents et pertinents."

#: lib/tabs/searching-tab.php:324
msgid "Redirect Rules"
msgstr "Règles de redirection"

#: lib/tabs/searching-tab.php:325 lib/tabs/searching-tab.php:346
msgid "Don't forget to save the options when you are done!"
msgstr "N’oubliez pas d’enregistrer les options lorsque vous avez terminé !"

#: lib/tabs/searching-tab.php:327
msgid "Search Term Redirects"
msgstr "Redirections des termes de recherche"

#: lib/tabs/searching-tab.php:329
msgid "Direct Matching: Skip standard results pages completely and forward users straight to a specific link when they search for certain words."
msgstr "Correspondance directe : ignorez complètement les pages de résultats standard et redirigez les comptes directement vers un lien spécifique lorsqu’ils recherchent certains mots."

#: lib/tabs/searching-tab.php:330
msgid "Partial Word Matches: Redirect users even if their search query only contains a part of your keyword rule."
msgstr "Correspondances partielles de mots : rediriger les comptes même si leur requête de recherche ne contient qu’une partie de votre règle de mot-clé."

#: lib/tabs/searching-tab.php:331
msgid "Empty Search Routing: Send visitors to a custom destination (like a contact form or help center) if their search yields zero results."
msgstr "Acheminement des recherches vides : envoyer les visiteurs vers une destination personnalisée (comme un formulaire de contact ou un centre d’aide) si leur recherche ne donne aucun résultat."

#: lib/tabs/searching-tab.php:332
msgid "Blank Search Fallback: Redirect users who click search without typing anything."
msgstr "Recherche vide par défaut : rediriger les comptes qui cliquent sur rechercher sans rien taper."

#: lib/tabs/searching-tab.php:333
msgid "Bulk Import: Save time by importing a list of search redirects from a CSV file."
msgstr "Import groupé : économisez du temps en important une liste de redirections de recherche à partir d’un fichier CSV."

#: lib/tabs/searching-tab.php:335
msgid "Search Redirects:"
msgstr "Redirections de recherche :"

#: lib/tabs/searching-tab.php:209
msgid "You have search ordering set to post date while user or category indexing is active. If you enable throttling under these conditions, users and category terms will be excluded from results. To fix this, either disable throttling or set your default sort order to Relevance."
msgstr "Vous avez défini l’ordre de recherche par date de publication alors que l’indexation des comptes ou des catégories est active. Si vous activez la limitation dans ces conditions, les comptes et les termes de catégorie seront exclus des résultats. Pour corriger cela, désactivez la limitation ou définissez l’ordre de tri par défaut sur Pertinence."

#: lib/tabs/searching-tab.php:216
msgid "WPML Language Matching"
msgstr "Correspondance des langues WPML"

#: lib/tabs/searching-tab.php:217
msgid "Limit search results to the current active language."
msgstr "Limiter les résultats de recherche à la langue active actuelle."

#: lib/tabs/searching-tab.php:220
msgid "WPML Integration:"
msgstr "Intégration WPML :"

#: lib/tabs/searching-tab.php:221
msgid "Enabling this option restricts search results only to the language your visitor is currently browsing. Disabling it displays matching content from all languages combined."
msgstr "Activer cette option limite les résultats de recherche uniquement à la langue que votre visiteur consulte actuellement. La désactiver affiche le contenu correspondant de toutes les langues combinées."

#: lib/tabs/searching-tab.php:228
msgid "Polylang Language Matching"
msgstr "Correspondance linguistique Polylang"

#: lib/tabs/searching-tab.php:229
msgid "Show search results from all languages."
msgstr "Afficher les résultats de recherche de toutes les langues."

#: lib/tabs/searching-tab.php:232
msgid "Polylang Integration:"
msgstr "Intégration Polylang :"

#: lib/tabs/searching-tab.php:233
msgid "By default, Polylang limits searches to the user's current language. Checking this box lifts that restriction and allows cross-language results."
msgstr "Par défaut, Polylang limite les recherches à la langue actuelle du compte. Cocher cette case lève cette restriction et permet des résultats multilingues."

#: lib/tabs/searching-tab.php:246
msgid "Include Categories:"
msgstr "Inclure les catégories :"

#: lib/tabs/searching-tab.php:247
msgid "Limits all searches across your site to the selected categories. To restrict results dynamically on specific pages, see the Help section."
msgstr "Limite toutes les recherches sur votre site aux catégories sélectionnées. Pour restreindre les résultats de manière dynamique sur des pages spécifiques, consultez la section d’aide."

#: lib/tabs/searching-tab.php:257
msgid "Exclude Categories:"
msgstr "Exclure les catégories :"

#: lib/tabs/searching-tab.php:258
msgid "Posts assigned to these checked categories will be hidden from search results. To remove them from the database entirely, see the Help section."
msgstr "Les articles assignés à ces catégories cochées seront masqués des résultats de recherche. Pour les retirer complètement de la base de données, consultez la section d’aide."

#: lib/tabs/searching-tab.php:264
msgid "Exclude specific IDs"
msgstr "Exclure des IDs spécifiques"

#: lib/tabs/searching-tab.php:265
msgid "example: 2,3,5,8"
msgstr "exemple : 2,3,5,8"

#: lib/tabs/searching-tab.php:266
msgid "2,3,5,8"
msgstr "2,3,5,8"

#: lib/tabs/searching-tab.php:269
msgid "Hide Specific Pages:"
msgstr "Masquer les pages spécifiques :"

#: lib/tabs/overview-tab.php:232
msgid "User Profiles"
msgstr "Profils des comptes"

#: lib/tabs/searching-tab.php:181
msgid "Limits the search engine to checking a maximum of 500 items per search term. This prevents server slowdowns on massive sites, but might skip older or lower-ranked pages during very broad searches."
msgstr "Limite le moteur de recherche à vérifier un maximum de 500 éléments par terme de recherche. Cela évite les ralentissements du serveur sur les grands sites, mais peut passer à côté de pages plus anciennes ou moins bien classées lors de recherches très larges."

#: lib/tabs/searching-tab.php:194
msgid "You should probably uncheck this option. You have instructed Relevanssi to index the following hidden content types, but this setting is currently blocking them from appearing:"
msgstr "Vous devriez probablement décocher cette option. Vous avez demandé à Relevanssi d’indexer les types de contenu cachés suivants, mais ce réglage les empêche actuellement d’apparaître."

#: lib/tabs/searching-tab.php:202
msgid "Your database is small enough that you do not need to enable search throttling."
msgstr "Votre base de données est suffisamment petite pour que vous n’ayez pas besoin d’activer la limitation de la recherche."

#. translators: %1$s and %2$s are the code styled post type query variables.
#: lib/tabs/searching-tab.php:172
msgid "When checked, Relevanssi ignores default restrictions set by your theme or templates. All indexed content types are included in search results. To limit specific search queries manually, use the %1$s or %2$s parameters."
msgstr "Lorsque cette case est cochée, Relevanssi ignore les restrictions par défaut définies par votre thème ou vos modèles. Tous les types de contenu indexés sont inclus dans les résultats de recherche. Pour limiter manuellement des requêtes de recherche spécifiques, utilisez les paramètres %1$s ou %2$s."

#: lib/tabs/searching-tab.php:177
msgid "Limit the searches on large websites to protect performance."
msgstr "Limiter les recherches sur les grands sites web pour protéger les performances."

#: lib/tabs/searching-tab.php:180
msgid "Search Throttling:"
msgstr "Limitation des recherches :"

#: lib/tabs/searching-tab.php:105
msgid "\"Whole words\" means the search term must match the exact word. \"Partial words\" matches words that begin or end with the search term (for example, searching for \"cat\" will also display \"catapult\" or \"bobcat\")."
msgstr "« Mots entiers » signifie que le terme de recherche doit correspondre au mot exact. « Mots partiels » correspond aux mots qui commencent ou se terminent par le terme de recherche (p. ex., rechercher « chat » affichera également « chapeau » ou « achat »)."

#: lib/tabs/searching-tab.php:110
msgid "Give a ranking boost to exact phrase matches."
msgstr "Donner un coup de pouce au classement pour les correspondances exactes de phrases."

#: lib/tabs/searching-tab.php:113
msgid "Phrase Boosting:"
msgstr "Boost de phrases :"

#. translators: %s is the name of the filter hook.
#: lib/tabs/searching-tab.php:115
msgid "When checked, posts where the exact search words appear together in order as a complete phrase will rank higher. To adjust the strength of this boost, you can use the %s code filter."
msgstr "Lorsque cette option est cochée, les articles où les mots exacts de la recherche apparaissent ensemble dans l’ordre, sous forme d’une phrase complète, seront mieux classés. Pour ajuster la force de ce boost, vous pouvez utiliser le filtre de code %s."

#. translators: %s is the name of the query parameter variable.
#: lib/tabs/searching-tab.php:123
msgid "You can override this setting dynamically using the %s parameter in your search URLs."
msgstr "Vous pouvez surcharger ce réglage dynamiquement en utilisant le paramètre %s dans vos URL de recherche."

#: lib/tabs/searching-tab.php:127
msgid "If you want date-based results with relevance, see the recent post bonus settings inside the Weights panel."
msgstr "Si vous souhaitez des résultats basés sur la date avec pertinence, consultez les réglages du bonus de publication récente dans le panneau des poids."

#: lib/tabs/searching-tab.php:134
msgid "This option is outdated and will be removed in future versions. Please switch to either \"Partial words\" or \"Whole words only\"."
msgstr "Cette option est obsolète et sera supprimée dans les versions futures. Veuillez passer à « Mots partiels » ou « Mots entiers uniquement »."

#: lib/tabs/searching-tab.php:147
msgid "Use Relevanssi for searches inside the WordPress dashboard."
msgstr "Utilisez Relevanssi pour les recherches dans le tableau de bord WordPress."

#: lib/tabs/searching-tab.php:150
msgid "Dashboard Search:"
msgstr "Recherche du tableau de bord :"

#: lib/tabs/searching-tab.php:151
msgid "When checked, Relevanssi will manage search requests within your WordPress admin dashboard. Note: This doesn't work everywhere (such as the Media Library or Pages) due to core WordPress restrictions."
msgstr "Lorsque cette option est cochée, Relevanssi gère les requêtes de recherche dans votre tableau de bord WordPress. Noter : Cela ne fonctionne pas partout (comme la médiathèque ou les pages) en raison des restrictions de base de WordPress."

#. translators: %s is the name of the code snippet setting container.
#: lib/tabs/searching-tab.php:158
msgid "Respect the %s flag for custom post types."
msgstr "Respectez le drapeau %s pour les types de publication personnalisés."

#: lib/tabs/searching-tab.php:161
msgid "Exclude Parameter:"
msgstr "Paramètre d’exclusion :"

#: lib/tabs/searching-tab.php:162
msgid "When checked, Relevanssi will hide any custom post types that have explicitly been set to hide from public search results."
msgstr "Lorsque cette option est cochée, Relevanssi masquera tous les types de publication personnalisés qui ont explicitement été définis pour être masqués des résultats de recherche publics."

#: lib/tabs/searching-tab.php:167
msgid "Ignore search restrictions set by third-party themes or plugins."
msgstr "Ignorer les restrictions de recherche définies par des thèmes ou extensions tiers."

#: lib/tabs/searching-tab.php:170
msgid "Theme Restrictions:"
msgstr "Restrictions de thème :"

#: lib/tabs/searching-tab.php:80
msgid "If a strict all-words (AND) search fails to find anything, Relevanssi will automatically search again matching any single word (OR) so your visitors do not see an empty results page. Check this box to turn off this automatic backup search."
msgstr "Si une recherche stricte de tous les mots (ET) ne trouve rien, Relevanssi effectuera automatiquement une nouvelle recherche en cherchant n’importe quel mot seul (OU), afin que vos visiteurs ne voient pas une page de résultats vide. Cochez cette case pour désactiver cette recherche de secours automatique."

#: lib/tabs/searching-tab.php:84
msgid "Default order for search results"
msgstr "Ordre par défaut des résultats de recherche"

#: lib/tabs/searching-tab.php:88
msgid "Relevance"
msgstr "Pertinence"

#: lib/tabs/searching-tab.php:91
msgid "Sort Order:"
msgstr "Ordre de tri :"

#. translators: %s is the code-styled name of the sorting parameter.
#: lib/tabs/searching-tab.php:93
msgid "Sorting by \"Relevance\" ensures the best matching posts appear at the top of the list. If you need to override this or use custom sort rules (like sorting by relevance first, then by title), you can use the %s query parameter."
msgstr "Le tri par « Pertinence » garantit que les articles les mieux correspondants apparaissent en haut de la liste. Si vous devez surcharger ce comportement ou utiliser des règles de tri personnalisées (comme trier d’abord par pertinence, puis par titre), vous pouvez utiliser le paramètre de requête %s."

#: lib/tabs/searching-tab.php:101
msgid "Whole words only"
msgstr "Mots entiers uniquement"

#: lib/tabs/searching-tab.php:104
msgid "Word Matching Type:"
msgstr "Type de correspondance de mots :"

#. Translators: %1$s and %3$s open links, %2$s closes them.
#: lib/tabs/overview-tab.php:431
msgid "Review our %1$sGDPR Compliance guide%2$s to learn how using Relevanssi affects your site. Relevanssi interfaces with native WordPress %3$sPrivacy Policy Tools%2$s to honor personal profile export and erase actions."
msgstr "Donnez votre avis sur notre %1$sguide de conformité RGPD%2$s pour apprendre comment l’utilisation de Relevanssi affecte votre site. Relevanssi s’interface avec les %3$soutils de politique de confidentialité%2$s natifs de WordPress pour honorer les actions d’exportation et d’effacement des profils personnels."

#: lib/tabs/overview-tab.php:442
msgid "Documentation Links"
msgstr "Liens vers la documentation"

#: lib/tabs/overview-tab.php:443
msgid "If you are having issues with Relevanssi, please consult the knowledge base to see if your problem has been solved before. Otherwise send us a support message in the Help tab!"
msgstr "Si vous rencontrez des problèmes avec Relevanssi, veuillez d’abord consulter la base de connaissances pour voir si votre problème a déjà été résolu. Sinon, envoyez-nous un message de support dans l’onglet Aide !"

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s closes the link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:448
msgid "&rarr; Read our deep %1$sKnowledge Base manual%2$s."
msgstr "&rarr; Consultez notre %1$sbase de connaissances%2$s détaillé."

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s closes the link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:454
msgid "&rarr; Read our %1$sUser Manual%2$s."
msgstr "&rarr; Consultez notre %1$smanuel d’utilisation%2$s."

#: lib/tabs/overview-tab.php:461
msgid "Leave a review"
msgstr "Laisser un avis"

#: lib/tabs/overview-tab.php:462
msgid "If you had a positive experience with Relevanssi Premium, don't forget to leave a 5 star review!"
msgstr "Si vous avez eu une expérience positive avec Relevanssi Premium, n’oubliez pas de donner votre avis avec 5 étoiles !"

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s closes the link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:466
msgid "%1$sSubmit a five-star review on WordPress.org &rarr;%2$s"
msgstr "%1$sDonner un avis cinq étoiles sur WordPress.org &rarr;%2$s"

#: lib/tabs/search-page.php:21
msgid "Admin Search Tool"
msgstr "Outil de recherche administrateur"

#: lib/tabs/search-page.php:103
msgid "About Admin Search"
msgstr "À propos de la recherche admin"

#: lib/tabs/searching-tab.php:66
msgid "AND"
msgstr "ET"

#: lib/tabs/searching-tab.php:67
msgid "OR"
msgstr "OU"

#: lib/tabs/searching-tab.php:69
msgid "Search Matching Behavior:"
msgstr "Comportement de correspondance de recherche :"

#: lib/tabs/searching-tab.php:70
msgid "Choose how multiple search words are matched. <code>AND</code> means every typed word must be present in a post to show it. <code>OR</code> means showing any post that matches at least one of the typed words."
msgstr "Choisissez la manière dont les mots de recherche multiples sont mis en correspondance. <code>ET</code> signifie que chaque mot tapé doit être présent dans un article pour l’afficher. <code>OU</code> signifie afficher tout article qui correspond à au moins un des mots tapés."

#: lib/tabs/searching-tab.php:79
msgid "Fallback to OR Matching:"
msgstr "Repli vers la correspondance OU :"

#: lib/tabs/overview-tab.php:350
msgid "Control your data footprint. Define precisely which post types, taxonomies, terms, and custom fields are included in the search index."
msgstr "Contrôlez votre empreinte de données. Définissez précisément quels types de publication, taxonomies, termes et champs personnalisés sont inclus dans l’index de recherche."

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:358
msgid "The \"How\": %1$s%2$s%3$s"
msgstr "Le « Comment » : %1$s%2$s%3$s"

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:358 lib/tabs/searching-tab.php:389
msgid "Search Behavior"
msgstr "Comportement de recherche"

#: lib/tabs/overview-tab.php:359
msgid "Adjust search logic. Fine-tune keyword weights allocation rules, fallback operators, keyword matching methods, and synonyms."
msgstr "Ajuster la logique de recherche. Affiner les règles d’attribution des poids des mots-clés, les opérateurs de repli, les méthodes de correspondance des mots-clés et les synonymes."

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:367
msgid "Media Content: %1$s%2$s%3$s"
msgstr "Contenu média : %1$s%2$s%3$s"

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:367
msgid "Attachments Parsing"
msgstr "Analyse des pièces jointes"

#: lib/tabs/overview-tab.php:368
msgid "Read text content from attachments including PDFs, Word documents and other Media Library documents."
msgstr "Lire le contenu textuel des pièces jointes, y compris les PDF, les documents Word et autres documents de la médiathèque."

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:376
msgid "User Experience: %1$s%2$s%3$s"
msgstr "Expérience utilisateur : %1$s%2$s%3$s"

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:376
msgid "Display & UI Layouts"
msgstr "Affichage et mises en page de l’interface utilisateur"

#: lib/tabs/overview-tab.php:377
msgid "Everything your visitor interacts with. Enable Voice Search, customize excerpts, related posts, and snippet match highlights."
msgstr "Tout ce avec quoi votre visiteur interagit. Activez la recherche vocale, personnalisez les extraits, les publications similaires et les surlignages de correspondance d’extraits."

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:385
msgid "Maintenance: %1$s%2$s%3$s"
msgstr "Maintenance : %1$s%2$s%3$s"

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:385
msgid "Admin & Developer Utilities"
msgstr "Utilitaires pour administrateur et développeur"

#: lib/tabs/overview-tab.php:386
msgid "System configurations space. Track user search metrics logs, protect your site with spam blocking, and import or export options."
msgstr "Espace de configurations système. Suivez les journaux de métriques de recherche des comptes, protégez votre site avec le blocage des indésirables, et importez ou exportez des options."

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:394
msgid "Diagnostics: %1$s%2$s%3$s"
msgstr "Diagnostics : %1$s%2$s%3$s"

#: lib/tabs/overview-tab.php:395
msgid "Inspect background operations. Run search parameter check routines, review database structure anomalies directly, and flush caches."
msgstr "Inspecter les opérations en arrière-plan. Exécuter les routines de vérification des paramètres de recherche, examiner directement les anomalies de structure de la base de données et vider les caches."

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:403
msgid "Get Help: %1$s%2$s%3$s"
msgstr "Obtenir de l’aide : %1$s%2$s%3$s"

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:403
msgid "Premium Help Desk"
msgstr "Service d’assistance Premium"

#: lib/tabs/overview-tab.php:404
msgid "Direct support form for active premium license holders."
msgstr "Formulaire de support direct pour les détenteurs de licence premium active."

#: lib/tabs/overview-tab.php:416
msgid "Live Ajax Search Integration"
msgstr "Intégration de la recherche Ajax en direct"

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s closes it.
#: lib/tabs/overview-tab.php:420
msgid "Provide interactive instant results using the official companion plugin. %1$sGet Relevanssi Live Ajax Search from the plugin repository%2$s."
msgstr "Obtenez des résultats instantanés interactifs grâce à l’extension officielle complémentaire. %1$sTéléchargez Relevanssi Live Ajax Search depuis le dépôt d’extensions%2$s."

#: lib/tabs/overview-tab.php:423
msgid "Get Live Search Plugin"
msgstr "Obtenir l’extension Live Search"

#: lib/tabs/overview-tab.php:427
msgid "Privacy, Security & GDPR Governance"
msgstr "Confidentialité, sécurité et gouvernance RGPD"

#: lib/tabs/overview-tab.php:273 lib/tabs/overview-tab.php:287
#: lib/tabs/overview-tab.php:299
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: lib/tabs/overview-tab.php:277 lib/tabs/overview-tab.php:291
#: lib/tabs/overview-tab.php:303
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: lib/tabs/overview-tab.php:310
msgid "Relevanssi Tier"
msgstr "Relevanssi Tier"

#: lib/tabs/overview-tab.php:312
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: lib/tabs/overview-tab.php:312
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: lib/tabs/overview-tab.php:322
msgid "Build Search Index"
msgstr "Construire l’index de recherche"

#: lib/tabs/overview-tab.php:322
msgid "Manage Indexing"
msgstr "Gérer l’indexation"

#: lib/tabs/overview-tab.php:325
msgid "Update Counts"
msgstr "Mettre à jour les compteurs"

#. translators: %d is the internal database ID of the lowest document entry.
#: lib/tabs/overview-tab.php:332
msgid "Lowest post ID indexed: %d"
msgstr "ID de publication le plus bas indexé : %d"

#: lib/tabs/overview-tab.php:339
msgid "Quick Links"
msgstr "Liens rapides"

#: lib/tabs/overview-tab.php:341
msgid "Navigate through core functional areas to tune your search configurations."
msgstr "Naviguez dans les zones fonctionnelles du cœur pour ajuster vos configurations de recherche."

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:349
msgid "The \"What\": %1$s%2$s%3$s"
msgstr "Le « Quoi » : %1$s%2$s%3$s"

#: lib/tabs/overview-tab.php:243
msgid "Engine Parameters Status"
msgstr "État des paramètres du moteur"

#: lib/tabs/overview-tab.php:246
msgid "Database Tables"
msgstr "Tables de la base de données"

#: lib/tabs/overview-tab.php:249
msgid "Operational"
msgstr "Opérationnel"

#: lib/tabs/overview-tab.php:253
msgid "Tables Missing"
msgstr "Tables manquantes"

#: lib/tabs/overview-tab.php:258
msgid "Search Query Logging"
msgstr "Journalisation des requêtes de recherche"

#: lib/tabs/overview-tab.php:261
msgid "Recording"
msgstr "Enregistrement"

#: lib/tabs/overview-tab.php:265
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: lib/tabs/overview-tab.php:270
msgid "\"Did you mean?\" Search"
msgstr "« Vouliez-vous dire ? » Recherche"

#. translators: %1$s is the coupon code bolded, %2$s is the year.
#: lib/tabs/overview-tab.php:199
msgid "Use coupon code %1$s at checkout for a 20%% initialization discount. Valid through the end of %2$s."
msgstr "Utilisez le code promo %1$s lors du paiement pour bénéficier d’une remise de 20%% au démarrage. Valide jusqu’à la fin %2$s."

#: lib/tabs/overview-tab.php:203
msgid "Upgrade License Now"
msgstr "Mettre à niveau la licence maintenant"

#: lib/tabs/overview-tab.php:214
msgid "Search Index Status"
msgstr "État de l’index de recherche"

#: lib/tabs/overview-tab.php:218
msgid "Index Pending:"
msgstr "Index en attente :"

#: lib/tabs/overview-tab.php:218
msgid "Your search index has not been built yet. Relevanssi cannot route search queries accurately until initialization is complete."
msgstr "Votre index de recherche n’a pas encore été construit. Relevanssi ne peut pas router les requêtes de recherche avec précision tant que l’initialisation n’est pas terminée."

#: lib/tabs/overview-tab.php:223
msgid "Indexed Documents"
msgstr "Documents indexés"

#: lib/tabs/overview-tab.php:227
msgid "Unique Search Terms"
msgstr "Termes de recherche uniques"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:173
msgid "Custom Fields:"
msgstr "Champs personnalisés :"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:600
msgid "Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisés"

#: lib/tabs/overview-tab.php:173
msgid "What is included in the Premium Edition Upgrade:"
msgstr "Ce qui est inclus dans la mise à niveau vers l’édition Premium :"

#: lib/tabs/overview-tab.php:175
msgid "PDF &amp; Document Reading:"
msgstr "Lecture de PDF et de documents :"

#: lib/tabs/overview-tab.php:175
msgid "Extract and index raw text hidden inside your attached media assets including PDFs, Word docs, and text files."
msgstr "Extrayez et indexez le texte brut caché dans vos fichiers multimédias joints, y compris les PDF, les documents Word et les fichiers texte."

#: lib/tabs/overview-tab.php:176
msgid "Multi-site Network Queries:"
msgstr "Requêtes réseau multisites :"

#: lib/tabs/overview-tab.php:176
msgid "Execute cross-site queries concurrently using unified background indexing data tables across your network."
msgstr "Exécutez les requêtes intersites simultanément en utilisant des tables de données d’indexation unifiées en arrière-plan sur l’ensemble de votre réseau."

#: lib/tabs/overview-tab.php:177
msgid "Algorithmic Relevance Tuning:"
msgstr "Réglage algorithmique de la pertinence"

#: lib/tabs/overview-tab.php:177
msgid "Fine-tune scoring weights separately by individual post types, custom taxonomies, and post publication dates."
msgstr "Affinez les poids de notation séparément par types de publication individuels, taxonomies personnalisées et dates de publication des publications."

#: lib/tabs/overview-tab.php:178
msgid "Advanced Query Operators:"
msgstr "Opérateurs de requête avancés :"

#: lib/tabs/overview-tab.php:178
msgid "Unlock true Boolean \"NOT\" exclusion logic operations and automatic \"AND-to-OR\" fallback operator shifting."
msgstr "Déverrouillez les opérations logiques d’exclusion « NOT » booléennes réelles et le basculement automatique de l’opérateur « AND-to-OR » en fallback."

#: lib/tabs/overview-tab.php:179
msgid "Terminal Engine Management:"
msgstr "Gestion du moteur du terminal :"

#: lib/tabs/overview-tab.php:179
msgid "Full WP-CLI execution support to build indexes, flush query logs, and run diagnostics without dashboard timeout bottlenecks."
msgstr "Prise en charge complète de l’exécution WP-CLI pour construire les index, vider les journaux de requêtes et exécuter des diagnostics sans les goulots d’étranglement de délai du tableau de bord."

#: lib/tabs/overview-tab.php:180
msgid "Profile & Taxonomy Discovery:"
msgstr "Découverte des profils et taxonomies :"

#: lib/tabs/overview-tab.php:180
msgid "Extend search paths to read and index user biographical profile nodes and stand-alone taxonomy archive landing pages."
msgstr "Étendre les chemins de recherche pour lire et indexer les nœuds de profil biographique des comptes et les pages d’atterrissage d’archives de taxonomie autonomes."

#: lib/tabs/overview-tab.php:181
msgid "Keyword English Stemming:"
msgstr "Stemming anglais des mots-clés :"

#: lib/tabs/overview-tab.php:181
msgid "Automatically break down words to their base linguistic roots so searches for variations return exact core contextual matches."
msgstr "Décomposer automatiquement les mots en leurs racines linguistiques de base afin que les recherches de variations renvoient des correspondances contextuelles exactes du cœur."

#: lib/tabs/overview-tab.php:182
msgid "Priority Developer Support:"
msgstr "Support prioritaire pour les développeurs/développeuses :"

#: lib/tabs/overview-tab.php:182
msgid "Gain direct access to our premium ticketing infrastructure to resolve system conflicts and custom implementation code blocks quickly."
msgstr "Obtenez un accès direct à notre infrastructure de ticket Premium pour régler rapidement les conflits système et les blocs de code d’implémentation personnalisés."

#: lib/tabs/overview-tab.php:187
msgid "Upgrade to Premium and unlock these advanced options →"
msgstr "Passez à la version Premium et débloquez ces options avancées"

#: lib/tabs/overview-tab.php:195
msgid "Get 20% Off Today"
msgstr "Obtenez 20 % de réduction aujourd’hui"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:607
msgid "Custom fields store additional item metadata. If you use page builders, Advanced Custom Fields (ACF), or WooCommerce store data setups, register your specific custom field keys here to make them searchable."
msgstr "Les champs personnalisés stockent des métadonnées supplémentaires d’élément. Si vous utilisez des constructeurs de pages, Advanced Custom Fields (ACF) ou des configurations de données de boutique WooCommerce, inscrivez ici vos clés de champs personnalisés spécifiques pour les rendre consultables."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:618 lib/tabs/indexing-tab.php:625
msgid "Special Indexing"
msgstr "Indexation spéciale"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:626
msgid "Expand your search beyond typical posts and pages."
msgstr "Étendre votre recherche au-delà des publications et pages typiques."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:638
msgid "Stopwords Exclusions"
msgstr "Exclusions de mots vides"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:662
msgid "Stopwords Guide"
msgstr "Guide des mots vides"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:663
msgid "Manage phrases and words that should be ignored by the engine to keep your searches focused and quick."
msgstr "Gérez les phrases et mots que le moteur doit ignorer pour garder vos recherches ciblées et rapides."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:665
msgid "Core Stopwords:"
msgstr "Mots vides principaux :"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:665
msgid "Wipes general terms entirely across all parts of your indexed post entries."
msgstr "Supprime complètement les termes généraux dans toutes les parties de vos publications indexées."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:666
msgid "Content-Only:"
msgstr "Contenu uniquement :"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:666
msgid "Only ignores words if they occur strictly within the post content."
msgstr "Ignore uniquement les mots s’ils apparaissent strictement dans le contenu de la publication."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:675
msgid "Advanced Indexing Options"
msgstr "Options avancées d’indexation"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:686
msgid "Advanced Tuning"
msgstr "Réglage avancé"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:687
msgid "Configure complex character set configurations, punctuation filters, and custom string rules."
msgstr "Configurez des configurations complexes de jeux de caractères, des filtres de ponctuation et des règles de chaine personnalisées."

#: lib/tabs/overview-tab.php:68
msgid "Get an overview of your search index and quick links."
msgstr "Obtenez un aperçu de votre index de recherche et des liens rapides."

#: lib/tabs/overview-tab.php:93
msgid "License Authentication"
msgstr "Authentification de la licence"

#: lib/tabs/overview-tab.php:98
msgid "Saved"
msgstr "Enregistré"

#: lib/tabs/overview-tab.php:100
msgid "Not Configured"
msgstr "Non configurée"

#: lib/tabs/overview-tab.php:106
msgid "Your license key is managed externally via your site configuration file constant definition."
msgstr "Votre clé de licence est gérée en externe via la définition de constante dans votre fichier de configuration du site."

#: lib/tabs/overview-tab.php:112
msgid "Your API key is saved locally. We check for authentication during background update routines and PDF extraction tasks."
msgstr "Votre clé de l’API est enregistrée localement. Nous vérifions l’authentification lors des routines de mise à jour en arrière-plan et des tâches d’extraction de PDF."

#: lib/tabs/overview-tab.php:116
msgid "Relevanssi API key"
msgstr "Clé de l’API Relevanssi"

#: lib/tabs/overview-tab.php:121
msgid "Remove License Key"
msgstr "Supprimer la clé de licence"

#: lib/tabs/overview-tab.php:125
msgid "To remove the key, check the box above and save changes."
msgstr "Pour retirer la clé, cochez la case ci-dessus et enregistrez les modifications."

#: lib/tabs/overview-tab.php:130
msgid "Enter your API key below to enable automated updates, PDF indexing, and premium support."
msgstr "Saisissez votre clé de l’API ci-dessous pour activer les mises à jour automatiques, l’indexation des PDF et le support Premium."

#: lib/tabs/overview-tab.php:137
msgid "Enter your token and save changes to update the local instance configuration."
msgstr "Saisissez votre jeton et enregistrez les modifications pour mettre à jour la configuration de l’instance locale."

#: lib/tabs/overview-tab.php:145
msgid "License Verification"
msgstr "Vérification de la licence"

#: lib/tabs/overview-tab.php:147
msgid "An active API key lets you use PDF indexing, automatic update services, and premium support."
msgstr "Une clé de l’API active vous permet d’utiliser l’indexation PDF, les services de mise à jour automatique et le support Premium."

#: lib/tabs/overview-tab.php:150
msgid "Access Account Profile"
msgstr "Accéder au profil du compte"

#: lib/tabs/overview-tab.php:164
msgid "Unlock Professional Search Power"
msgstr "Débloquez la puissance de la recherche professionnelle"

#: lib/tabs/overview-tab.php:166
msgid "Using Standard Edition"
msgstr "Utilisation de l’édition Standard"

#: lib/tabs/overview-tab.php:170
msgid "You are currently running Relevanssi Standard. Upgrading to a premium license unlocks a deep-scanning engine that lets visitors search inside files, user profiles, and complex custom plugin settings seamlessly."
msgstr "Vous utilisez actuellement Relevanssi Standard. Passer à une licence premium débloque un moteur d’analyse approfondie qui permet aux visiteurs de rechercher dans les fichiers, les profils de comptes et les réglages complexes d’extensions personnalisées en toute fluidité."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:606
msgid "Custom Fields Support"
msgstr "Prise en charge des champs personnalisés"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:458
msgid "Remove symbols entirely"
msgstr "Retirer complètement les symboles"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:460
msgid "Ampersand Symbols:"
msgstr "Symboles esperluette :"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:461
msgid "Keep the symbol if your content contains names that rely on them, like \"AT&T\" or \"R&B\"."
msgstr "Conservez le symbole si votre contenu contient des noms qui en dépendent, comme « AT&T » ou « R&B »."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:469
msgid "Keep decimal separators intact"
msgstr "Conserver les séparateurs décimaux tels quels"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:471
msgid "Remove decimal separators entirely"
msgstr "Retirer complètement les séparateurs décimaux"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:473
msgid "Decimal Points:"
msgstr "Points décimaux :"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:474
msgid "Keep decimals if your visitors search for specific numbers, like prices ($9.99) or version tags (v2.4)."
msgstr "Conservez les décimales si vos visiteurs recherchent des nombres spécifiques, comme des prix (9,99 $) ou des tags de version (v2.4)."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:481
msgid "Indexing Settings"
msgstr "Réglages d’indexation"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:488
msgid "Warning: No content types have been chosen for indexing. Please select at least one post type below."
msgstr "Avertissement : aucun type de contenu n’a été choisi pour l’indexation. Veuillez sélectionner au moins un type de publication ci-dessous."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:501
msgid "Index Actions"
msgstr "Actions d’indexation"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:511
msgid "Indexing usually responds immediately. If progress stalls for more than a couple of minutes, it may be stuck. Check your advanced server options or decrease word limits."
msgstr "L’indexation répond généralement immédiatement. Si la progression stagne pendant plus de quelques minutes, elle peut être bloquée. Vérifiez vos options avancées du serveur ou réduisez les limites de mots."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:515
msgid "Index Status"
msgstr "État de l’index"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:519
msgid "Document"
msgid_plural "Documents"
msgstr[0] "Document"
msgstr[1] "Documents"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:536
msgid "Taxonomy Archive"
msgid_plural "Taxonomy Archives"
msgstr[0] "Archives de taxonomie"
msgstr[1] "Archives de taxonomies"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:547
msgid "Indexed Word"
msgid_plural "Indexed Words"
msgstr[0] "Mot indexé"
msgstr[1] "Mots indexés"

#. Translators: %1$s opens an anchor link navigation tag context, %2$s
#. terminates it.
#: lib/tabs/indexing-tab.php:554
msgid "Need updated database statistics? %1$sUpdate counts%2$s"
msgstr "Besoin de statistiques de base de données mises à jour ? %1$sMettre à jour les compteurs%2$s"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:562
msgid "Index Management"
msgstr "Gestion de l’index"

#. Translators: %s is a bold tag string container for the "Build the index"
#. button text label.
#: lib/tabs/indexing-tab.php:564
msgid "%s safely wipes out your existing index and runs a clean search database build based on your saved rules below."
msgstr "%s efface proprement votre index existant et exécute une construction propre de la base de données de recherche basée sur vos règles enregistrées ci-dessous."

#. Translators: %s is a bold tag string wrapper targeting the "Index unindexed
#. posts" action label.
#: lib/tabs/indexing-tab.php:566
msgid "If an indexing task gets interrupted or drops out, use %s to resume indexing content missing from the index."
msgstr "Si une tâche d’indexation est interrompue ou abandonnée, utilisez %s pour reprendre l’indexation du contenu manquant dans l’index."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:570
msgid "Note: Continuing an index build does not scan taxonomy archive terms or user entries."
msgstr "Noter : La poursuite d’une construction d’index ne scanne pas les termes d’archives de taxonomie ni les entrées de comptes."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:581
msgid "Core Content"
msgstr "Contenu principal"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:582
msgid "Any structural changes made here will apply only after you rebuild the index."
msgstr "Toute modification structurelle effectuée ici ne s’appliquera qu’après la reconstruction de l’index."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:588
msgid "Core Fields Guide"
msgstr "Guide des champs principaux"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:589
msgid "Specify exactly which basic fields Relevanssi should read when scanning your WordPress data."
msgstr "Spécifiez exactement quels champs de base Relevanssi doit lire lors de l’analyse de vos données WordPress."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:203
msgid "You selected \"Index specific custom fields below\" but left the custom fields text box empty. Please enter at least one field key before saving."
msgstr "Vous avez sélectionné « Indexer les champs personnalisés spécifiques ci-dessous » mais laissé la zone de texte des champs personnalisés vide. Veuillez saisir au moins une clé de champ avant d’enregistrer."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:266
msgid "Additional Profiles & Objects"
msgstr "Profils et objets supplémentaires"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:267
msgid "Configure indexing rules for users, synonyms, and specialized file attachments."
msgstr "Configurez les règles d’indexation pour les comptes, les synonymes et les pièces jointes spécialisées."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:276
msgid "Specialized Indexing"
msgstr "Indexation spécialisée"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:277
msgid "Advanced User, Category, and File Search"
msgstr "Recherche avancée par compte, catégorie et fichier"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:279
msgid "PDF & Document Text Scanning: Extract and search text content directly inside attached PDFs, Word documents, and text uploads."
msgstr "Analyse de texte des PDF et documents : Extrayez et recherchez le contenu textuel directement dans les PDF joints, les documents Word et les fichiers texte téléchargés."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:280
msgid "Taxonomy terms (Index inside posts): Let visitors find the actual category, tag, or portfolio landing pages in their search results, rather than just the individual posts inside them."
msgstr "Termes de taxonomie (Index dans les articles) : Permettez aux visiteurs de trouver les pages réelles des catégories, étiquettes ou portfolios dans leurs résultats de recherche, plutôt que seulement les articles individuels qu’elles contiennent."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:281
msgid "User Profile Search: Include biographical descriptions, custom metadata, and user details in your search index."
msgstr "Recherche de profil compte : Inclure les descriptions biographiques, les métadonnées personnalisées et les détails du compte dans votre index de recherche."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:282
msgid "Multisite Network Support: Search across multiple sub-sites within a WordPress multisite network at the same time."
msgstr "Prise en charge des réseaux multisites : recherchez simultanément dans plusieurs sous-sites d’un réseau multisite WordPress."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:285
msgid "Premium Features:"
msgstr "Fonctionnalités Premium :"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:286
msgid "Unlock file scanning and user searches to let visitors find content beyond standard posts and pages."
msgstr "Déverrouillez l’analyse des fichiers et les recherches de comptes pour permettre aux visiteurs de trouver du contenu au-delà des articles et pages standards."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:295
msgid "Core Stopwords List"
msgstr "Liste des mots vides principaux"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:297
msgid "Stopword Exclusions:"
msgstr "Exclusions de mots vides :"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:298
msgid "Stopwords are extremely common words (like \"the\", \"a\", \"of\") that add no unique value to searches. Filtering them out saves database space and increases search speed."
msgstr "Les mots vides sont des mots extrêmement courants (comme « le », « a », « de ») qui n’apportent aucune valeur unique aux recherches. Les filtrer permet d’économiser de l’espace en base de données et d’accélérer la recherche."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:305 lib/tabs/indexing-tab.php:314
msgid "Content-Only Stopwords"
msgstr "Mots vides de contenu uniquement"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:307 lib/tabs/indexing-tab.php:320
msgid "Content-Only Rules:"
msgstr "Règles de contenu uniquement :"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:308
msgid "Allows you to exclude words from the post body while still indexing them if they appear in post titles, tags, or categories."
msgstr "Vous permet d’exclure des mots du corps de la publication tout en les indexant s’ils apparaissent dans les titres, les étiquettes ou les catégories."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:315
msgid "Advanced Post Body Stopword Filtering"
msgstr "Filtrage avancé des mots vides dans le corps des articles"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:317
msgid "Targeted Exclusions: Ignore common words in the post body but keep them searchable if they appear in titles, tags, or custom fields."
msgstr "Exclusions ciblées : ignorer les mots courants dans le corps des publications, mais les conserver comme recherchables s’ils apparaissent dans les titres, les étiquettes ou les champs personnalisés."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:321
msgid "Unlock content filters to remove common words from the post body while keeping them searchable in titles and tags."
msgstr "Débloquez les filtres de contenu pour retirer les mots courants du corps de la publication tout en les gardant recherchables dans les titres et les étiquettes."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:342
msgid "Execute shortcodes during indexing to capture their text outputs."
msgstr "Exécuter les codes courts lors de l’indexation pour capturer leurs sorties textuelles."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:345
msgid "Turn this off immediately if the index build process freezes, times out, or runs out of server memory."
msgstr "Désactivez ceci immédiatement si le processus de construction de l’index se bloque, expire ou manque de mémoire serveur."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:346
msgid "Shortcode Execution:"
msgstr "Exécution du code court :"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:347
msgid "Choose whether Relevanssi runs shortcodes and page builders to index the text content they generate inside your pages."
msgstr "Choisissez si Relevanssi exécute les shortcodes et les constructeurs de pages pour indexer le contenu textuel qu’ils génèrent dans vos pages."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:352
msgid "Enter a comma-separated list of shortcode tags (without brackets). These will be ignored during indexing."
msgstr "Saisissez une liste de balises de code court séparées par des virgules (sans crochets). Celles-ci seront ignorées lors de l’indexation."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:355
msgid "Shortcode Exclusion:"
msgstr "Exclusion de code court :"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:356
msgid "Enter a comma-separated list of shortcodes to skip. This is useful if a specific shortcode breaks your indexing process."
msgstr "Saisissez une liste de codes courts séparés par des virgules à passer. Utile si un code court spécifique perturbe votre processus d’indexation."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:367
msgid "Caution: Setting this higher than 3 will completely drop short, important terms from your search index."
msgstr "Attention : Régler ce paramètre à plus de 3 supprimera complètement les termes courts et importants de votre index de recherche."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:368
msgid "Minimum Length:"
msgstr "Longueur minimale :"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:369
msgid "Words shorter than this are ignored to keep the search tables compact and fast."
msgstr "Les mots plus courts que cela sont ignorés pour garder les tables de recherche compactes et rapides."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:373
msgid "Legacy Exclusions (Deprecated)"
msgstr "Exclusions héritées (obsolète)"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:374
msgid "These options are outdated and will be removed entirely in a future version."
msgstr "Ces options sont obsolètes et seront supprimées complètement dans une version future."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:384
msgid "Deprecated: Please use standard theme query parameters or tax_query filters instead."
msgstr "Obsolète : veuillez utiliser les paramètres de requête standard du thème ou les filtres tax_query à la place."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:394
msgid "Deprecated: Use theme search parameters to exclude specific category IDs dynamically."
msgstr "Obsolète : utilisez les paramètres de recherche du thème pour exclure dynamiquement des ID de catégorie spécifiques."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:404
msgid "Deprecated: Target individual item exclusion rules during your search parsing loops."
msgstr "Obsolète : excluez les règles d’exclusion d’éléments individuels cibles pendant vos boucles d’analyse de recherche."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:423
msgid "Define how punctuation marks are parsed. Any changes here require rebuilding the index before results show up accurately."
msgstr "Définir comment les signes de ponctuation sont analysés. Toute modification ici nécessite une reconstruction de l’index avant que les résultats ne s’affichent correctement."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:431
msgid "Keep hyphens intact"
msgstr "Conserver les traits d’union intacts"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:432
msgid "Replace hyphens with spaces"
msgstr "Remplacer les tirets par des espaces"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:433
msgid "Remove hyphens entirely"
msgstr "Retirer complètement les tirets"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:435
msgid "Hyphen Rules:"
msgstr "Règles de trait d’union :"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:436
msgid "Replacing hyphens with spaces splits compound words (like \"e-commerce\" into \"e\" and \"commerce\"), which generally reflects user search styles best."
msgstr "Remplacer les traits d’union par des espaces divise les mots composés (comme « e-commerce » en « e » et « commerce »), ce qui correspond généralement le mieux aux habitudes de recherche des comptes."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:444
msgid "Replace quotes with spaces"
msgstr "Remplacer les guillemets par des espaces"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:445
msgid "Remove quotes entirely"
msgstr "Retirer complètement les guillemets"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:447
msgid "Quote Settings:"
msgstr "Réglages des citations :"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:448
msgid "Controls whether quotes break words into separate terms or are removed entirely."
msgstr "Contrôle si les guillemets séparent les mots en termes distincts ou sont supprimés complètement."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:456
msgid "Keep symbols intact"
msgstr "Conserver les symboles intacts."

#. translators: %1$s, %2$s, and %3$s are the option names.
#: lib/tabs/indexing-tab.php:176
msgid "\"%1$s\" searches everything. \"%2$s\" skips hidden system data. \"%3$s\" lets you manually type keys."
msgstr "« %1$s » recherche tout. « %2$s » ignore les données système masquées. « %3$s » vous permet de saisir manuellement des clés."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:187
msgid "Separate multiple keys with commas. For nested fields like ACF repeaters, use the fieldname_%_subfieldname format."
msgstr "Séparez les clés multiples par des virgules. Pour les champs imbriqués comme les répéteurs ACF, utilisez le format fieldname_%_subfieldname."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:195
msgid "Detected custom fields"
msgstr "Champs personnalisés détectés"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:197
msgid "Custom Fields List:"
msgstr "Liste des champs personnalisés :"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:198
msgid "Displays a list of custom field keys found in your database content."
msgstr "Affiche une liste des clés de champ personnalisé trouvées dans le contenu de votre base de données."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:203
msgid "Configuration Error:"
msgstr "Erreur de configuration :"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:150
msgid "✓ WooCommerce SKUs are successfully registered in your custom fields list."
msgstr "✓ Les UGS WooCommerce sont bien enregistrés dans votre liste de champs personnalisés."

#. translators: %1$s is the dropdown option label, %2$s is the '_sku' key.
#: lib/tabs/indexing-tab.php:157
msgid "To make WooCommerce SKUs searchable, set the dropdown below to \"%1$s\" and add %2$s to the text list."
msgstr "Pour rendre les UGS WooCommerce recherchables, définissez le menu déroulant ci-dessous sur « %1$s » et ajoutez %2$s à la liste de texte."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:172
msgid "Warning: Choosing \"Index all\" when using Advanced Custom Fields (ACF) can accidentally include internal technical data in your search result snippets."
msgstr "Avertissement : Choisir « Tout indexer » lors de l’utilisation d’Advanced Custom Fields (ACF) peut inclure accidentellement des données techniques internes dans les extraits de vos résultats de recherche."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:82
msgid "This lets visitors find posts by searching for their category or tag names. If you want the actual category landing pages to show up as separate search results, you will need Relevanssi Premium."
msgstr "Cela permet aux visiteurs de trouver des articles en recherchant par nom de catégorie ou d’étiquette. Si vous souhaitez que les pages de destination des catégories apparaissent comme des résultats de recherche distincts, vous aurez besoin de Relevanssi Premium."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:83
msgid "Taxonomy Matching:"
msgstr "Correspondance de taxonomie :"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:84
msgid "Checking boxes here adds category and tag terms directly to your posts' search data. For example, searching for \"Recipes\" will display posts filed under Recipes, but it won't list the actual Recipes category page."
msgstr "Cocher les cases ici ajoute directement les termes des catégories et des étiquettes aux données de recherche de vos articles. Par exemple, rechercher « Recettes » affichera les articles classés sous Recettes, mais n’affichera pas la page de la catégorie Recettes elle-même."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:92
msgid "Do not index comments"
msgstr "Ne pas indexer les commentaires"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:93
msgid "Index regular comments"
msgstr "Indexer les commentaires réguliers"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:94
msgid "Index comments, trackbacks, and pingbacks"
msgstr "Indexer les commentaires, les rétroliens et les pings"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:96
msgid "User Comments:"
msgstr "Commentaires des utilisateurs :"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:97
msgid "Choose whether text inside user comments should help visitors discover matching posts."
msgstr "Choisissez si le texte dans les commentaires des comptes doit aider les visiteurs à découvrir les publications correspondantes."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:102
msgid "Allow visitors to find posts by searching for the author's name."
msgstr "Autoriser les visiteurs à trouver des articles en recherchant le nom de l’auteur ou de l’autrice."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:105
msgid "Author Search:"
msgstr "Recherche d’auteur/autrice :"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:106
msgid "Matches search queries against author display names so visitors can find posts by specific writers."
msgstr "Fait correspondre les requêtes de recherche aux noms d’affichage des auteurs/autrices afin que les visiteurs puissent trouver les articles d’un rédacteur ou d’une rédactrice en particulier."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:111
msgid "Index text from manual excerpts."
msgstr "Indexer le texte des extraits manuels."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:115
msgid "When enabled, Relevanssi searches manual post excerpts in addition to the main post content."
msgstr "Si activé, Relevanssi recherche les extraits manuels des publications en plus du contenu principal de la publication."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:136
msgid "Do not index custom fields"
msgstr "Ne pas indexer les champs personnalisés"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:137
msgid "Index all custom fields"
msgstr "Indexer tous les champs personnalisés"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:138
msgid "Index visible custom fields only"
msgstr "Indexer uniquement les champs personnalisés visibles"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:139
msgid "Index specific custom fields below"
msgstr "Indexer les champs personnalisés spécifiques ci-dessous"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:63
msgid "Select the content types you want to include in search results. Choosing only the necessary post types keeps your database compact and fast."
msgstr "Sélectionnez les types de contenu à inclure dans les résultats de recherche. Choisir uniquement les types de publication nécessaires permet de garder votre base de données compacte et rapide."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:68
msgid "Include image attachments in search results."
msgstr "Inclure les pièces jointes image dans les résultats de recherche."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:72
msgid "Image Files:"
msgstr "Fichiers image :"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:73
msgid "When enabled, Relevanssi indexes image metadata (like titles and alt text). If turned off, only text documents are searched."
msgstr "Si activé, Relevanssi indexe les métadonnées des images (comme les titres et les textes alternatifs). Si désactivé, seuls les documents texte sont recherchés."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:77
msgid "Taxonomy terms (Index inside posts)"
msgstr "Termes de taxonomie (Index dans les articles)"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:81
msgid "Note: This lets visitors find posts by searching for their category or tag names. If you want the actual category landing pages to show up as separate search results, use the Specialized Indexing section below."
msgstr "Noter : Cela permet aux visiteurs de trouver des articles en recherchant leurs noms de catégorie ou d’étiquette. Si vous souhaitez que les pages de destination des catégories apparaissent comme des résultats de recherche distincts, utilisez la section Indexation spécialisée ci-dessous."

#: lib/tabs/help-tab.php:465
msgid "Active Plugins:"
msgstr "Extensions actives :"

#: lib/tabs/help-tab.php:465
msgid "A list of other plugins (and version numbers) active on your site, which helps us check for compatibility issues."
msgstr "Une liste des autres extensions (et numéros de version) actives sur votre site, ce qui nous aide à vérifier les problèmes de compatibilité."

#: lib/tabs/help-tab.php:466
msgid "Search Query:"
msgstr "Requête de recherche :"

#: lib/tabs/help-tab.php:466
msgid "The SQL search query Relevanssi currently uses to look up your content."
msgstr "La requête SQL de recherche que Relevanssi utilise actuellement pour chercher votre contenu."

#: lib/tabs/help-tab.php:472
msgid "Note: Expect slightly delayed response intervals across peak holiday operational cycles (June/July)."
msgstr "Noter : attendez-vous à des intervalles de réponse légèrement retardés pendant les cycles opérationnels de pointe des fêtes (juin/juillet)."

#: lib/tabs/help-tab.php:534
msgid "Error: The email address provided is malformed. Please verify for typos and try again."
msgstr "Erreur : l’adresse e-mail fournie est mal formée. Veuillez vérifier les fautes de frappe et réessayer."

#: lib/tabs/help-tab.php:651
msgid "Email sent successfully!"
msgstr "E-mail bien envoyé !"

#: lib/tabs/help-tab.php:657
msgid "Email dispatch failed. Please check your system mail setup parameters."
msgstr "L’envoi de l’e-mail a échoué. Veuillez vérifier les paramètres de configuration de votre système de messagerie."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:61
msgid "Private or hidden post types can be indexed safely; they simply will not appear in standard public search results."
msgstr "Les types de publication privés ou masqués peuvent être indexés en toute sécurité ; ils n’apparaîtront tout simplement pas dans les résultats de recherche publics standard."

#: lib/tabs/help-tab.php:419
msgid "Please describe your issue in as much detail as possible. Include the steps that led to the problem, what you expected to happen, and what happened instead. The more details you provide, the faster we can help."
msgstr "Veuillez décrire votre problème avec le plus de détails possible. Incluez les étapes qui ont mené au problème, ce que vous attendiez qu’il se produise, et ce qui s’est produit à la place. Plus vous fournissez de détails, plus vite nous pourrons vous aider."

#: lib/tabs/help-tab.php:427
msgid "Send Message"
msgstr "Envoyer le message"

#: lib/tabs/help-tab.php:439
msgid "Support Information"
msgstr "Informations de support"

#. translators: %1$s opens a link, %2$s closes it, %3$s is the email address.
#: lib/tabs/help-tab.php:444
msgid "If you do not receive a reply within 48 hours, please reach out via %1$sthe web platform fallback form%2$s or email us directly at %3$s."
msgstr "Si vous ne recevez pas de réponse sous 48 heures, veuillez nous contacter via %1$sle formulaire de secours de la plateforme web%2$s ou nous envoyer un e-mail directement à %3$s."

#: lib/tabs/help-tab.php:455
msgid "What information is sent?"
msgstr "Quelles informations sont envoyées ?"

#: lib/tabs/help-tab.php:458
msgid "To help us solve your problem faster, this form automatically includes a few basic technical details about your website:"
msgstr "Pour nous aider à résoudre votre problème plus rapidement, ce formulaire inclut automatiquement quelques informations techniques de base sur votre site."

#: lib/tabs/help-tab.php:462
msgid "Software Versions:"
msgstr "Versions du logiciel :"

#: lib/tabs/help-tab.php:462
msgid "The version numbers for WordPress, PHP, your database server, and Relevanssi."
msgstr "Les numéros de version pour WordPress, PHP, votre serveur de base de données et Relevanssi."

#: lib/tabs/help-tab.php:463
msgid "Server Settings:"
msgstr "Réglages du serveur :"

#: lib/tabs/help-tab.php:463
msgid "Your site's memory limits and time thresholds (low limits could cause indexing issues)."
msgstr "Les limites de mémoire et les seuils de temps de votre site (des limites basses peuvent causer des problèmes d’indexation)."

#: lib/tabs/help-tab.php:464
msgid "Your Theme:"
msgstr "Votre thème :"

#: lib/tabs/help-tab.php:464
msgid "The name and version number of your active WordPress design theme."
msgstr "Le nom et le numéro de version de votre thème WordPress actif."

#. Translators: %1$s is the support email address.
#: lib/tabs/help-tab.php:235
msgid "License transfers are possible but require our prior written approval. Please contact %1$s with your license key and the new owner’s details. We will handle the transfer manually."
msgstr "Les transferts de licence sont possibles mais nécessitent notre approbation écrite préalable. Veuillez contacter %1$s avec votre clé de licence et les coordonnées du nouveau propriétaire. Nous effectuerons le transfert manuellement."

#: lib/tabs/help-tab.php:242
msgid "Where can I get help if I have a problem?"
msgstr "Où puis-je obtenir de l’aide si j’ai un problème ?"

#: lib/tabs/help-tab.php:246
msgid "Active license holders have access to our priority support form. We aim to respond within 48 business hours."
msgstr "Les détenteurs de licence active ont accès à notre formulaire de support prioritaire. Nous visons à répondre sous 48 heures ouvrables."

#: lib/tabs/help-tab.php:263
msgid "Priority Developer Support"
msgstr "Support prioritaire aux développeurs/développeuses"

#: lib/tabs/help-tab.php:265
msgid "Get direct, private assistance from the plugin developers to troubleshoot indexing bottlenecks, custom filter hooks, and complex query behaviors."
msgstr "Obtenez une assistance directe et privée des développeurs ou des développeuses de l’extension pour résoudre les goulots d’étranglement d’indexation, les hooks de filtre personnalisés et les comportements de requête complexes."

#. translators: %1$s opens a strong tag, %2$s closes it.
#: lib/tabs/help-tab.php:273
msgid "In-dashboard support ticketing requires %1$sRelevanssi Premium%2$s."
msgstr "La gestion des tickets de support dans le tableau de bord nécessite %1$sRelevanssi Premium%2$s."

#: lib/tabs/help-tab.php:281
msgid "What you unlock with Premium support:"
msgstr "Ce que vous débloquez avec le support Premium :"

#: lib/tabs/help-tab.php:284
msgid "Developer Access:"
msgstr "Accès développeur/développeuse :"

#: lib/tabs/help-tab.php:284
msgid "Open private help tickets right from inside your WordPress administration panel."
msgstr "Ouvrez des tickets d’aide privés directement depuis votre panneau d’administration WordPress."

#: lib/tabs/help-tab.php:285
msgid "Priority Response Queue:"
msgstr "File d’attente de réponse prioritaire :"

#: lib/tabs/help-tab.php:285
msgid "Receive quick help directly from core plugin maintainers within 24–48 hours."
msgstr "Recevez une aide rapide directement des mainteneurs du cœur de l’extension sous 24 à 48 heures."

#: lib/tabs/help-tab.php:286
msgid "Support in Several Languages:"
msgstr "Prise en charge en plusieurs langues :"

#: lib/tabs/help-tab.php:286
msgid "Submit your help desk inquiries in English, German, or Finnish."
msgstr "Soumettez vos demandes d’aide en anglais, allemand ou finnois."

#: lib/tabs/help-tab.php:294
msgid "Upgrade to Premium for dedicated support →"
msgstr "Passez à la version Premium pour bénéficier d’un support dédié"

#: lib/tabs/help-tab.php:302
msgid "License Required"
msgstr "Licence nécessaire"

#: lib/tabs/help-tab.php:317
msgid "Open a Support Ticket"
msgstr "Ouvrir un ticket de support"

#: lib/tabs/help-tab.php:319
msgid "Fill out the form configurations details below. Your technical details will be automatically sent with your support request."
msgstr "Remplissez les détails de configuration du formulaire ci-dessous. Vos informations techniques seront automatiquement envoyées avec votre demande de support."

#: lib/tabs/help-tab.php:330
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

#: lib/tabs/help-tab.php:338
msgid "Use account name"
msgstr "Utiliser le nom du compte"

#: lib/tabs/help-tab.php:356
msgid "Use account email"
msgstr "Utilisez l’e-mail du compte"

#: lib/tabs/help-tab.php:365
msgid "Category & Type"
msgstr "Catégorie et type"

#: lib/tabs/help-tab.php:370
msgid "Select request type..."
msgstr "Sélectionner le type de demande…"

#: lib/tabs/help-tab.php:371
msgid "Technical Support"
msgstr "Support technique"

#: lib/tabs/help-tab.php:372
msgid "Bug Report"
msgstr "Rapport de bogue"

#: lib/tabs/help-tab.php:373
msgid "License / Account Issue"
msgstr "Problème de licence / de compte"

#: lib/tabs/help-tab.php:374 lib/tabs/help-tab.php:387
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: lib/tabs/help-tab.php:378
msgid "Select problem category..."
msgstr "Sélectionner la catégorie du problème…"

#: lib/tabs/help-tab.php:380
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de recherche"

#: lib/tabs/help-tab.php:382
msgid "PDF Indexing"
msgstr "Indexation PDF"

#: lib/tabs/help-tab.php:383
msgid "Multisite"
msgstr "Multisite"

#: lib/tabs/help-tab.php:384
msgid "Performance"
msgstr "Performance"

#: lib/tabs/help-tab.php:385
msgid "Plugin Compatibility"
msgstr "Compatibilité de l‘extension"

#: lib/tabs/help-tab.php:386
msgid "Theme Compatibility"
msgstr "Compatibilité des thèmes"

#: lib/tabs/help-tab.php:411
msgid "Your Message"
msgstr "Votre message"

#: lib/tabs/help-tab.php:349
msgid "Your email address"
msgstr "Votre adresse e-mail"

#: lib/tabs/help-tab.php:397
msgid "Subject"
msgstr "Objet"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:351
msgid "Disable these shortcodes"
msgstr "Désactiver ces codes courts"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:62
msgid "Post Types:"
msgstr "Types de publication :"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:409
msgid "Translation updates"
msgstr "Mises à jour de traduction"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:410
msgid "Configure translation updates and language options."
msgstr "Configurez les mises à jour des traductions et les options linguistiques."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:415
msgid "Automatic dictionary sync"
msgstr "Synchronisation automatique du dictionnaire"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:416
msgid "Download language translation dictionaries automatically."
msgstr "Téléchargez automatiquement les dictionnaires de traduction."

#: lib/tabs/overview-tab.php:96
msgid "wp-config defined"
msgstr "wp-config défini"

#. translators: %1$s opens a link to the debugging guide, %2$s closes it.
#: lib/tabs/help-tab.php:198
msgid "Slow search performance is often caused by large databases or server configuration. Please follow our detailed %1$sdebugging guide%2$s which includes index optimization, server settings, and common performance bottlenecks."
msgstr "Les performances de recherche lentes sont souvent causées par des bases de données volumineuses ou une configuration du serveur. Veuillez suivre notre guide de débogage détaillé %1$s%2$s qui inclut l’optimisation de l’index, les réglages du serveur et les goulots d’étranglement courants."

#: lib/tabs/help-tab.php:210
msgid "Having problems with searching in general?"
msgstr "Vous rencontrez des problèmes de recherche en général ?"

#. translators: %1$s opens a link to the troubleshooting checklist, %2$s closes
#. it.
#: lib/tabs/help-tab.php:218
msgid "Please go through our %1$scomprehensive troubleshooting checklist%2$s first. It covers the most common issues such as indexing problems, permission errors, theme conflicts, and caching issues."
msgstr "Veuillez d’abord consulter notre %1$sliste à cocher de dépannage complète%2$s. Elle couvre les problèmes les plus courants, tels que les erreurs d’indexation, les erreurs de droits, les conflits de thème et les problèmes de cache."

#: lib/tabs/help-tab.php:230
msgid "Can I transfer my license to another person or website?"
msgstr "Puis-je transférer ma licence à une autre personne ou à un autre site ?"

#: lib/tabs/help-tab.php:154
msgid "We do not offer a trial version of Relevanssi Premium. However, we provide a 30-day money-back guarantee. You can purchase the plugin, test it thoroughly for a full month, and request a refund if it doesn’t meet your expectations."
msgstr "Nous n’offrons pas de version d’essai de Relevanssi Premium. Cependant, nous proposons une garantie de remboursement de 30 jours. Vous pouvez acheter l’extension, la tester minutieusement pendant un mois complet, et demander un remboursement si elle ne répond pas à vos attentes."

#: lib/tabs/help-tab.php:161
msgid "What happens if I don't renew my annual license?"
msgstr "Que se passe-t-il si je ne renouvelle pas ma licence annuelle ?"

#: lib/tabs/help-tab.php:165
msgid "Your existing installation will continue to work with the last version you downloaded. However, you will no longer receive updates, new features, or priority support after the license expires."
msgstr "Votre installation existante continuera de fonctionner avec la dernière version que vous avez téléchargée. Cependant, vous ne recevrez plus de mises à jour, de nouvelles fonctionnalités ni de support prioritaire après l’expiration de la licence."

#: lib/tabs/help-tab.php:179
msgid "Do you offer refunds?"
msgstr "Offrez-vous des remboursements ?"

#: lib/tabs/help-tab.php:183
msgid "Yes. We offer a 30-day money-back guarantee. If you are not satisfied with Relevanssi Premium, you can request a full refund within 30 days of purchase. No questions asked."
msgstr "Oui. Nous offrons une garantie de remboursement de 30 jours. Si vous n’êtes pas satisfait de Relevanssi Premium, vous pouvez demander un remboursement complet dans les 30 jours suivant l’achat. Aucune question posée."

#: lib/tabs/help-tab.php:190
msgid "My searches are very slow. What can I do?"
msgstr "Mes recherches sont très lentes. Que puis-je faire ?"

#: lib/tabs/help-tab.php:128
msgid "I get the error “Key xxxxxx is not valid” when indexing attachments"
msgstr "J’obtiens l’erreur « La clé xxxxxx n’est pas valide » lors de l’indexation des pièces jointes."

#: lib/tabs/help-tab.php:132
msgid "Our servers synchronize license keys once per hour. Please wait up to 60 minutes and try indexing again. In most cases the error resolves automatically within that time."
msgstr "Nos serveurs synchronisent les clés de licence une fois par heure. Veuillez patienter jusqu’à 60 minutes et réessayer l’indexation. Dans la plupart des cas, l’erreur se résout automatiquement dans ce délai."

#: lib/tabs/help-tab.php:139
msgid "I get an activation error when trying to activate Relevanssi Premium"
msgstr "J’obtiens une erreur d’activation lorsque j’essaie d’activer Relevanssi Premium."

#: lib/tabs/help-tab.php:143
msgid "This usually happens when the free version of Relevanssi is still active. Please deactivate the free version first, then activate the Premium version. After successful activation you can safely uninstall the free version."
msgstr "Cela se produit généralement lorsque la version gratuite de Relevanssi est toujours active. Veuillez d’abord désactiver la version gratuite, puis activer la version Premium. Après une activation réussie, vous pouvez désinstaller la version gratuite en toute sécurité."

#: lib/tabs/help-tab.php:150
msgid "Do you offer a free trial version?"
msgstr "Offrez-vous une version d’essai gratuite ?"

#. translators: %1$s is the query_posts() code wrapper element.
#: lib/tabs/help-tab.php:117
msgid "The most common reason for this that you have a %1$s call inside your theme’s search results template script (usually search.php), which confuses Relevanssi. Try removing that function call from your template to let the plugin take control."
msgstr "La raison la plus courante est que vous avez un appel %1$s dans le script du modèle de résultats de recherche de votre thème (généralement search.php), ce qui perturbe Relevanssi. Essayez de supprimer cet appel de fonction de votre modèle pour laisser l’extension prendre le contrôle."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:724
msgid "Transients Lifecycle Help"
msgstr "Aide sur le cycle de vie des transients"

#: lib/tabs/help-tab.php:36
msgid "Help & Support"
msgstr "Aide et support"

#: lib/tabs/help-tab.php:37
msgid "Comprehensive technical reference logs, quick resource links, and developer assistance ticketing."
msgstr "Journaux de référence technique complets, liens de ressources rapides et assistance aux développeurs/développeuses par tickets."

#: lib/tabs/help-tab.php:45
msgid "User Manual"
msgstr "Manuel d’utilisation"

#: lib/tabs/help-tab.php:47
msgid "Step-by-step instructions for installation sequences, shortcode expansion, and weight customization rules."
msgstr "Instructions étape par étape pour les séquences d’installation, l’expansion des codes courts et les règles de personnalisation des poids."

#: lib/tabs/help-tab.php:50
msgid "Open Manual"
msgstr "Ouvrir le manuel"

#: lib/tabs/help-tab.php:56
msgid "Knowledge Base"
msgstr "Base de connaissances"

#: lib/tabs/help-tab.php:58
msgid "Detailed articles covering advanced developer features, plugin compatibility, and specific page builder setups."
msgstr "Articles détaillés couvrant les fonctionnalités avancées pour développeurs/développeuses, la compatibilité des extensions et les configurations spécifiques des constructeurs de page."

#: lib/tabs/help-tab.php:61
msgid "Browse Articles"
msgstr "Parcourir les articles"

#: lib/tabs/help-tab.php:67
msgid "Release Notes"
msgstr "Notes de version"

#: lib/tabs/help-tab.php:69
msgid "Find the release notes for all versions of Relevanssi here."
msgstr "Trouvez les notes de version pour toutes les versions de Relevanssi ici."

#: lib/tabs/help-tab.php:72
msgid "View Changelogs"
msgstr "Voir les journaux des modifications"

#: lib/tabs/help-tab.php:78
msgid "Premium Account"
msgstr "Compte Premium"

#: lib/tabs/help-tab.php:80
msgid "Find your API authorization license key and transaction history here."
msgstr "Trouvez votre clé de licence d’autorisation API et votre historique de transactions ici."

#: lib/tabs/help-tab.php:83
msgid "Manage Account"
msgstr "Gérer le compte"

#: lib/tabs/help-tab.php:97
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Foire aux questions"

#: lib/tabs/help-tab.php:98
msgid "TOP 10 Support questions – please check them out, before submitting a new ticket."
msgstr "TOP 10 des questions de support – veuillez les consulter avant de soumettre un nouveau ticket."

#: lib/tabs/help-tab.php:109
msgid "Relevanssi is active, but it isn't working"
msgstr "Relevanssi est actif, mais il ne fonctionne pas."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:717
msgid "The related posts are cached using WordPress transients. The related posts for each post are stored in a transient that is stored for two weeks. The cache for each post is flushed whenever the post is saved. When a post is made non-public (returned to draft, trashed), Relevanssi automatically flushes all related post caches where that post appears."
msgstr "Les publications similaires sont mis en cache à l’aide de transients WordPress. Les publications similaires de chaque article sont stockés dans un transient qui est conservé pendant deux semaines. Le cache de chaque publication est vidé à chaque fois qu‘elle est enregistrée. Lorsqu’une publication est rendu non public (remis en brouillon, mis à la corbeille), Relevanssi vide automatiquement tous les caches des publications similaires où elle apparaît."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:677
msgid "Related Matching Logic Guide"
msgstr "Guide de logique de correspondance associée"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:690
msgid "Related Posts - Layout & Styling"
msgstr "Publications similaires - Mise en page et style"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:704
msgid "Layout & Styles Help"
msgstr "Aide sur la mise en page et les styles"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:715
msgid "Related Posts - Caching"
msgstr "Publications similaires - Mise en cache"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:692
msgid "When you add the related posts to your site, Relevanssi will use a template to print out the results. These settings control how that template displays the posts. If you need to modify the related posts in a way these settings do not allow, you can always create your own template."
msgstr "Lorsque vous ajoutez les publications similaires à votre site, Relevanssi utilise un modèle pour afficher les résultats. Ces réglages contrôlent la façon dont ce modèle affiche les publications. Si vous avez besoin de modifier les publications similaires d’une manière que ces réglages ne permettent pas, vous pouvez toujours créer votre propre modèle."

#. Translators: %1$s is the default template filename, %2$s is the theme
#. template directory.
#: lib/tabs/display-ui-tab.php:696
msgid "To create your own template, it's best if you begin with the default Relevanssi template, which can be found in the file %1$s. Copy the template in the %2$s folder in your theme and make the necessary changes. Relevanssi will then use your template file to display the related posts."
msgstr "Pour créer votre propre modèle, il est préférable de commencer par le modèle Relevanssi par défaut, qui se trouve dans le dossier %1$s. Copiez le modèle dans le dossier %2$s de votre thème et apportez les modifications nécessaires. Relevanssi utilisera alors votre fichier modèle pour afficher les publications similaires."

#. Translators: %s is the WP CLI command.
#: lib/tabs/display-ui-tab.php:667
msgid "A pro tip: you can regenerate related posts for all posts with the WP CLI command %s."
msgstr "Un conseil de pro : vous pouvez régénérer les publications similaires pour toutes les publications avec la commande WP CLI %s."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:664
msgid "Relevanssi Related Posts feature shows related posts on posts pages, based on keywords like post title, tags and categories. This feature uses the Relevanssi index to find the best-matching related posts. All results are cached, so your site performance won't suffer."
msgstr "La fonctionnalité Relevanssi Related Posts permet d’afficher les publications similaires sur les pages des publications, en fonction de mots-clés tels que le titre de la publication, les étiquettes et les catégories. Cette fonction utilise l’index Relevanssi pour trouver les publications similaires qui correspondent le mieux. Tous les résultats sont mis en cache, de sorte que les performances de votre site n’en souffrent pas."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:148
msgid "Characters"
msgstr "Caractères"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:235
msgid "Text Color:"
msgstr "Couleur de texte :"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:245
msgid "Background Color:"
msgstr "Couleur d’arrière-plan :"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:363
msgid "Related Posts:"
msgstr "Publications similaires :"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:622
msgid "Customize styling mechanics targeting keywords matched inside excerpts."
msgstr "Personnaliser les mécanismes de style ciblant les mots-clés trouvés dans les extraits."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:629
msgid "Styling Context Guide"
msgstr "Guide de contexte de style"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:640
msgid "Highlight Locations & Score Breakdown"
msgstr "Mettre en évidence les emplacements et la répartition des scores"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:642
msgid "Configure location scopes and search score statistics templates."
msgstr "Configurez les emplacements des portées et les modèles de statistiques de score de recherche."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:649
msgid "Highlight Locations Guide"
msgstr "Guide de mise en évidence des emplacements"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:660
msgid "Related Posts - Selection Criteria"
msgstr "Publications similaires - Critères de sélection"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:364
msgid "Uses Relevanssi's search logic to automatically find and recommend relevant articles to your readers."
msgstr "Utilise la logique de recherche de Relevanssi pour trouver et recommander automatiquement des articles pertinents à vos lecteurs."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:367
msgid "Keep readers on your site longer with smart, automated content suggestions."
msgstr "Gardez les lecteurs plus longtemps sur votre site grâce à des suggestions de contenu intelligentes et automatisées."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:368
msgid "Display them automatically at the end of posts, or manually place them anywhere using a shortcode."
msgstr "Affichez-les automatiquement à la fin des articles, ou placez-les manuellement n’importe où à l’aide d’un code court."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:373
msgid "Automatic injection"
msgstr "Injection automatique"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:374
msgid "Select where related posts should automatically appear."
msgstr "Sélectionner où les publications similaires doivent apparaître automatiquement."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:378
msgid "Automatic Display:"
msgstr "Affichage automatique :"

#. Translators: %1$s is the_content, %2$s is relevanssi_related_priority, %3$s
#. is function, %4$s is shortcode.
#: lib/tabs/display-ui-tab.php:381
msgid "Automatically appends related items to the end of %1$s. To place them manually instead, uncheck these boxes and use the shortcode %4$s or template function %3$s."
msgstr "Ajoute automatiquement les éléments similaires à la fin de %1$s. Pour les placer manuellement, décochez ces cases et utilisez le code court %4$s ou la fonction de modèle %3$s."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:391
msgid "Matching criteria"
msgstr "Critères de correspondance"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:397
msgid "How Posts Match:"
msgstr "Comment les articles correspondent :"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:398
msgid "Choose where Relevanssi looks to find related terms (like titles or tags). Enforcing a taxonomy restriction means recommended posts must share that same category or tag."
msgstr "Choisissez où Relevanssi cherche pour trouver des termes similaires (comme les titres ou les étiquettes). Imposer une restriction de taxonomie signifie que les articles recommandés doivent partager la même catégorie ou étiquette."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:404
msgid "Maximum number of related items to display."
msgstr "Nombre maximum d’éléments similaires à afficher."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:409
msgid "Display Limit:"
msgstr "Limite d’affichage :"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:410
msgid "Set the total number of recommended posts you want to show in the related posts section."
msgstr "Définissez le nombre total de publications recommandées que vous souhaitez afficher dans la section des publications similaires."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:415
msgid "Age limit"
msgstr "Limite d’âge"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:416
msgid "Restrict results to posts published within this timeframe."
msgstr "Limiter les résultats aux publications publiées dans cette période."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:420
msgid "months"
msgstr "mois"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:422
msgid "Age Filter:"
msgstr "Filtre d’âge :"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:423
msgid "Prevents older content from appearing. Set this to 0 to allow posts of any age to be recommended."
msgstr "Empêche l’affichage de contenu plus ancien. Définissez cette valeur sur 0 pour autoriser les articles de tout âge à être recommandés."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:428
msgid "Allowed post types"
msgstr "Types de publication autorisés"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:434
msgid "Content Pool:"
msgstr "Bibliothèque de contenu :"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:435
msgid "Choose which content types can be recommended. Selecting \"Matching post type\" ensures a post only suggests items of its same type (e.g., articles only suggest other articles)."
msgstr "Choisissez les types de contenu pouvant être recommandés. Sélectionner « Type de publication correspondant » garantit qu’une publication suggère uniquement des éléments du même type (p. ex., les articles suggèrent uniquement d’autres articles)."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:440
msgid "Fallback behavior"
msgstr "Comportement de repli"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:441
msgid "What to do if no matching related posts are found."
msgstr "Que faire si aucune publication similaire correspondante n’est trouvée."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:444
msgid "Show nothing (hide the section)"
msgstr "Ne rien afficher (masquer la section)"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:445
msgid "Display random posts"
msgstr "Afficher des articles aléatoires"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:446
msgid "Display random posts from the same category"
msgstr "Afficher des articles aléatoires de la même catégorie"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:449
msgid "No Matches Found:"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:450
msgid "If Relevanssi can't find any contextual matches for a post, use this to decide whether to hide the section or fill it with generic content."
msgstr "Si Relevanssi ne trouve aucune correspondance contextuelle pour une publication, utilisez ceci pour décider s’il faut masquer la section ou la remplir avec un contenu générique."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:455
msgid "Backfill behavior"
msgstr "Comportement de rétro-remplissage"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:456
msgid "What to do if the number of matches is lower than your requested limit."
msgstr "Que faire si le nombre de résultats est inférieur à la limite demandée."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:459
msgid "Show fewer posts (do not backfill)"
msgstr "Afficher moins de publications (ne pas compléter)"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:460
msgid "Fill remaining slots with random posts"
msgstr "Remplir les emplacements restants avec des publications aléatoires"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:461
msgid "Fill remaining slots with category matches"
msgstr "Remplir les emplacements restants avec les correspondances de catégorie"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:464
msgid "Filling Empty Slots:"
msgstr "Remplissage des emplacements vides :"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:465
msgid "If you requested 5 posts but Relevanssi only finds 2 relevant matches, this setting fills the remaining 3 slots so your site layout stays uniform."
msgstr "Si vous avez demandé 5 articles mais que Relevanssi ne trouve que 2 correspondances pertinentes, ce réglage comble les 3 emplacements restants pour que la mise en page de votre site reste uniforme."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:488
msgid "Show post titles in the related posts section."
msgstr "Afficher les titres des publications dans la section des publications similaires."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:492
msgid "Displays the title of each recommended post in the list."
msgstr "Affiche le titre de chaque publication recommandée dans la liste."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:497
msgid "Show thumbnails for recommended posts."
msgstr "Afficher les miniatures pour les publications recommandées."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:500
msgid "Thumbnails:"
msgstr "Miniatures :"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:501
msgid "Shows the thumbnail for each related item. If turned off, fallback images are skipped too."
msgstr "Affiche la miniature pour chaque élément similaire. Si désactivé, les images de remplacement sont également ignorées."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:505
msgid "Fallback image"
msgstr "Image de secours"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:511
msgid "Fallback Image:"
msgstr "Image de remplacement :"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:512
msgid "Choose a backup image to use if a recommended post doesn't have its own featured image."
msgstr "Choisissez une image de sauvegarde à utiliser si un article recommandé n’a pas sa propre image mise en avant."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:517
msgid "Show a short text summary under each related post."
msgstr "Afficher un court résumé textuel sous chaque publication similaire."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:520
msgid "Post Excerpts:"
msgstr "Extraits de publication :"

#. Translators: name of the filter hook.
#: lib/tabs/display-ui-tab.php:523
msgid "Displays the post excerpt, falling back automatically to the main post text. The default length is 50 characters, which you can adjust using the %s filter."
msgstr "Affiche l’extrait de la publication, en revenant automatiquement au texte principal. La longueur par défaut est de 50 caractères, que vous pouvez ajuster à l’aide du filtre %s."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:529
msgid "Minimum item width"
msgstr "Largeur minimale de l’élément"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:530
msgid "Set the minimum width for each related post card."
msgstr "Définir la largeur minimale pour chaque carte de publication similaire."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:534
msgid "px"
msgstr "px"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:536
msgid "Layout Width:"
msgstr "Largeur de la mise en page :"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:537
msgid "Controls how many columns fit on a single row. Related posts will drop cleanly onto a new line if the screen size gets too small."
msgstr "Contrôle le nombre de colonnes pouvant tenir sur une seule ligne. Les publications similaires passeront proprement à une nouvelle ligne si la taille de l’écran devient trop petite."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:548
msgid "Cache for administrators"
msgstr "Cache pour les administrateurs et administratrices"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:549
msgid "Keep related posts cached even when you are logged in as an administrator."
msgstr "Conserver les publications similaires en cache même lorsque vous êtes connecté en tant qu’administrateur ou administratrice."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:552
msgid "Admin Caching:"
msgstr "Mise en cache admin :"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:553
msgid "Turn this off while you are configuring your related posts so you can see your layout and style changes instantly."
msgstr "Désactivez cette option pendant que vous configurez vos publications similaires afin de voir instantanément vos modifications de mise en page et de style."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:557
msgid "Clear related posts cache"
msgstr "Vider le cache des publications similaires"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:558
msgid "Instantly wipe all stored related posts and regenerate them."
msgstr "Supprimez instantanément toutes les publications similaires stockées et régénérez-les."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:561
msgid "Clear Cache:"
msgstr "Vider le cache :"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:562
msgid "Check this box and click save to instantly clear the cached related posts across your entire site."
msgstr "Cochez cette case et cliquez sur enregistrer pour effacer instantanément les publications similaires mises en cache sur l’ensemble de votre site."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:571
msgid "Display & UI Settings"
msgstr "Réglages d’affichage et d’interface"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:581 lib/tabs/display-ui-tab.php:588
#: lib/tabs/overview-tab.php:284
msgid "Voice Search"
msgstr "Recherche vocale"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:600
msgid "Snippets & Excerpts Generation"
msgstr "Génération d’extraits et de résumés"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:602
msgid "Configure how Relevanssi creates dynamic contextual results highlights."
msgstr "Configurez la façon dont Relevanssi crée les surlignages dynamiques de résultats contextuels."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:609
msgid "Excerpts Controls Guide"
msgstr "Guide des contrôles d’extraits"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:278
msgid "Note: This requires theme code changes. You must replace standard the_title() calls with relevanssi_the_title() in your search templates."
msgstr "Noter : Cela nécessite des modifications du code du thème. Vous devez remplacer les appels standards à the_title() par relevanssi_the_title() dans vos modèles de recherche."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:282
msgid "Keep highlights active on the full page"
msgstr "Garder les surlignages actifs sur toute la page"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:283
msgid "Keep search terms highlighted even after a user clicks through to read the full post."
msgstr "Conserver les termes de recherche en surbrillance même après qu’un compte a cliqué pour lire l’intégralité du publier."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:286
msgid "Single Post Highlighting:"
msgstr "Mise en évidence des publications uniques :"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:287
msgid "Adds a temporary parameter to search result links so terms stay highlighted when visitors view the full article."
msgstr "Ajoute un paramètre temporaire aux liens des résultats de recherche pour que les termes restent surlignés lorsque les visiteurs voient l’article complet."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:291
msgid "Highlight terms in comments"
msgstr "Surligner les termes dans les commentaires"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:292
msgid "Highlight matching keywords within the user comments section."
msgstr "Mettre en évidence les mots-clés correspondants dans la section des commentaires des comptes."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:295
msgid "Comment Highlighting:"
msgstr "Surlignage des commentaires :"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:296
msgid "Extends highlighting to the comments section, using the same style rules selected for post content."
msgstr "Étend la mise en évidence à la section des commentaires, en utilisant les mêmes règles de style sélectionnées pour le contenu des publications."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:300
msgid "Highlight whole words"
msgstr "Mettre en évidence les mots entiers"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:301
msgid "Highlight the entire word even if the search query only matches a part of it."
msgstr "Mettez en évidence le mot entier même si la requête de recherche ne correspond qu’à une partie de celui-ci."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:304
msgid "Whole Word Highlighting:"
msgstr "Surlignage des mots entiers :"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:305
msgid "For example, if someone searches for \"cat\" and matches \"catastrophe\", this highlights the entire word \"catastrophe\" instead of just the \"cat\" part."
msgstr "Par exemple, si quelqu’un recherche « cat » et que « catastrophe » correspond, cela met en évidence le mot entier « catastrophe » au lieu de seulement la partie « cat »."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:309
msgid "Show search score breakdown"
msgstr "Afficher la répartition des scores de recherche"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:310
msgid "Display a breakdown of how many times terms matched next to each search result."
msgstr "Affichez une répartition du nombre de fois où les termes correspondent à côté de chaque résultat de recherche."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:313
msgid "Search Score Breakdown:"
msgstr "Détail du score de recherche :"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:314
msgid "Displays a text summary showing exactly how many keyword matches occurred in the title, body, tags, or categories."
msgstr "Affiche un résumé textuel indiquant exactement combien de correspondances de mots-clés ont eu lieu dans le titre, le corps, les étiquettes ou les catégories."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:318
msgid "Score breakdown template"
msgstr "Modèle de répartition des scores"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:319
msgid "Customize the breakdown text format. Only works if \"Show search score breakdown\" is enabled above."
msgstr "Personnaliser le format du texte de répartition. Fonctionne uniquement si « Afficher la répartition du score de recherche » est activé ci-dessus."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:322
msgid "Breakdown Template Tags:"
msgstr "Marqueurs de modèle de répartition :"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:323
msgid "Use these tags to customize the output: %body%, %title%, %categories%, %tags%, %total%, %score%, %terms%."
msgstr "Utilisez ces balises pour personnaliser le résultat : %body%, %title%, %categories%, %tags%, %total%, %score%, %terms%."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:360
msgid "Turn on the related posts feature across your site."
msgstr "Activez la fonctionnalité de publications similaires sur l’ensemble de votre site."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:246
msgid "Sets the background color for highlighted search terms. Only works if \"Background color\" is selected."
msgstr "Définit la couleur d’arrière-plan pour les termes de recherche surlignés. Fonctionne uniquement si « Couleur d’arrière-plan » est sélectionné."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:250
msgid "Custom CSS styling"
msgstr "Personnalisation du style CSS"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:253
msgid "Custom CSS:"
msgstr "CSS personnalisé :"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:254
msgid "Enter inline CSS rules to style the highlighted terms (for example: font-weight: bold;)."
msgstr "Saisissez des règles CSS en ligne pour styliser les termes surlignés (p. ex. : font-weight : bold ;)."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:258
msgid "Custom CSS class name"
msgstr "Nom de classe CSS personnalisé"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:261
msgid "Custom Class:"
msgstr "Classe personnalisée :"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:262
msgid "Adds a custom class name to the highlighted terms so you can style them in your theme's stylesheet."
msgstr "Ajoute un nom de classe personnalisé aux termes surlignés afin que vous puissiez les styliser dans la feuille de style de votre thème."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:273
msgid "Highlight terms in titles"
msgstr "Mettre en évidence les termes dans les titres"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:274
msgid "Highlight matching keywords directly inside post and page titles."
msgstr "Mettez en surbrillance les mots-clés correspondants directement dans les titres des publications et des pages."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:277
msgid "Title Highlighting:"
msgstr "Titre en surbrillance :"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:236
msgid "Sets the text color for highlighted search terms. Only works if \"Text color\" is chosen above."
msgstr "Définit la couleur du texte pour les termes de recherche surlignés. Fonctionne uniquement si « Couleur du texte » est choisie ci-dessus."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:240
msgid "Highlight background color"
msgstr "Couleur de surbrillance de l’arrière-plan"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:243
msgid "Example Highlighting Background"
msgstr "Arrière-plan de surbrillance d’exemple"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:216
msgid "HTML mark tag (<mark>)"
msgstr "Balise HTML mark (<mark>)"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:217
msgid "Emphasis tag (<em>)"
msgstr "Balise d’emphase (<em>)"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:218
msgid "Strong bold tag (<strong>)"
msgstr "Balise de mise en gras forte (<strong>)"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:221
msgid "Custom CSS Style"
msgstr "CSS personnalisé"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:222
msgid "Custom CSS Class"
msgstr "Classe CSS personnalisée"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:225
msgid "Highlighting Method:"
msgstr "Méthode de surbrillance :"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:226
msgid "Choose how user search terms are highlighted within the search results snippets."
msgstr "Choisissez comment les termes de recherche du compte sont mis en évidence dans les extraits des résultats de recherche."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:230
msgid "Highlight text color"
msgstr "Couleur de surbrillance du texte"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:233
msgid "Example Highlighting Text"
msgstr "Texte de surbrillance d’exemple"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:151
msgid "Length Metric:"
msgstr "Métrique de longueur :"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:152
msgid "Choose whether snippet length counts total words or individual characters. Word counts generally offer better performance."
msgstr "Choisissez si la longueur de l’extrait compte le nombre total de mots ou de caractères individuels. Le comptage par mots offre généralement de meilleures performances."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:160
msgid "Preserved HTML Tags:"
msgstr "Balises HTML préservées"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:161
msgid "Specify HTML elements to preserve inside search snippets. Example format: <code>&lt;p&gt;&lt;a&gt;&lt;strong&gt;</code>."
msgstr "Spécifiez les éléments HTML à conserver dans les extraits de recherche. Exemple de format : <code>&lt;p&gt;&lt;a&gt;&lt;strong&gt;</code>."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:166
msgid "Include custom field data in search result snippets"
msgstr "Inclure les données de champ personnalisé dans les extraits de résultats de recherche"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:167
msgid "PDF content is stored in custom fields"
msgstr "Le contenu PDF est stocké dans des champs personnalisés."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:172
msgid "Custom Field Snippets:"
msgstr "Extraits de champs personnalisés :"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:173
msgid "Allows the snippet engine to extract context matches out of custom fields and attachment document texts (like PDFs)."
msgstr "Permet au moteur d’extraits d’extraire les correspondances contextuelles des champs personnalisés et des textes de documents joints (comme les PDF)."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:177
msgid "Specific custom field excerpts"
msgstr "Extraits de champs personnalisés spécifiques"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:178
msgid "Link excerpt segments explicitly to their custom field meta keys"
msgstr "Lier explicitement les segments d’extrait à leurs clés de métadonnées de champ personnalisé"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:182
msgid "Specific Snippets:"
msgstr "Extraits spécifiques :"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:183
msgid "Requires more processing time, but allows your theme templates to identify and output exactly which custom fields triggered the match."
msgstr "Nécessite plus de temps de traitement, mais permet à vos thèmes d’identifier et d’afficher exactement quels champs personnalisés ont déclenché la correspondance."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:190
msgid "Indexed fields index logs"
msgstr "Journaux d’indexation des champs indexés"

#. translators: %1$s opens the link to the voice search article, %2$s closes
#. it.
#: lib/tabs/display-ui-tab.php:69
msgid "When enabled, Relevanssi loads default styles for the Voice Search interface. If it conflicts with your theme, disable this option and provide your own styles. See the %1$sVoice Search Documentation%2$s for guidance."
msgstr "Si activé, Relevanssi charge les styles par défaut pour l’interface de recherche vocale. Si cela entre en conflit avec votre thème, désactivez cette option et fournissez vos propres styles. Consultez la %1$sDocumentation sur la recherche vocale%2$s pour obtenir des conseils."

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s closes it.
#: lib/tabs/display-ui-tab.php:90
msgid "You are using the Divi theme. To display custom search excerpts with Divi, template modifications are required. %1$sSee instructions here%2$s."
msgstr "Vous utilisez le thème Divi. Pour afficher des extraits de recherche personnalisés avec Divi, des modifications du modèle sont nécessaires. %1$sVoir les instructions ici%2$s."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:99
msgid "If you need PDF excerpts you must enable this setting!"
msgstr "Si vous avez besoin d’extraits PDF, vous devez activer ce réglage !"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:110
msgid "Generate context-rich search result snippets"
msgstr "Générer des extraits de résultats de recherche riches en contexte"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:112
msgid "Enable this to overwrite your theme's default post excerpts on search results pages."
msgstr "Activez cette option pour remplacer les extraits de publication par défaut de votre thème sur les pages de résultats de recherche."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:115
msgid "Generates context-rich snippets that display search keywords in the context they were found. Requires your theme template files to display results using the_excerpt()."
msgstr "Génère des extraits riches en contexte qui affichent les mots-clés de recherche dans leur contexte d’origine. Nécessite que les fichiers de modèle de votre thème utilisent the_excerpt() pour afficher les résultats."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:125
msgid "Snippet Limits:"
msgstr "Limites des extraits :"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:126
msgid "Controls the upper limit of distinct matching text segments extracted and concatenated into a single search result snippet."
msgstr "Contrôle la limite supérieure des segments de texte distincts extraits et concaténés en un seul extrait de résultat de recherche."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:131
msgid "Snippet length"
msgstr "Longueur de l’extrait"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:132
msgid "Maximum length of the generated snippet"
msgstr "Longueur maximale de l’extrait généré"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:139
msgid "Snippet Length:"
msgstr "Longueur de l’extrait :"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:140
msgid "Controls snippet length using the measurement unit selected below."
msgstr "Contrôle la longueur de l’extrait en utilisant l’unité de mesure sélectionnée ci-dessous."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:144
msgid "Length calculation metric"
msgstr "Métrique de calcul de longueur"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:259
msgid "This server configuration tracks the maximum size of data packets sent to your database. If this number is very low (e.g., under 16M), indexing exceptionally large posts or items with complex metadata could fail."
msgstr "Cette configuration du serveur suit la taille maximale des paquets de données envoyés à votre base de données. Si ce nombre est très bas (p. ex., en dessous de 16M), l’indexation de publications exceptionnellement volumineuses ou d’éléments avec des métadonnées complexes pourrait échouer."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:260
msgid "Raw Query Text:"
msgstr "Texte de la requête brute :"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:36
msgid "Voice search"
msgstr "Recherche vocale"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:37
msgid "Enable voice search"
msgstr "Activer la recherche vocale"

#. Translators: %1$s is the URL.
#: lib/tabs/display-ui-tab.php:40
msgid "The WebSpeech API only works on supported browsers. On unsupported browsers like Firefox, this feature will not appear. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Read Documentation</a>."
msgstr "L’API WebSpeech fonctionne uniquement sur les navigateurs pris en charge. Sur les navigateurs non pris en charge comme Firefox, cette fonctionnalité n’apparaîtra pas. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Lire la documentation</a>."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:41
msgid "Voice Search Recognition"
msgstr "Reconnaissance vocale"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:43
msgid "Voice Search:"
msgstr "Recherche vocale :"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:44
msgid "Enable this option to allow users to search your content using voice input."
msgstr "Activez cette option pour autoriser les comptes à rechercher votre contenu par saisie vocale."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:50
msgid "Voice search autosubmit"
msgstr "Recherche vocale avec soumission auto"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:51
msgid "Automatically submit search when user stops talking"
msgstr "Envoyer automatiquement la recherche lorsque le compte arrête de parler"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:54
msgid "Voice Search Autosubmit:"
msgstr "Recherche vocale avec soumission auto :"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:55
msgid "Automatically triggers the search query as soon as the user finishes speaking."
msgstr "Déclenche automatiquement la requête de recherche dès que l’utilisateur/utilisatrice a fini de parler."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:61
msgid "Voice search CSS"
msgstr "CSS de la recherche vocale"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:62
msgid "Include default voice search styles"
msgstr "Inclure les styles par défaut de la recherche vocale"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:64
msgid "If your theme styles conflict with this setting, disable it and add custom styles to your stylesheet."
msgstr "Si les styles de votre thème entrent en conflit avec ce réglage, désactivez-le et ajoutez des styles personnalisés à votre feuille de style."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:66
msgid "Voice Search CSS:"
msgstr "CSS de la recherche vocale :"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:156
msgid "For Categories, Tags, or Users:"
msgstr "Pour les catégories, les étiquettes ou les comptes :"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:158
msgid "Navigate to Categories, Tags, or Users in your dashboard."
msgstr "Accédez aux Catégories, aux Étiquettes ou aux Comptes dans votre tableau de bord."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:159
msgid "Hover your mouse over the name of the specific row item."
msgstr "Survolez le nom de l’élément de ligne spécifique avec votre souris."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:160
msgid "Look at the link layout inside your browser status bar. For categories and tags, use the number after \"tag_ID=\". For users, use the number after \"user_id=\"."
msgstr "Regardez la mise en page du lien dans la barre d’état de votre navigateur. Pour les catégories et les étiquettes, utilisez le nombre après « tag_ID= ». Pour les comptes, utilisez le nombre après « user_id= »."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:172
msgid "Inspect how Relevanssi reads your content"
msgstr "Inspectez comment Relevanssi lit votre contenu"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:173
msgid "If certain items are not being indexed correctly, enter their numeric ID below to view the plain text format Relevanssi generates from them."
msgstr "Si certains éléments ne sont pas indexés correctement, saisissez leur ID numérique ci-dessous pour voir le format texte brut que Relevanssi génère à partir d’eux."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:177
msgid "You can also inspect categories, tags, or user profiles by switching the Content Type dropdown."
msgstr "Vous pouvez également inspecter les catégories, les étiquettes ou les profils de compte en changeant la liste déroulante Type de contenu."

#. Translators: %1$s starts the link, %2$s closes it.
#: lib/tabs/debugging-tab.php:181
msgid "In Relevanssi Premium, this diagnostic view is built right into your regular post editing pages. %1$sLearn more about Relevanssi Premium%2$s."
msgstr "Dans Relevanssi Premium, cette vue de diagnostic est intégrée directement dans vos pages de modification de publication habituelles. %1$sEn savoir plus sur Relevanssi Premium%2$s."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:194
msgid "Inspection Help"
msgstr "Aide à l’inspection"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:205
msgid "Check how the post content appears in the wp_posts database"
msgstr "Vérifiez comment le contenu de la publication apparaît dans la base de données wp_posts."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:206
msgid "This tool shows you exactly how the post content for a post is stored in the WordPress wp_posts database table."
msgstr "Cet outil vous montre exactement comment le contenu d’un article est stocké dans la table de base de données WordPress wp_posts."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:217
msgid "Database Help"
msgstr "Aide sur la base de données"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:228
msgid "Advanced Debugging Mode"
msgstr "Mode de débogage avancé"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:234
msgid "Configuration Help"
msgstr "Aide à la configuration"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:246
msgid "Database Indexing Query"
msgstr "Requête d’indexation de base de données"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:247
msgid "This is the technical SQL database query Relevanssi executes to find posts that need indexing."
msgstr "Voici la requête SQL technique que Relevanssi exécute pour trouver les articles à indexer."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:136
msgid "💡 Tip: You do not need to look up IDs manually. This exact analysis engine is available directly inside your editor sidebar when editing any post, page, or category term. Click the \"How Relevanssi sees this post\" button."
msgstr "💡 Astuce : vous n’avez pas besoin de rechercher les ID manuellement. Ce moteur d’analyse exact est disponible directement dans la colonne latérale de votre éditeur lorsque vous modifiez une publication, une page ou un terme de catégorie. Cliquez sur le bouton « How Relevanssi sees this post »."

#. Translators: %1$s opens a bold tag, %2$s closes it.
#: lib/tabs/debugging-tab.php:143
msgid "Skip manual ID lookups! %1$sRelevanssi Premium%2$s embeds this content analysis tool directly inside your WordPress editor sidebar for real-time debugging."
msgstr "Passez les recherches manuelles d’ID ! %1$sRelevanssi Premium%2$s intègre cet outil d’analyse de contenu directement dans la colonne latérale de votre éditeur WordPress pour un débogage en temps réel."

#. Translators: %1$s opens the purchase link, %2$s closes it.
#: lib/tabs/debugging-tab.php:149
msgid "%1$sUpgrade to Relevanssi Premium →%2$s"
msgstr "%1$sPasser à Relevanssi Premium →%2$s"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:109
msgid "Saves behind the scenes data logs. Useful for troubleshooting issues without disrupting site visitors. Our support team might ask you to turn on this setting, and it's a good idea to enable this before asking for help with a question related to your site search or indexing."
msgstr "Enregistre des journaux de données en arrière-plan. Utile pour le dépannage sans perturber les visiteurs du site. Notre équipe d’assistance pourrait vous demander d’activer ce réglage, et c’est une bonne idée de l’activer avant de demander de l’aide pour une question liée à la recherche ou à l’indexation de votre site."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:115
msgid "Debugging & Diagnostics"
msgstr "Débogage et diagnostics"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:116
msgid "Tools to help you see how your content is indexed and troubleshoot ranking or visibility issues."
msgstr "Des outils pour vous aider à voir comment votre contenu est indexé et à résoudre les problèmes de classement ou de visibilité."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:121
msgid "Quick Guide: How to Find Content IDs"
msgstr "Guide rapide : Comment trouver les ID de contenu"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:124
msgid "The diagnostic tools below require a specific identification number (ID) to inspect your content. Here is how to find it natively:"
msgstr "Les outils de diagnostic ci-dessous nécessitent un numéro d’identification spécifique (ID) pour inspecter votre contenu. Voici comment le trouver nativement :"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:128
msgid "For Posts, Pages, or Products:"
msgstr "Pour les articles, pages ou produits :"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:130
msgid "Go to your content list (e.g., Posts > All Posts)."
msgstr "Allez à votre liste de contenu (p. ex., Articles > Tous les articles)."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:131
msgid "Hover your mouse over the title of the item you want to inspect."
msgstr "Survolez le titre de l’élément que vous souhaitez inspecter."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:132
msgid "Look at the status bar at the bottom left of your web browser. The number following \"post=\" inside the URL is your ID (for example, if the URL ends in post=123, the ID is 123)."
msgstr "Regardez la barre d’état en bas à gauche de votre navigateur web. Le nombre qui suit « post= » dans l’URL est votre ID (p. ex., si l’URL se termine par post=123, l’ID est 123)."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:491
msgid "Post Titles:"
msgstr "Titres des publications :"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:403
msgid "Number of posts"
msgstr "Nombre de publications"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:487
msgid "Display titles"
msgstr "Afficher les titres"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:496
msgid "Display thumbnails"
msgstr "Afficher les miniatures"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:516
msgid "Display excerpts"
msgstr "Afficher les extraits"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:121
msgid "Number of excerpt snippets"
msgstr "Nombre d’extraits"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:122
msgid "The maximum number of excerpt snippets Relevanssi will create for each post."
msgstr "Le nombre maximum d’extraits que Relevanssi créera pour chaque publication."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:365 lib/tabs/overview-tab.php:296
msgid "Related Posts"
msgstr "Publications similaires"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:359
msgid "Enable related posts"
msgstr "Activer les publications similaires"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:147
msgid "Words"
msgstr "Mots"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:620
msgid "Search Term Highlighting"
msgstr "Mise en évidence des termes trouvés"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:212
msgid "Highlight style"
msgstr "Type de mise en évidence"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:67
msgid "Spam Blocking:"
msgstr "Blocage des indésirables :"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:234
msgid "Click Tracking:"
msgstr "Suivi des clics :"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:272
msgid "Export settings"
msgstr "Réglages d’exportation"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:403
msgid "Click Tracking"
msgstr "Suivi des clics"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:59 lib/tabs/indexing-tab.php:525
msgid "User Profile"
msgid_plural "User Profiles"
msgstr[0] "Profil du compte"
msgstr[1] "Profils des comptes"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:81
msgid "Look inside the wp_posts table to see how the post content appears there. This can be useful when debugging why Relevanssi indexes a post in a particular way, and to figure out how to eliminate shortcode content from pages."
msgstr "Regardez dans la table wp_posts pour voir comment le contenu de l’article y apparaît. Cela peut être utile pour déboguer pourquoi Relevanssi indexe un article d’une manière particulière et pour comprendre comment éliminer le contenu des codes courts des pages."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:86
msgid "Examine Database Entry"
msgstr "Examiner l’entrée de la base de données"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:96
msgid "Note: Enabling this option runs diagnostics in the background. It will not display any text on your live website layout."
msgstr "Noter : l’activation de cette option exécute des diagnostics en arrière-plan. Aucun texte ne s’affichera dans la mise en page de votre site en direct."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:103
msgid "Enable background debugging logs"
msgstr "Activer les journaux de débogage en arrière-plan"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:104
msgid "Log search and indexing operations to help locate hidden issues."
msgstr "Journalisez les opérations de recherche et d’indexation pour vous aider à localiser les problèmes cachés."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:108
msgid "Diagnostic Logs:"
msgstr "Journaux de diagnostic :"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:67
msgid "Analyze Content"
msgstr "Analyser le contenu"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:78
msgid "Enter the numeric ID to check its saved database terms."
msgstr "Saisissez l’ID numérique pour vérifier ses termes de base de données enregistrés."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:80
msgid "Database View:"
msgstr "Vue de la base de données :"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:176
msgid "Make search results open the actual document file instead of landing on an empty default WordPress attachment page."
msgstr "Faire en sorte que les résultats de recherche ouvrent le fichier du document réel au lieu d’atterrir sur une page de fichier joint WordPress vide par défaut."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:180
msgid "SEO Tip: Direct linking prevents search engines like Google from indexing empty placeholder layout pages for your files."
msgstr "Astuce SEO : le lien direct empêche les moteurs de recherche comme Google d’indexer les pages de mise en page vides avec texte indicatif pour vos fichiers."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:181
msgid "Frontend Links:"
msgstr "Liens interface publique :"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:182
msgid "Determines where visitors are sent when they click a document or file in the search results."
msgstr "Détermine où les visiteurs sont envoyés lorsqu’ils cliquent sur un document ou un fichier dans les résultats de recherche."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:205
msgid "How it works"
msgstr "Fonctionnement"

#. translators: %s is the name of the custom field hidden storage key
#: lib/tabs/attachments-tab.php:207
msgid "When a file is scanned, text is extracted and saved into a hidden custom field named %s."
msgstr "Lorsqu’un fichier est scanné, le texte est extrait et sauvegardé dans un champ personnalisé caché nommé %s."

#. translators: %s is the name of the code styled attachment post type
#: lib/tabs/attachments-tab.php:209
msgid "To ensure your media files are searchable, you must also make sure the %s content type is checked on your indexing settings tab."
msgstr "Pour que vos fichiers multimédias soient consultables, vous devez également vous assurer que le type de contenu %s est coché dans l’onglet des réglages d’indexation."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:213
msgid "Processing Limitations:"
msgstr "Limitations de traitement :"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:216
msgid "File Size Limits:"
msgstr "Limites de taille de fichier :"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:217
msgid "Maximum file size is 256 MB. Files larger than this limit cannot be processed."
msgstr "La taille maximale des fichiers est de 256 Mo. Les fichiers dépassant cette limite ne peuvent pas être traités."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:220
msgid "Supported Formats:"
msgstr "Formats pris en charge :"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:221
msgid "PDFs with selectable text layers, Word documents (DOC/DOCX), OpenDocument Format (ODF), Rich Text Format (RTF), and Electronic Publication format (EPUB) files."
msgstr "Fichiers PDF avec couches de texte sélectionnables, documents Word (DOC/DOCX), format OpenDocument (ODF), format RTF (Rich Text Format) et fichiers au format EPUB (Electronic Publication)."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:224
msgid "Incompatible Content:"
msgstr "Contenu incompatible :"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:225
msgid "Scanned images/PDFs (unless they already contain selectable text layers) and compressed archives (like ZIP files)."
msgstr "Images scannées/PDF (sauf s’ils contiennent déjà des couches de texte sélectionnable) et archives compressées (comme les fichiers ZIP)."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:232
msgid "Privacy Notice:"
msgstr "Notification de confidentialité :"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:233
msgid "Do not index files containing highly confidential or sensitive personal data. You can exclude individual media files directly from their media edit screens."
msgstr "N’indexez pas les fichiers contenant des données personnelles hautement confidentielles ou sensibles. Vous pouvez exclure des fichiers multimédias individuels directement depuis leurs écrans de modification des médias."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:242
msgid "Configuration Options"
msgstr "Options de configuration"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:249
msgid "Settings Overview"
msgstr "Aperçu des réglages"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:256
msgid "Troubleshooting License Keys"
msgstr "Dépannage des clés de licence"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:258
msgid "Seeing 'Key is not valid' after buying Premium? New keys can take up to an hour to completely synchronize across servers. Please check back shortly."
msgstr "Vous voyez « La clé n’est pas valide » après avoir acheté Premium ? Les nouvelles clés peuvent prendre jusqu’à une heure pour se synchroniser complètement entre les serveurs. Veuillez réessayer sous peu."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:259
msgid "Seeing 'Key 0 is not valid'? If you are running a WordPress multisite network, you must register your primary license key inside your Network Settings page instead."
msgstr "Vous voyez le message « Key 0 is not valid » ? Si vous utilisez un réseau multisite WordPress, vous devez enregistrer votre clé de licence principale dans la page Réglages du réseau."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:42 lib/tabs/debugging-tab.php:76
msgid "Item ID"
msgstr "ID de l’élément"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:44
msgid "Enter the numeric ID of the item you want to test."
msgstr "Saisissez l’ID numérique de l’élément que vous souhaitez tester."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:46
msgid "Content Inspection:"
msgstr "Inspection du contenu :"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:47
msgid "This is the raw text Relevanssi has indexed from your content. Tags, shortcodes and layouts are stripped off, and all individual words are listed in alphabetical order."
msgstr "Voici le texte brut que Relevanssi a indexé à partir de votre contenu. Les balises, les codes courts et les mises en page sont supprimés, et tous les mots individuels sont listés par ordre alphabétique."

#: lib/tabs/debugging-tab.php:54
msgid "Content Type"
msgstr "Type de contenu"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:57
msgid "Post or Page"
msgstr "Article ou page"

#: lib/tabs/debugging-tab.php:58
msgid "Category or Tag (Taxonomy)"
msgstr "Catégorie ou étiquette (taxonomie)"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:436
msgid "Your current configuration is shown below as text. Copy it to create a backup or migrate settings to another site."
msgstr "Votre configuration actuelle est affichée ci-dessous sous forme de texte. Copiez-la pour créer une sauvegarde ou migrer les réglages vers un autre site."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:438
msgid "Copy this text block to back up your setup or deploy it across other environments."
msgstr "Copiez ce bloc de texte pour sauvegarder votre configuration ou la déployer dans d’autres environnements."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:448
msgid "Configuration Engine"
msgstr "Moteur de configuration"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:29 lib/tabs/attachments-tab.php:187
msgid "Attachment Settings"
msgstr "Réglages des pièces jointes"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:36
msgid "Search Inside Files"
msgstr "Rechercher dans les fichiers"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:38
msgid "Allow your visitors to search for text inside files (like PDFs and text documents) uploaded to your Media Library, instead of just matching post titles."
msgstr "Autorisez vos visiteurs à rechercher du texte dans les fichiers (comme les PDF et les documents texte) téléversés dans votre médiathèque, au lieu de seulement faire correspondre les titres des publications."

#. translators: %1$s opens a strong tag, %2$s closes it.
#: lib/tabs/attachments-tab.php:46
msgid "Searching inside file attachments requires %1$sRelevanssi Premium%2$s."
msgstr "La recherche dans les pièces jointes nécessite %1$sRelevanssi Premium%2$s."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:57
msgid "Read Text Inside Files:"
msgstr "Lire le texte dans les fichiers :"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:57
msgid "Automatically scans and indexes content inside PDF, Word, Excel, and text documents."
msgstr "Analyse et indexe automatiquement le contenu des documents PDF, Word, Excel et texte."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:58 lib/tabs/attachments-tab.php:158
msgid "Automatic Scanning:"
msgstr "Analyse automatique :"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:58
msgid "Instantly reads new file uploads the moment they are added to your media library."
msgstr "Lit les nouveaux fichiers téléchargés dès qu’ils sont ajoutés à votre médiathèque."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:59
msgid "Link Directly to Files:"
msgstr "Lien direct vers les fichiers :"

#. translators: %s is the name of the attachment post type wrapped in code
#. tags.
#: lib/tabs/attachments-tab.php:62
msgid "Skips empty WordPress attachment landing pages and opens the actual document file when clicked in search results."
msgstr "Ignore les pages d’atterrissage vides des fichiers joints WordPress et ouvre le fichier réel lorsque vous cliquez dessus dans les résultats de recherche."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:65
msgid "Works on Private Sites:"
msgstr "Fonctionne sur les sites privés :"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:65
msgid "Safely reads documents even on local development environments, private intranets, or password-protected sites."
msgstr "Lit les documents en toute sécurité, même dans les environnements de développement locaux, les intranets privés ou les sites protégés par mot de passe."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:73
msgid "Upgrade to Premium and index your media library documents →"
msgstr "Passez à la version Premium et indexez les documents de votre médiathèque"

#. translators: %s is the code-styled name of the attachment post type.
#: lib/tabs/attachments-tab.php:125
msgid "You are not indexing the %s content type under your Core Content settings, so these layout adjustments currently have no effect."
msgstr "Vous n’indexez pas le type de contenu %s dans vos réglages de contenu principal, donc ces ajustements de mise en page n’ont actuellement aucun effet."

#. translators: %s is the code-styled name of the attachment post type.
#: lib/tabs/attachments-tab.php:132
msgid "You are not indexing the %s content type and have not connected files to parent posts. Your files will not appear in search results."
msgstr "Vous n’indexez pas le type de contenu %s et n’avez pas associé de fichiers aux publications parentes. Vos fichiers n’apparaîtront pas dans les résultats de recherche."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:139
msgid "Processing server location"
msgstr "Emplacement du serveur de traitement"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:146
msgid "Privacy: Choose the European Union if your website must comply with local privacy laws (GDPR)."
msgstr "Confidentialité : choisissez l’Union européenne si votre site doit respecter les lois locales sur la confidentialité (RGPD)."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:147
msgid "Processing Server:"
msgstr "Serveur de traitement :"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:148
msgid "Selects the server used to extract text from your files. Both options are completely secure and delete your files immediately after processing."
msgstr "Sélectionne le serveur utilisé pour extraire le texte de vos fichiers. Les deux options sont totalement sécurisées et suppriment vos fichiers immédiatement après le traitement."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:152
msgid "Automation"
msgstr "Automatisation"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:154
msgid "Scans and extracts text from files automatically as soon as they are uploaded to your Media Library."
msgstr "Analyse et extrait automatiquement le texte des fichiers dès qu’ils sont téléversés dans votre médiathèque."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:157
msgid "Tip: Uncheck this temporarily if you are bulk-importing a large number of files to avoid server performance drops."
msgstr "Astuce : décochez temporairement cette option si vous importez en masse un grand nombre de fichiers afin d’éviter des baisses de performances du serveur."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:159
msgid "Keeps your search index up to date automatically. Uploading very large documents might cause a brief delay during the upload process."
msgstr "Maintient votre index de recherche à jour automatiquement. Le téléversement de très gros documents peut entraîner un bref délai pendant le processus de téléversement."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:163
msgid "File Access Method"
msgstr "Méthode d’accès aux fichiers"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:165
msgid "Enable this if external servers cannot access your files (e.g., your site is on a private intranet, password-protected, or hosted on a local computer)."
msgstr "Activez cette option si les serveurs externes ne peuvent pas accéder à vos fichiers (p. ex., si votre site est sur un intranet privé, protégé par mot de passe ou hébergé sur un ordinateur local)."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:168
msgid "Note: This sends the file data directly to our extraction tool instead of passing a public download URL."
msgstr "Noter : Cette option envoie les données du fichier directement à notre outil d’extraction au lieu de passer par une URL de téléchargement publique."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:169
msgid "File Access:"
msgstr "Accès aux fichiers :"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:170
msgid "By default, Relevanssi sends a public file link to the text extractor. Turn this on if your site blocks outside web traffic to upload files directly instead."
msgstr "Par défaut, Relevanssi envoie un lien de fichier public à l’extracteur de texte. Activez cette option si votre site bloque le trafic web externe pour téléverser les fichiers directement à la place."

#: lib/tabs/attachments-tab.php:174
msgid "Frontend Link Destination"
msgstr "Destination du lien de l’interface publique"

#. translators: %1$s opens the knowledge base link, %2$s closes it.
#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:337
msgid "Block search spam and malicious bot queries before they impact server performance. %1$sKnowledge Base article →%2$s"
msgstr "Bloquez les requêtes de recherche indésirables et les bots malveillants avant qu’elles n’impactent les performances du serveur. %1$sArticle de la base de connaissances →%2$s"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:342
msgid "Protect database performance by keeping automated bot queries out of your search logs."
msgstr "Protégez les performances de la base de données en excluant les requêtes automatisées des bots de vos journaux de recherche."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:352
msgid "Spam Protection"
msgstr "Protection anti-spam"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:353
msgid "Block malicious search patterns and bot tracking from executing database queries."
msgstr "Bloquer les compositions de recherche malveillantes et le suivi des robots pour empêcher l’exécution de requêtes en base de données."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:365
msgid "User Query Logging"
msgstr "Journalisation des requêtes utilisateur"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:367
msgid "Record and analyze search terms entered by your site visitors."
msgstr "Enregistrez et analysez les termes de recherche saisis par les visiteurs de votre site."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:374
msgid "Logging Controls"
msgstr "Contrôles de journalisation"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:375
msgid "Manage how user searches are saved to the database."
msgstr "Gérez la manière dont les recherches de comptes sont enregistrées dans la base de données."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:386
msgid "Log Maintenance"
msgstr "Journal de maintenance"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:392
msgid "Maintenance Options"
msgstr "Options de maintenance"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:407
msgid "Track which specific posts are clicked from search results. Click data is also displayed on individual post editing screens."
msgstr "Suivez quelles publications spécifiques sont cliquées depuis les résultats de recherche. Les données de clic sont également affichées sur les écrans de modification individuels des publications."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:409
msgid "See exactly what content your users find interesting by tracking search result clicks."
msgstr "Voyez exactement quel contenu intéresse vos utilisateurs et utilisatrices en suivant les clics sur les résultats de recherche."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:419
msgid "Click Analytics"
msgstr "Statistiques des clics"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:420
msgid "Analyze search result link engagement statistics over time."
msgstr "Analysez les statistiques d’engagement des liens de résultats de recherche au fil du temps."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:276
msgid "Import/Export"
msgstr "Importer/Exporter"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:278
msgid "Configuration export: Package your entire setup into a simple text code for backups."
msgstr "Exportation de la configuration : Empaquetez toute votre configuration en un simple code texte pour les sauvegardes."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:279
msgid "Configuration import: Paste a saved settings code to instantly copy your setup to another site."
msgstr "Import de configuration : collez un code de réglages sauvegardé pour copier instantanément votre configuration sur un autre site."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:281
msgid "Copy the text from this field to back up your setup. Paste a configuration code here to restore or import settings."
msgstr "Copiez le texte de ce champ pour sauvegarder votre configuration. Collez un code de configuration ici pour restaurer ou importer des réglages."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:283
msgid "Export/Import Settings:"
msgstr "Réglages d’exportation/importation :"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:284
msgid "Easily duplicate your configuration settings when moving between local development, staging environments, or live production sites."
msgstr "Dupliquez facilement vos réglages de configuration lors du passage entre le développement local, les environnements de staging ou les sites de production en ligne."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:292
msgid "Import Warning:"
msgstr "Avertissement d’importation :"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:293
msgid "Make sure this settings code comes from a compatible version of Relevanssi to avoid unexpected layout errors."
msgstr "Assurez-vous que ce code de réglages provient d’une version compatible de Relevanssi pour éviter des erreurs de mise en page inattendues."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:300
msgid "Admin & Dev Settings"
msgstr "Réglages admin et développeur"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:301
msgid "Maintenance utilities, query logs, spam protection, and migration tools."
msgstr "Utilitaires de maintenance, journaux de requêtes, protection contre les indésirables et outils de migration."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:310
msgid "Global Settings"
msgstr "Réglages globaux"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:312
msgid "Manage general plugin visibility, updates, and global configuration values."
msgstr "Gérez la visibilité générale de l’extension, les mises à jour et les valeurs de configuration globales."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:319
msgid "Global Controls Guide"
msgstr "Guide des contrôles globaux"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:235
msgid "Measures user engagement by tracking where visitors click. This helps you discover if your search results are relevant and helpful."
msgstr "Mesure l’engagement des comptes en suivant les endroits où les visiteurs cliquent. Cela vous aide à découvrir si vos résultats de recherche sont pertinents et utiles."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:240
msgid "Automatically delete click logs"
msgstr "Supprimer automatiquement les journaux de clics"

#. translators: %d is the value for disabling trimming (usually 0).
#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:247
msgid "Set to %d to keep click logs forever. Click records are small and can usually be kept longer than search text queries."
msgstr "Définir à %d pour conserver les journaux de clics indéfiniment. Les enregistrements de clics sont petits et peuvent généralement être conservés plus longtemps que les requêtes de texte de recherche."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:249
msgid "Click Log Trimming:"
msgstr "Nettoyage des journaux de clics :"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:250
msgid "Sets how many days of search click data to keep before automatically deleting old entries."
msgstr "Définit le nombre de jours de données de clics de recherche à conserver avant de supprimer automatiquement les anciennes entrées."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:257
msgid "Export click tracking logs to CSV"
msgstr "Exporter les logs de suivi des clics au format CSV."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:260
msgid "Click to download your visitor click history as a CSV file."
msgstr "Cliquez pour télécharger l’historique des clics de vos visiteurs sous forme de fichier CSV."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:261
msgid "Click Log Export:"
msgstr "Cliquez sur Exporter le journal"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:262
msgid "Downloads your user interaction history into a spreadsheet-compatible file."
msgstr "Télécharge l’historique des interactions de votre compte dans un fichier compatible avec les tableurs."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:173
msgid "Enter a comma-separated list of numeric user IDs or usernames to stop their searches from being logged."
msgstr "Saisissez une liste d’ID ou d’identifiants séparés par des virgules pour arrêter la journalisation de leurs recherches."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:178
msgid "Automatically delete old logs"
msgstr "Supprimer automatiquement les anciens journaux"

#. translators: %d is the value for disabling trimming (usually 0).
#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:184
msgid "Set to %d to keep search logs forever."
msgstr "Définir sur %d pour conserver les logs de recherche indéfiniment."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:185
msgid "Log Trimming:"
msgstr "Nettoyage des journaux :"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:186
msgid "Keeps your database fast and lightweight by automatically deleting search records older than the specified number of days."
msgstr "Maintient votre base de données rapide et légère en supprimant automatiquement les enregistrements de recherche plus anciens que le nombre de jours spécifié."

#. translators: %s is the name of the 'User Searches' interface screen
#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:193
msgid "Hide the Relevanssi logo and welcome headers on the '%s' dashboard page."
msgstr "Masquer le logo Relevanssi et les entêtes de bienvenue sur la page du tableau de bord « %s »."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:198
msgid "Hide Branding:"
msgstr "Masquer la marque :"

#. translators: title of the User Searches page
#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:200
msgid "Removes plugin logos and promotional branding from the search history screen for a cleaner interface."
msgstr "Supprime les logos d’extension et la marque promotionnelle de l’écran d’historique de recherche pour une interface plus épurée."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:210
msgid "Export logs to CSV"
msgstr "Exporter les journaux en CSV"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:213
msgid "Click to download your entire search history as a standard CSV file."
msgstr "Cliquez pour télécharger l’intégralité de votre historique de recherche sous forme de fichier CSV standard."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:214
msgid "Log Export:"
msgstr "Exporter le journal :"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:215
msgid "Downloads your logged search queries into a CSV file that you can easily view and sort in Excel or Google Sheets."
msgstr "Télécharge vos requêtes de recherche enregistrées dans un fichier CSV que vous pouvez facilement voir et trier dans Excel ou Google Sheets."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:225
msgid "Track which links visitors click on your search results pages."
msgstr "Suivez les liens sur lesquels les visiteurs cliquent dans vos pages de résultats de recherche."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:226
msgid "Search Result Click Analytics"
msgstr "Statistiques des clics sur les résultats de recherche"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:228
msgid "Click tracking: Monitor which results are clicked most often to find your most popular content."
msgstr "Suivi des clics : surveillez quels résultats sont cliqués le plus souvent pour trouver votre contenu le plus populaire."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:229
msgid "Log trimming: Automatically clear out old click records to save database space."
msgstr "Nettoyage du journal : efface automatiquement les anciens enregistrements de clics pour économiser de l’espace dans la base de données."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:230
msgid "Log exporting: Export click interaction statistics directly to a CSV file."
msgstr "Exportation du journal : Exportez les statistiques d’interaction par clic directement dans un fichier CSV."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:68
msgid "Adding common spam domain extensions (e.g., <code>.shop</code>, <code>.online</code>, <code>.cn</code>) is an easy way to stop automated bots. <strong>Note:</strong> Blocked searches are stopped instantly and will not appear in your search logs."
msgstr "Ajouter des extensions de domaine indésirables courantes (p. ex. <code>.shop</code>, <code>.online</code>, <code>.cn</code>) est un moyen simple d’arrêter les robots automatisés. <strong>Noter :</strong> Les recherches bloquées sont stoppées instantanément et n’apparaîtront pas dans vos journaux de recherche."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:72
msgid "Block by regular expression"
msgstr "Bloc par expression régulière"

#. translators: %1$s is /.../iu.
#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:74
msgid "Enter regular expressions for advanced text matching. Your patterns will automatically use the %1$s delimiters."
msgstr "Saisissez des expressions régulières pour la correspondance avancée de texte. Vos compositions utiliseront automatiquement les délimiteurs %1$s."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:77
msgid "Regex Matching:"
msgstr "Correspondance par expression régulière :"

#. translators: %1$s opens the code tag, %2$s closes it.
#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:80
msgid "Allows you to use regular expressions to block complex spam patterns. Expressions use case-insensitive Unicode matching (%1$s/.../iu%2$s)."
msgstr "Vous permet d’utiliser des expressions régulières pour bloquer des compositions d’indésirable complexes. Les expressions utilisent la correspondance Unicode insensible à la casse (%1$s/…/iu%2$s)."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:88
msgid "Maximum character limit"
msgstr "Limite maximale de caractères"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:89
msgid "Searches longer than this limit will be blocked automatically. Set to 0 to disable this limit."
msgstr "Les recherches dépassant cette limite seront automatiquement bloquées. Définir sur 0 pour désactiver cette limite."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:98
msgid "Block search queries containing Chinese characters."
msgstr "Bloquer les requêtes de recherche contenant des caractères chinois."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:105
msgid "Block search queries containing Cyrillic characters."
msgstr "Bloquer les requêtes de recherche contenant des caractères cyrilliques."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:112
msgid "Block search queries containing emojis."
msgstr "Bloquer les requêtes de recherche contenant des emojis."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:119
msgid "Block search requests coming from automated crawlers and bots."
msgstr "Bloquer les requêtes de recherche provenant des robots d’exploration automatisés et des bots."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:122
msgid "Bot Block List:"
msgstr "Liste de blocage des robots :"

#. translators: %1$s is the filter hook name wrapped in code tags.
#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:125
msgid "You can add custom bots to this list using the %1$s filter."
msgstr "Vous pouvez ajouter des robots personnalisés à cette liste à l’aide du filtre %1$s."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:140
msgid "Over time, huge log tables can slow down your search performance. We recommend setting up automatic log trimming below."
msgstr "Avec le temps, les grandes tables de journal peuvent ralentir les performances de recherche. Nous vous recommandons de configurer le rognage automatique du journal ci-dessous."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:147
msgid "Enable query logging"
msgstr "Activer la journalisation des requêtes"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:148
msgid "Record the search terms entered by your site visitors."
msgstr "Enregistrer les termes de recherche saisis par les visiteurs de votre site."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:151
msgid "Search Logging:"
msgstr "Journal de recherche :"

#. translators: %s: SQL database table name string wrapper
#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:154
msgid "Saves user search terms so you can view popularity reports under 'User searches' in your WordPress menu. This data is stored in the %s table."
msgstr "Enregistre les termes de recherche des comptes afin que vous puissiez voir les rapports de popularité sous « Recherches des comptes » dans votre menu WordPress. Ces données sont stockées dans la table %s."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:160
msgid "Log user IP addresses"
msgstr "Journaliser les adresses IP des utilisateurs/utilisatrices"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:161
msgid "Save the user's IP address alongside their search queries."
msgstr "Enregistrer l’adresse IP du compte avec ses requêtes de recherche."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:164
msgid "IP Address Logging:"
msgstr "Journalisation des adresses IP :"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:165
msgid "Saves IP data with search logs. Note: Logging IP addresses may violate local privacy regulations or require GDPR compliance steps in the EU."
msgstr "Enregistre les données IP avec les journaux de recherche. Noter : l’enregistrement des adresses IP peut violer les réglementations locales sur la confidentialité ou nécessiter des mesures de conformité au RGPD dans l’UE."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:169
msgid "Exclude users from logs"
msgstr "Exclure des comptes des journaux"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-stopwords-manager.php:67
msgid "Are you sure you want to permanently clear all stopwords from your database?"
msgstr "Confirmez-vous vouloir effacer définitivement tous les mots vides de votre base de données ?"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-stopwords-manager.php:89
msgid "Copied!"
msgstr "Copié !"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-synonyms.php:50
msgid "You are using Polylang and are in \"Show all languages\" mode. Please select a specific language from the admin toolbar before adjusting your synonym settings."
msgstr "Vous utilisez Polylang en mode « Afficher toutes les langues ». Veuillez sélectionner une langue spécifique dans la barre d’outils d’administration avant de modifier vos réglages de synonymes."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-synonyms.php:74
msgid "Synonyms Locked:"
msgstr "Synonymes verrouillés :"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-synonyms.php:75
msgid "Synonyms are inactive when the searching operator is set to AND."
msgstr "Les synonymes sont inactifs lorsque l’opérateur de recherche est défini sur AND."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-synonyms.php:79
msgid "Enable 'Synonym Indexing' on the Indexing tab and rebuild your index to make synonyms work with AND searches."
msgstr "Activez « l’indexation des synonymes » dans l’onglet Index, puis reconstruisez votre index pour que les synonymes fonctionnent avec les recherches ET."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-synonyms.php:83
msgid "Relevanssi Premium allows you to index synonyms, which makes text expansions fully functional during restrictive AND queries."
msgstr "Relevanssi Premium vous permet d’indexer des synonymes, ce qui rend les expansions de texte pleinement fonctionnelles lors des requêtes restrictives AND."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-synonyms.php:91
msgid "Add synonym rules below (one per line) to expand keyword matching in searches."
msgstr "Ajoutez les règles de synonymes ci-dessous (une par ligne) pour déplier la correspondance des mots-clés dans les recherches."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-taxonomies-table.php:32
msgid "Taxonomies to index"
msgstr "Taxonomies à indexer"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-taxonomies-table.php:62
msgid "Private taxonomy. Content will be searchable within its assigned posts."
msgstr "Taxonomie privée. Le contenu sera consultable dans les publications auxquelles elle est attribuée."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-upsell.php:26
msgid "This feature"
msgstr "Cette fonctionnalité"

#. translators: %1$s is the feature suite name bolded, %2$s opens a strong tag,
#. %3$s closes it.
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-upsell.php:36
msgid "The %1$s suite requires %2$sRelevanssi Premium%3$s."
msgstr "La suite %1$s nécessite %2$sRelevanssi Premium%3$s."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-upsell.php:46
#: lib/tabs/attachments-tab.php:54
msgid "What you unlock with Premium:"
msgstr "Ce que le Premium vous débloque :"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-upsell.php:60
msgid "Upgrade to Premium and unlock these features →"
msgstr "Passez à la version Premium et débloquez ces fonctionnalités"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-weights-table.php:26
msgid "Weight score multipliers"
msgstr "Multiplicateurs de score de poids"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-weights-table.php:31
msgid "Page Element"
msgstr "Élément de page"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-weights-table.php:39
msgid "Main Body Content"
msgstr "Contenu du corps principal"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-weights-table.php:59
msgid "User Comments"
msgstr "Commentaires des utilisateurs/utilisatrices"

#: lib/settings/infrastructure/class-relevanssi-abstract-setting-field.php:112
msgid "Advanced option. Modify only if you know what you are doing."
msgstr "Option avancée. Modifiez uniquement si vous savez ce que vous faites."

#: lib/settings/infrastructure/class-relevanssi-abstract-setting-field.php:113
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:55
msgid "Block keywords"
msgstr "Bloquer les mots-clés"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:56
msgid "Enter keywords, one per line. If a search query contains any of these keywords, it will be blocked automatically."
msgstr "Saisissez des mots-clés, un par ligne. Si une requête de recherche contient l’un de ces mots-clés, elle sera automatiquement bloquée."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:58
msgid "Advanced Spam Blocking"
msgstr "Blocage avancé des indésirables"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:60
msgid "Keyword blocking: Prevent specific spam terms from running queries."
msgstr "Blocage de mots-clés : empêcher des termes indésirables spécifiques d’exécuter des requêtes."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:61
msgid "Regular expressions: Filter out complex patterns or malicious search scripts."
msgstr "Expressions régulières : Filtrer les compositions complexes ou les scripts de recherche malveillants."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:62
msgid "Character limits: Drop exceptionally long searches that can slow down your server."
msgstr "Limites de caractères : exclure les recherches exceptionnellement longues qui pourraient ralentir votre serveur."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:63
msgid "Character set blocking: Block spam containing foreign alphabets (like Chinese or Cyrillic) or emojis."
msgstr "Blocage par jeu de caractères : bloquer les indésirables contenant des alphabets étrangers (comme le chinois ou le cyrillique) ou des emojis."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:64
msgid "Bot blocking: Stop automated crawlers from inflating search traffic numbers."
msgstr "Blocage des bots : empêchez les robots automatisés de gonfler les chiffres du trafic de recherche."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-related-post-types.php:31
msgid "Related Posts Post Types"
msgstr "Types de publication des publications similaires"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-standalone-taxonomies.php:42
msgid "Index standalone archive terms"
msgstr "Indexer les termes d’archives autonomes"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-stopwords-manager.php:31
msgid "Enter words separated by commas (e.g. and, the, with)..."
msgstr "Saisissez des mots séparés par des virgules (p. ex. et, le, avec)…"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-stopwords-manager.php:32
msgid "Add a comma-separated list of stopwords here."
msgstr "Ajoutez ici une liste de mots vides séparés par des virgules."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-stopwords-manager.php:35
msgid "Exclusions are automatically and immediately removed from the search index."
msgstr "Les exclusions sont automatiquement et immédiatement supprimées de l’index de recherche."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-stopwords-manager.php:37
msgid "Active Database Stopwords"
msgstr "Mots vides de la base de données active"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-stopwords-manager.php:38
msgid "Click any term below to remove it from the stopwords. Reindexing is required to restore deleted words back to search results."
msgstr "Cliquez sur un terme ci-dessous pour le retirer des mots‑vides. Une réindexation est nécessaire pour restaurer les mots supprimés dans les résultats de recherche."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-stopwords-manager.php:45
msgid "Click to remove this stopword"
msgstr "Cliquez pour retirer ce mot vide."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-stopwords-manager.php:50
msgid "No custom stopwords defined yet."
msgstr "Aucun mot vide personnalisé défini pour l’instant."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-stopwords-manager.php:56
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaurer les valeurs par défaut"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-stopwords-manager.php:61
msgid "Copy List"
msgstr "Copier la liste"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-stopwords-manager.php:67
msgid "Clear All"
msgstr "Tout effacer"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:255
msgid "Export click logs"
msgstr "Exporter les journaux de clics"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-related-post-types.php:38
msgid "Matching post type"
msgstr "Type de publication correspondant"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-related-post-types.php:39
msgid "Uncheck this option to choose other post types."
msgstr "Décochez cette option pour choisir d’autres types de publications."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-related-post-types.php:66
msgid "The post types to use for related posts. Matching post type means that for each post type, only posts from the same post type are used for related posts."
msgstr "Les types de publications à utiliser pour les publications similaires. La correspondance des types de publications signifie que pour chaque type de publication, seules les publications du même type sont utilisées pour les publications similaires."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-related-keywords.php:94
msgid "The sources Relevanssi uses for related post keywords. Keywords from these sources are then used to search the Relevanssi index to find related posts. Make sure you choose something, otherwise you won't see results or will see random results. In addition of these sources, you can also define your own keywords for each post from the post edit screen."
msgstr "Les sources que Relevanssi utilise pour les mots-clés des publications similaires. Les mots-clés de ces sources sont ensuite utilisés pour rechercher l’index Relevanssi afin de trouver des publications similaires. Assurez-vous de choisir quelque chose, sinon vous ne verrez pas de résultats ou des résultats aléatoires. En plus de ces sources, vous pouvez également définir vos propres mots-clés pour chaque publication à partir de l’écran de modification de la publication."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-related-keywords.php:98
msgid "If you choose to restrict to the taxonomy, those keywords will only match in the same category. For example restricted category search terms will only match to category, not to post content. This may lead to better precision, depending on how the taxonomy terms are used."
msgstr "Si vous choisissez de restreindre la recherche à la taxonomie, ces mots-clés ne correspondront qu’à la même catégorie. Par exemple, les termes de recherche restreints à la catégorie ne correspondront qu’à la catégorie, et non au contenu de la publication. Cela peut conduire à une meilleure précision, selon la façon dont les termes de la taxonomie sont utilisés."

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:224
msgid "Enable click tracking"
msgstr "Activer le suivi des clics"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:331
msgid "Spam Blocking"
msgstr "Blocage des indésirables"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:97
msgid "Block Chinese queries"
msgstr "Bloquer les requêtes chinoises"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:104
msgid "Block Cyrillic queries"
msgstr "Bloquer les requêtes en cyrillique"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:111
msgid "Block emoji queries"
msgstr "Bloquer les requêtes emoji"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:118
msgid "Block bot queries"
msgstr "Bloquer les requêtes des robots"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:172
msgid "Exclude Users:"
msgstr "Exclure des comptes :"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:181 lib/tabs/admin-dev-tab.php:243
msgid "days"
msgstr "jours"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:190
msgid "Hide Relevanssi branding"
msgstr "Masquer la marque Relevanssi"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:143
msgid "United States"
msgstr "États-Unis"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:144
msgid "European Union"
msgstr "Union européenne"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:153
msgid "Read new files automatically"
msgstr "Lire automatiquement les nouveaux fichiers"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:164
msgid "Upload files for reading"
msgstr "Téléverser des fichiers pour la lecture"

#: lib/tabs/attachments-tab.php:175
msgid "Link search results directly to files"
msgstr "Lier les résultats de la recherche directement aux fichiers"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:288
msgid "Import settings"
msgstr "Importer les réglages"

#: lib/compatibility/yoast-seo.php:83
msgid "Yoast SEO"
msgstr "Yoast SEO"

#: lib/compatibility/yoast-seo.php:99
msgid "Yoast SEO:"
msgstr "Yoast SEO :"

#: lib/compatibility/aioseo.php:89
msgid "All-in-One SEO"
msgstr "All-in-One SEO"

#: lib/compatibility/aioseo.php:105
msgid "All-in-One SEO:"
msgstr "All-in-One SEO :"

#: lib/compatibility/rankmath.php:81
msgid "Rank Math SEO"
msgstr "Rank Math SEO"

#: lib/compatibility/rankmath.php:97
msgid "Rank Math SEO:"
msgstr "Rank Math SEO :"

#: lib/compatibility/seoframework.php:77
msgid "SEO Framework"
msgstr "SEO Framework"

#: lib/compatibility/seoframework.php:93
msgid "SEO Framework:"
msgstr "SEO Framework :"

#: lib/compatibility/seopress.php:83
msgid "SEOPress"
msgstr "SEOPress"

#: lib/compatibility/seopress.php:100
msgid "SEOPress:"
msgstr "SEOPress :"

#: lib/compatibility/slimseo.php:76
msgid "Slim SEO"
msgstr "Slim SEO"

#: lib/compatibility/slimseo.php:77
msgid "Use Slim SEO search exclude"
msgstr "Utiliser l’exclusion de la recherche de Slim SEO."

#: lib/compatibility/slimseo.php:92
msgid "Slim SEO:"
msgstr "Slim SEO :"

#: lib/compatibility/slimseo.php:93
msgid "If checked, Relevanssi will not index posts marked as \"Hide from search results\" in Slim SEO settings."
msgstr "Si coché, Relevanssi n’indexera pas les publications marquées comme « Ne pas indexer » dans les réglages de Slim SEO."

#: lib/init.php:195
msgid "Relevanssi Premium Settings"
msgstr "Réglages de Relevanssi Premium"

#: lib/init.php:195
msgid "Relevanssi Settings"
msgstr "Réglages de Relevanssi"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-callback.php:36
msgid "Error: Defined settings callback parameter is missing or non-callable."
msgstr "Erreur : le paramètre de rappel des réglages défini est manquant ou non appelable."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-color.php:24
msgid "Search Match Preview"
msgstr "Prévisualisation des correspondances de recherche"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-custom-fields-list.php:23
msgid "Show indexed custom fields"
msgstr "Afficher les champs personnalisés indexés"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-post-types-table.php:70
msgid "Notice: This post type is registered as non-public."
msgstr "Notification : ce type de publication est enregistré comme non public."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:65
msgid "Target URL to route users to when a query yields zero hits."
msgstr "URL cible vers laquelle rediriger les comptes lorsqu’une requête ne donne aucun résultat."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:75
msgid "Target URL to route users to when an empty string search form is submitted."
msgstr "URL cible vers laquelle rediriger les comptes lorsqu’un formulaire de recherche avec une chaine vide est envoyé."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:85
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:146
msgid "Query String keyword"
msgstr "Chaine de requête mot-clé"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:87
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:163
msgid "Target Redirect URL"
msgstr "URL de redirection cible"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-body-stopwords-manager.php:34
msgid "Content stopwords are an advanced premium feature. They allow you to exclude words only from the post body text, while keeping them fully searchable if they appear inside post titles, categories, custom fields, or tags. To unlock this feature, upgrade to Relevanssi Premium."
msgstr "Les mots vides de contenu sont une fonctionnalité premium avancée. Ils vous permettent d’exclure des mots uniquement du corps du texte des publications, tout en les conservant entièrement recherchables s’ils apparaissent dans les titres, catégories, champs personnalisés ou étiquettes des publications. Pour débloquer cette fonctionnalité, effectuez une mise à niveau vers Relevanssi Premium."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:112
msgid "Add New Redirect Rule"
msgstr "Ajouter une nouvelle règle de redirection"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:118
msgid "Bulk Add via CSV"
msgstr "Ajout groupé via CSV"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:121
msgid "CSV Redirect Data"
msgstr "Données de redirection CSV"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:124
msgid "Format: query;url;partial matching flag [1|0]. Separate each rule with a line break."
msgstr "Format : requête ;URL ;drapeau de correspondance partielle [1|0]. Séparez chaque règle par un saut de ligne."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-related-keywords.php:44
msgid "Related Posts Keyword Sources and Restrictions"
msgstr "Sources et restrictions de mots-clés pour les publications similaires"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:40
msgid "Document has a reading error"
msgid_plural "Documents have reading errors"
msgstr[0] "Le document a une erreur de lecture"
msgstr[1] "Les documents ont des erreurs de lecture"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:53
msgid "Read attachments"
msgstr "Lire les pièces jointes"

#. translators: the placeholder has the name of the custom field for PDF
#. content
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:60
msgid "Clicking the button will read the contents of all unread attachment files and store the contents to the %s custom field. Files with timeout or connection errors will be re-attempted."
msgstr "Cliquer sur le bouton lira le contenu de tous les fichiers joints non lus et stockera le contenu dans le champ personnalisé %s. Les fichiers ayant rencontré un délai dépassé ou des erreurs de connexion seront retentés."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:67
#: lib/tabs/indexing-tab.php:509
msgid "calculating..."
msgstr "calcul en cours…"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:75
msgid "Reset data"
msgstr "Réinitialiser les données"

#. translators: the placeholders are the names of the custom fields
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:79
msgid "Removes all %1$s and %2$s custom fields from all posts. Use this to clean up before a fresh read; clicking the read button doesn't wipe the slate clean automatically."
msgstr "Supprime tous les champs personnalisés %1$s et %2$s de tous les articles. Utilisez cette option pour faire le ménage avant une nouvelle lecture ; cliquer sur le bouton de lecture n’efface pas automatiquement les données précédentes."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:86
msgid "Clears all 'Server did not respond' errors from posts to reattempt reading files."
msgstr "Efface toutes les erreurs « Le serveur n’a pas répondu » des publications pour relire les fichiers."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-body-stopwords-manager.php:30
msgid "Requires Relevanssi Premium..."
msgstr "Nécessite Relevanssi Premium…"

#. translators: %s is the literal keyword string token.
#: lib/common.php:1212
msgid "Add \"%s\" to content body stopwords only"
msgstr "Ajouter « %s » aux mots vides du corps du contenu uniquement"

#: lib/common.php:1215
msgid "Add to Content-Only"
msgstr "Ajouter au contenu uniquement"

#: lib/common.php:1224
msgid "The index is currently empty or contains no words."
msgstr "L’index est actuellement vide ou ne contient aucun mot."

#: lib/interface.php:205
msgid "Display & UI"
msgstr "Affichage et interface utilisateur"

#: lib/interface.php:212
msgid "Admin & Dev"
msgstr "Admin et développement"

#: lib/interface.php:226
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: lib/interface.php:444
msgid "Post Tags"
msgstr "Étiquettes de publication"

#: lib/interface.php:454
msgid "Post Categories"
msgstr "Catégories de publication"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:30
msgid "Attachment Status & Processing"
msgstr "État des pièces jointes et traitement"

#: lib/common.php:1178
msgid "These words appear most frequently across your current database index. When a word appears in almost every post, it does not help filter search results effectively. Review these top candidates and add them as exclusions to optimize performance. Words added here are instantly dropped from the index without requiring a full reindexing."
msgstr "Ces mots apparaissent le plus fréquemment dans l’index actuel de votre base de données. Lorsqu’un mot est présent dans presque tous les articles, il n’aide pas à filtrer efficacement les résultats de recherche. Donnez votre avis sur ces principaux candidats et ajoutez-les comme exclusions pour optimiser les performances. Les mots ajoutés ici sont immédiatement retirés de l’index sans nécessiter une réindexation complète."

#. translators: %d is the total instances a specific keyword appears in the
#. index database.
#: lib/common.php:1193
msgid "appears %d time"
msgid_plural "appears %d times"
msgstr[0] "apparaît %d fois"
msgstr[1] "apparaissent %d fois"

#. translators: %s is the literal keyword string token.
#: lib/common.php:1202
msgid "Add \"%s\" to global stopwords"
msgstr "Ajouter « %s » aux mots vides globaux"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:83
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:85
msgid "Clear server errors"
msgstr "Effacer les erreurs du serveur"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-related-keywords.php:88
msgid "These taxonomies are missing here, because Relevanssi isn't set to index them:"
msgstr "Ces taxonomies sont absentes ici, car Relevanssi n’est pas configuré pour les indexer :"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-media-upload.php:45
msgid "Select image"
msgstr "Sélectionner une image"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-media-upload.php:48
msgid "If a post doesn't have a featured image, this image will be used instead."
msgstr "Si une publication n’a pas d’image mise en avant, cette image sera utilisée à la place."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-media-upload.php:49
msgid "Check this post to remove the default thumbnail."
msgstr "Cochez cette publication pour supprimer la miniature par défaut."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:56
msgid "Read all unread attachments"
msgstr "Lire tous les fichiers joints non lus"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:35
msgid "Document has read attachment content"
msgid_plural "Documents have read attachment content"
msgstr[0] "Le document a un contenu de fichier joint en lecture."
msgstr[1] "Les documents ont un contenu de fichier joint en lecture."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:42
msgid "Show errors"
msgstr "Afficher les erreurs"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:46
msgid "Attachment reading errors"
msgstr "Erreurs de lecture de fichier joint"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:77
msgid "Reset all attachment data from posts"
msgstr "Réinitialiser toutes les données relatives aux fichiers joints des publications"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:64
msgid "Redirect empty searches"
msgstr "Rediriger les recherches vides"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:74
msgid "Redirect searches without terms"
msgstr "Rediriger les recherches sans termes"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:86
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:158
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:159
msgid "Partial match"
msgstr "Correspondance partielle"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:152
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:148
msgid "Query string"
msgstr "Chaîne de requête"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:164
msgid "Target URL"
msgstr "URL cible"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-related-keywords.php:31
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-related-keywords.php:75
msgid "Restrict to taxonomy "
msgstr "Limiter à la taxonomie "

#: lib/admin-ajax.php:363
msgid "Advanced Query Details"
msgstr "Détails avancés de la requête"

#. Author of the plugin
#: relevanssi.php
msgid "eurodata comesio solutions GmbH"
msgstr "eurodata comesio solutions GmbH"

#: lib/tabs/searching-tab.php:166
msgid "Ignore theme post type settings"
msgstr "Ignorer les réglages du type de publication du thème"

#: lib/compatibility/seoframework.php:94
msgid "If checked, Relevanssi will not index posts marked as \"Exclude this page from all search queries on this site\" in SEO Framework settings."
msgstr "Si cette option est cochée, Relevanssi n’indexera pas les publications marquées comme « Exclure cette page de toutes les requêtes de recherche sur ce site » dans les réglages de SEO Framework."

#: lib/compatibility/seoframework.php:78
msgid "Use SEO Framework local search exclude"
msgstr "Utiliser l’exclusion de la recherche locale de SEO Framework"

#: lib/interface.php:373
msgid "There were problems wiping the Relevanssi attachment server errors."
msgstr "Le nettoyage des données des erreurs serveur par Relevanssi a rencontré des problèmes."

#: lib/interface.php:372
msgid "Relevanssi attachment server errors wiped."
msgstr "Les erreurs serveur des pièces jointes Relevanssi ont été nettoyées."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:236
msgid "Fields excluded from ACF settings and with filter functions are included here."
msgstr "Les champs exclus des réglages ACF et avec des fonctions de filtrage sont inclus ici."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:233
msgid "Click the button above to see the list of indexed custom fields."
msgstr "Cliquez sur le bouton ci-dessus pour consulter la liste des champs personnalisés indexés."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:229 lib/tabs/excerpts-tab.php:232
msgid "List custom fields"
msgstr "Lister les champs personnalisés"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:207
msgid "The default method of adding custom field content to excerpts cannot tell which custom fields is the source of the excerpts. Using custom field specific excerpts is slower, but you can tell which custom field was the source of the excerpt."
msgstr "La méthode par défaut d‘ajout de champ personnalisé de contenu aux extraits ne permet pas de savoir quel champ personnalisé est à l’origine de l’extrait. L’utilisation de champ personnalisé d’extraits spécifiques est plus lente, mais vous pouvez savoir quel champ personnalisé est à l’origine de l’extrait."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:205
msgid "Create custom field specific excerpts"
msgstr "Créer un champ personnalisé d’extraits spécifiques."

#: lib/log.php:228
msgid "Session ID"
msgstr "ID de session"

#: lib/compatibility/acf.php:134
msgid "Exclude from Relevanssi index"
msgstr "Exclure de l’index Relevanssi"

#: lib/utils.php:528
msgid "The requested post does not exist."
msgstr "La publication demandée n’existe pas."

#: lib/compatibility/acf.php:135
msgid "If this setting is enabled, Relevanssi will not index the value of this field for posts."
msgstr "Si ce paramètre est activé, Relevanssi n’indexera pas la valeur de ce champ pour les publications."

#. Translators: %s is the stopword.
#: lib/log.php:430
msgid "Couldn't remove the query '%s' from the log."
msgstr "Impossible de retirer la requête « %s » du journal."

#. Translators: %s is the stopword.
#: lib/log.php:418
msgid "The query '%s' deleted from the log."
msgstr "La requête « %s » a été supprimée du journal."

#: lib/debug.php:122
msgid "Post not found"
msgstr "Publication non trouvée"

#. Translators: do not translate "reset".
#: lib/user-searches.php:220
msgid "To reset the logs, type \"reset\" into the box here and click the Reset button. This will reset both the search log and the click tracking log."
msgstr "Pour réinitialiser les journaux, saisissez « réinitialiser » dans la boîte ici et cliquez sur le bouton Réinitialiser. Cela réinitialisera les journaux de recherche et les journaux de suivi de clics."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:57
msgid "Synonyms are disabled because the searching operator is set to AND. Enable OR searching to use the synonyms."
msgstr "Les synonymes sont désactivés car l’opérateur de recherche est défini sur AND. Activez la recherche OR pour utiliser les synonymes."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:61
msgid "Relevanssi Premium has a feature that allows you to include the synonyms in the indexing. This makes it possible to use synonyms in AND searches."
msgstr "Relevanssi Premium a une fonctionnalité qui vous permet d’intégrer les synonymes à l’indexation. Cela permet d’utiliser les synonymes dans les recherches AND."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:54
msgid "No synonyms!"
msgstr "Pas de synonymes !"

#: lib/admin-ajax.php:36 lib/admin-ajax.php:190
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour accéder à cette page."

#: lib/indexing.php:31
msgid "Relevanssi image attachment filter"
msgstr "Filtre Relevanssi des fichiers joints d’image"

#: lib/user-searches.php:139
msgid "All history"
msgstr "Tout l’historique"

#: lib/user-searches.php:138
msgid "7 days"
msgstr "7 jours"

#: lib/user-searches.php:137
msgid "Last week"
msgstr "La semaine dernière"

#: lib/user-searches.php:136
msgid "This week"
msgstr "Cette semaine"

#: lib/user-searches.php:135
msgid "30 days"
msgstr "30 jours"

#: lib/user-searches.php:134
msgid "Last month"
msgstr "Le mois dernier"

#: lib/user-searches.php:133
msgid "This month"
msgstr "Ce mois"

#: lib/user-searches.php:132
msgid "Year so far"
msgstr "À partir du début de l’année"

#: lib/user-searches.php:115
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: lib/user-searches.php:166
msgid "Successful searches"
msgstr "Recherches réussies"

#: lib/user-searches.php:178
msgid "Unsuccessful searches"
msgstr "Recherches infructueuses"

#: lib/user-searches.php:179
msgid "These queries have found no results."
msgstr "Ces requêtes n’ont trouvé aucun résultat."

#: lib/user-searches.php:434
msgid "Clicks"
msgstr "Clics"

#: lib/user-searches.php:194
msgid "Searches that found nothing"
msgstr "Nombre de recherches infructueuses"

#: lib/user-searches.php:111
msgid "From:"
msgstr "Du :"

#: lib/user-searches.php:113
msgid "To:"
msgstr "Au :"

#: lib/user-searches.php:153
msgid "# of Searches"
msgstr "nb de recherches"

#: lib/user-searches.php:167
msgid "\"Hits\" is the average hits this search query has found."
msgstr "« Occurrences » correspond à la moyenne des résultats trouvés par cette recherche."

#: lib/user-searches.php:172
msgid "In order to see the clicks, you need to enable click tracking. Click tracking is not currently enabled, and you're not collecting new clicks."
msgstr "Vous devez activer le suivi des clics pour voir ces derniers. Le suivi des clics n’est actuellement pas activé et vous ne collectez donc pas de nouveaux clics."

#: lib/user-searches.php:170
msgid "In order to see the clicks, you need Relevanssi Premium."
msgstr "Pour voir les clics, vous avez besoin de Relevanssi Premium."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:100
msgid "You are using Polylang and are in \"Show all languages\" mode. Please select a language before adjusting the synonym settings."
msgstr "Vous utilisez Polylang et vous avez sélectionné « Afficher toutes les langues ». Veuillez sélectionner une langue avant de paramétrer la gestion des synonymes."

#: lib/common.php:1559
msgid "The title"
msgstr "Le titre"

#: lib/common.php:1563
msgid "The content"
msgstr "Le contenu"

#: lib/interface.php:349
msgid "Are you sure you want to delete the query?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer la requête ?"

#: lib/tabs/logging-tab.php:125
msgid "Click tracking"
msgstr "Suivi des clics"

#: lib/tabs/search-page.php:58
msgid "Users"
msgstr "Comptes"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:645 lib/tabs/stopwords-tab.php:151
msgid "You are using Polylang and are in \"Show all languages\" mode. Please select a language before adjusting the stopword settings."
msgstr "Vous utilisez Polylang et vous avez sélectionné « Afficher toutes les langues ». Veuillez sélectionner une langue avant de paramétrer la gestion des mots vides."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:59
msgid "If you want to use synonyms in AND searches, enable synonym indexing on the Indexing tab. Also, any changes to the synonyms won't take effect until you rebuild the index."
msgstr "Si vous souhaitez utiliser les synonymes dans les recherches avec l’opérateur ET, veuillez activer l’indexation des synonymes sur l’onglet Indexation. De plus, aucun changement relatif aux synonymes n’apparaitra tant que vous n’aurez pas regénéré l’index."

#: lib/tabs/logging-tab.php:126
msgid "Relevanssi Premium has a click tracking feature where you can track which posts are clicked from the search results. That way you can tell what is your most interesting content and how the search is actually used to access posts."
msgstr "Relevanssi Premium dispose d’une fonctionnalité de suivi des clics qui vous permet de suivre les publications sur les internautes cliquent à partir des résultats de la recherche. De cette façon, vous pouvez savoir quel est votre contenu le plus intéressant et comment la recherche est réellement utilisée pour accéder aux publications."

#: lib/tabs/overview-tab.php:237
msgid "Taxonomy Terms"
msgstr "Termes de taxonomie"

#: lib/common.php:149
msgid "Missing"
msgstr "Manquant"

#: lib/compatibility/rankmath.php:98
msgid "If checked, Relevanssi will not index posts marked as \"No index\" in Rank Math SEO settings."
msgstr "Si coché, Relevanssi n’indexera pas les publications marquées comme « Ne pas indexer » dans les réglages de Rank Math SEO."

#: lib/compatibility/rankmath.php:82
msgid "Use Rank Math SEO noindex"
msgstr "Utiliser le noindex de Rank Math SEO."

#: lib/compatibility/seopress.php:84
msgid "Use SEOPress noindex"
msgstr "Utiliser le noindex de SEOPress."

#: lib/compatibility/yoast-seo.php:84
msgid "Use Yoast SEO noindex"
msgstr "Utiliser le noindex de Yoast SEO."

#: lib/compatibility/aioseo.php:90
msgid "Use All-in-One SEO noindex"
msgstr "Utiliser le noindex d’All-in-One SEO."

#: lib/log.php:314
msgid "No search keywords logged."
msgstr "Aucun mot-clef de recherche journalisé."

#: lib/compatibility/aioseo.php:106
msgid "If checked, Relevanssi will not index posts marked as \"No index\" in All-in-One SEO settings."
msgstr "Si coché, Relevanssi n’indexera pas les publications marquées comme « Ne pas indexer » dans les réglages d’All-in-One SEO."

#: lib/compatibility/yoast-seo.php:100
msgid "If checked, Relevanssi will not index posts marked as \"No index\" in Yoast SEO settings."
msgstr "Si coché, Relevanssi n’indexera pas les publications marquées comme « Ne pas indexer » dans les réglages de Yoast SEO."

#: lib/compatibility/seopress.php:101
msgid "If checked, Relevanssi will not index posts marked as \"No index\" in SEOPress settings."
msgstr "Si coché, Relevanssi n’indexera pas les publications marquées comme « Ne pas indexer » dans les réglages de SEOPress."

#: lib/common.php:1599
msgid "MySQL content"
msgstr "Contenu MySQL"

#: lib/common.php:1591
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"

#: lib/common.php:1587
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: lib/common.php:1583
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: lib/common.php:1579
msgid "Other taxonomies"
msgstr "Autres taxonomies"

#: lib/common.php:1575
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: lib/common.php:1571
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: lib/common.php:1555
msgid "Possible reasons this post is not indexed"
msgstr "Raisons potentielles justifiant la non-indexation de la publication"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:409
msgid "When a highlight matches part of the word, if this option is enabled, the highlight will be expanded to highlight the whole word."
msgstr "Quand une mise en évidence correspond à une partie du mot, si cette option est activée, la mise en exergue sera étendue au mot entier."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:396
msgid "Expand highlights"
msgstr "Étendre la mise en évidence"

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/interface.php:219 lib/tabs/overview-tab.php:394
msgid "Debugging"
msgstr "Déboguer"

#. Translators: %d is the post ID.
#: lib/common.php:1548
msgid "Nothing found for ID %d."
msgstr "Rien n’a été trouvé pour la publication ayant l’ID %d."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:407
msgid "Expand highlights to cover full words"
msgstr "Étendre la mise en évidence aux mots entiers."

#: lib/indexing.php:517
msgid "Blocked by a filter function"
msgstr "Bloqué par une fonction de filtrage"

#: lib/indexing.php:488
msgid "Relevanssi index exclude"
msgstr "Exclusion de l’index de Relevanssi"

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:123
msgid "Add default stopwords"
msgstr "Ajouter les mots vides par défaut"

#: lib/stopwords.php:83
msgid "Added stopwords from the stopword file."
msgstr "Les mots vides ont été ajoutés depuis le fichier."

#: lib/stopwords.php:72
msgid "Couldn't read the stopwords from the file."
msgstr "Impossible de lire le fichier des mots vides."

#: lib/stopwords.php:42
msgid "Added stopwords from the database."
msgstr "Les mots vides ont été ajoutés depuis la base de données."

#. Translators: %s is the language code.
#: lib/stopwords.php:56
msgid "The stopword file for the language '%s' doesn't exist."
msgstr "Le fichier de mots vides pour la langue « %s » n’existe pas."

#. translators: %s is the technical taxonomy slug or identifier name (e.g.,
#. "category", "post_tag").
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-taxonomies-table.php:70
msgid "Index taxonomy %s"
msgstr "Index de taxonomie de %s"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:67
msgid "Index image files"
msgstr "Indexer les fichiers images"

#. translators: %s is the technical post type name slug identifier (e.g.,
#. "post", "page", "product").
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-post-types-table.php:78
msgid "Index post type %s"
msgstr "Indexer le type de publication %s"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-post-types-table.php:38
msgid "Post types to index"
msgstr "Types de publications à indexer"

#: lib/user-searches.php:231
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: lib/interface.php:371
msgid "There were problems wiping the Relevanssi attachment data clean."
msgstr "Le nettoyage des données de fichiers joints par Relevanssi a rencontré des problèmes."

#. Translators: do not translate "reset".
#: lib/user-searches.php:213
msgid "To reset the logs, type \"reset\" into the box here and click the Reset button"
msgstr "Pour réinitialiser les journaux, veuillez saisir « reset » dans le champs et cliquez sur le bouton « Réinitialiser »"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:455
msgid "Use %body%, %title%, %categories%, %tags%, %taxonomies%, %comments%, %customfields%, %author%, %excerpt% and %mysqlcolumns% to display the number of hits (in different parts of the post), %total% for total hits, %score% to display the document weight and %terms% to show how many hits each search term got."
msgstr "Utilisez %body%, %title%, %categories%, %tags%, %taxonomies%, %comments%, %customfields%, %author%, %excerpt% et %mysqlcolumns% pour afficher le nombre d’occurrences (dans différentes parties de la publication), %total% pour le nombre d’occurrences totales, %score% pour afficher le poids du document et %terms% pour afficher le nombre d’occurrences de chaque terme de recherche."

#: lib/tabs/search-page.php:35
msgid "Post type"
msgstr "Type de publication"

#. Translators: %1$d is the total number of posts found, %2$d is the current
#. search result count, %3$d is the offset.
#: lib/admin-ajax.php:259
msgid "Found a total of %1$d posts, showing posts %2$d–%3$s."
msgstr "Un total de %1$d publication(s) a été trouvé, affichage de %2$d–%3$s publications."

#: lib/tabs/search-page.php:39
msgid "Any"
msgstr "Tous"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:128
msgid "Excerpt length type"
msgstr "Type de longueur de l’extrait"

#. Translators: %1$s is 'dropdown', %2$s is '[searchform dropdown="category"]'.
#: lib/contextual-help.php:171
msgid "You can use the %1$s parameter to add a taxonomy dropdown to the search form. Just use the name of the taxonomy, like %2$s. This works best with hierarchical taxonomies like categories with relatively few options available."
msgstr "Vous pouvez utiliser le paramètre %1$s pour ajouter une liste déroulante de taxonomie au formulaire de recherche. Utilisez simplement le nom de la taxonomie, comme %2$s. Cela fonctionne mieux avec les taxonomies hiérarchiques comme les catégories, avec relativement peu d’options disponibles."

#: lib/shortcodes.php:164
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:40
msgid "Content stopwords are a premium feature where you can set stopwords that only apply to the post content. Those stopwords will still be indexed if they appear in post titles, tags, categories, custom fields or other parts of the post. To use content stopwords, you need Relevanssi Premium."
msgstr "Les mots vides de contenus sont une fonctionnalité premium qui ne s’applique qu’au contenu des publications. Ces mots vides seront toujours indexés s’ils apparaissent dans les titres de publication, les étiquettes, les catégories, les champs personnalisés ou tout autre partie de la publication. L’utilisation des mots vide de contenu nécessite Relevanssi Premium."

#: lib/tabs/logging-tab.php:95
msgid "Big log database table will eventually start to slow down the search, so it's a good idea to use some level of automatic log trimming."
msgstr "Les grosses bases de données de journaux vont ralentir la recherche, c’est donc une bonne idée d’utiliser des moyens automatisés de réduction des journaux."

#: lib/admin-ajax.php:301
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: lib/admin-ajax.php:268
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: lib/admin-ajax.php:265
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:32
msgid "Content stopwords"
msgstr "Mots vides du contenu"

#. Translators: %s is the stopword.
#: lib/stopwords.php:170
msgid "Couldn't add term '%s' to stopwords!"
msgstr "Impossible d’ajouter le terme « %s » aux mots vides !"

#: lib/tabs/redirects-tab.php:20
msgid "With Relevanssi Premium, you can set up redirects. These are keywords that automatically redirect the user to certain page, without going through the usual search process. For example, you could set it up so that all searches for \"job\" automatically lead to your \"Careers\" page."
msgstr "Avec Relevanssi Premium, vous pouvez mettre en place des redirections. Ce sont des mots clé qui redirigent automatiquement les internautes vers une certaine page, sans passer par le processus de recherche habituel. Par exemple, vous pourriez rediriger les recherches « travail » automatiquement vers votre page « carrières »."

#: lib/tabs/redirects-tab.php:18 lib/tabs/searching-tab.php:473
msgid "Redirects"
msgstr "Redirections"

#: lib/tabs/search-page.php:91
msgctxt "button action"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: lib/tabs/search-page.php:80
msgid "Search parameters"
msgstr "Paramètres de recherche"

#: lib/tabs/search-page.php:71
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: lib/tabs/search-page.php:27
msgid "Search terms"
msgstr "Termes de recherche"

#: lib/interface.php:108
msgid "Admin Search"
msgstr "Recherche de l’administrateur"

#: lib/admin-ajax.php:442
msgid "hide"
msgstr "masquer"

#: lib/tabs/search-page.php:67
msgid "Posts per page"
msgstr "Publications par page."

#. Translators: example query string.
#: lib/tabs/search-page.php:85
msgid "Use query parameter formatting here, the same that would appear on search page results URL. For example %s."
msgstr "Indiquez le formatage du paramètre de requête ici. Celui-ci va apparaître dans l’URL de la page de résultat. Par exemple : %s."

#: lib/tabs/logging-tab.php:112
msgid "Export the log as a CSV file"
msgstr "Exporter le journal au format CSV"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:208 lib/tabs/logging-tab.php:109
msgid "Export logs"
msgstr "Exporter les journaux"

#: lib/tabs/search-page.php:104
msgid "You can use this search to perform Relevanssi searches without any restrictions from WordPress. You can search all post types here."
msgstr "Vous pouvez utiliser cette recherche pour faire une recherche Relevanssi sans aucune restriction depuis WordPress. Vous pouvez rechercher tout type de publication."

#: lib/admin-ajax.php:441
msgid "show"
msgstr "afficher"

#: lib/admin-ajax.php:439
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: lib/admin-ajax.php:365
msgid "Query variables"
msgstr "Variables de requêtes"

#: lib/admin-ajax.php:275
msgid "Score:"
msgstr "Score :"

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s closes it.
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:106
msgid "Looks like you are using Divi. In order to use custom excerpts with Divi, you need to make some changes to your templates. %1$sSee instructions here%2$s."
msgstr "Il semblerait que vous utilisiez Divi. Afin d’utiliser les extraits personnalisés avec Divi, vous devez faire quelques modifications dans vos modèles. %1$sLire les instructions (en anglais)%2$s."

#: lib/admin-ajax.php:254
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:70
#: lib/tabs/indexing-tab.php:510
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: lib/tabs/logging-tab.php:113
msgid "Push the button to export the search log as a CSV file."
msgstr "Cliquez sur le bouton pour exporter le journal de recherche au format CSV."

#: lib/privacy.php:64 lib/privacy.php:81
msgid "Relevanssi Search Logs"
msgstr "Journaux de recherche Relevanssi"

#: lib/privacy.php:47
msgid "The search logs are stored indefinitely."
msgstr "Les journaux de recherche sont conservés indéfiniment."

#: lib/privacy.php:42
msgid "How long we retain your data"
msgstr "Durée de conservation des données"

#. Translators: %d is the number of days.
#: lib/privacy.php:45
msgid "The search logs are stored for %d days before they are automatically removed."
msgstr "Les journaux de recherche sont conservés pendant %d jours avant d’être retirés automatiquement."

#: lib/privacy.php:39
msgid "All searches performed using the internal site search are logged in the database, including the following information: the search query, the number of hits found, user ID for users who are logged in and date and time."
msgstr "Toutes les recherches effectuées avec le moteur de recherche interne sont enregistrées en base de données, y compris les informations suivantes : la requête, le nombre d’occurrences trouvées, l’ID des comptes enregistrés, la date et l’heure."

#: lib/privacy.php:37
msgid "All searches performed using the internal site search are logged in the database, including the following information: the search query, the number of hits found, user ID for users who are logged in, date and time and the IP address. The IP address is stored for security and auditing purposes."
msgstr "Toutes les recherches effectuées avec le moteur de recherche interne sont enregistrées en base de données, y compris les informations suivantes : la requête, le nombre d’occurrences trouvées, l’ID des comptes enregistrés, la date, l’heure et l’adresse IP. L’adresse IP est conservée pour des raisons de sécurité et d’audit."

#: lib/log.php:220
msgid "Hits found"
msgstr "Occurrences trouvées"

#: lib/log.php:212
msgid "Time"
msgstr "Horodatage"

#: lib/log.php:209
msgid "Logged searches"
msgstr "Recherches journalisées"

#: lib/privacy.php:34
msgid "What personal data we collect and why we collect it"
msgstr "Les données que nous collectons et pourquoi nous les collectons"

#: lib/privacy.php:36
msgid "IP address for searches"
msgstr "Adresse IP pour les recherches"

#: lib/log.php:224
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

#: lib/contextual-help.php:196
msgid "If you don't want to index products that are out of stock, excluded from the catalog or excluded from the search, there's a product visibility filtering method that is described in the user manual (see link above)."
msgstr "Si vous ne voulez pas indexer les produits en rupture de stock, exclus du catalogue ou exclus de la recherche, le guide en ligne décrit une méthode de filtre de visibilité produit (voir le lien ci-dessus - en anglais)."

#: lib/interface.php:362
msgid "attachments found."
msgstr "fichiers joints trouvés."

#: lib/interface.php:358
msgid "Counting attachments..."
msgstr "Calcul des fichiers joints…"

#: lib/interface.php:354
msgid "Indexing attachments..."
msgstr "Indexation des fichiers joints…"

#: lib/contextual-help.php:209
msgid "Exact match bonus"
msgstr "Bonus de concordance exacte"

#. Translators: %1$s is the title weight and %2$s is the content weight.
#: lib/contextual-help.php:204
msgid "The default values are %1$s for titles and %2$s for content."
msgstr "Les valeurs par défaut sont %1$s pour les titres et %2$s pour le contenu."

#. Translators: %s is the name of the filter hook.
#: lib/contextual-help.php:202
msgid "To adjust the amount of the exact match bonus, you can use the %s filter hook. It works like this:"
msgstr "Pour ajuster le montant du bonus de concordance exacte, vous pouvez utiliser le crochet de filtre %s. Il fonctionne de la façon suivante :"

#. Translators: %1$s is '[searchform post_types="page"]', %2$s is '[searchform
#. cats="10,14,17"]'.
#: lib/contextual-help.php:169
msgid "If you need to add query variables to the search form, the shortcode takes parameters, which are then printed out as hidden input fields. To get a search form with a post type restriction, you can use %1$s. To restrict the search to categories 10, 14 and 17, you can use %2$s and so on."
msgstr "SI vous devez ajouter des variables de requête au formulaire de recherche, le code court accepte les paramètres suivants, qui sont alors affichés en tant que champs cachés. Pour créer un formulaire de recherche avec une restriction par type de contenu, vous pouvez utiliser %1$s. Pour retreindre la recherche aux catégories 10,14 et 17, vous pouvez utiliser %2$s et ainsi de suite."

#: lib/interface.php:370
msgid "Relevanssi attachment data wiped clean."
msgstr "Fichiers joints Relevanssi nettoyés."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:465
msgid "Decimal separators"
msgstr "Séparateurs décimaux"

#. Translators: %s is 'highlight'.
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:373
msgid "Highlights hits when user opens the post from search results. This requires an extra parameter (%s) to the links from the search results pages, which Relevanssi should add automatically."
msgstr "Met en évidence les occurrences quand les internautes ouvrent le contenu depuis la recherche de résultats. Cela nécessite un paramètre supplémentaire (%s) aux liens sortant de la page de résultats de recherche, que Relevanssi devrait ajouter automatiquement."

#: lib/tabs/searching-tab.php:109
msgid "Boost exact matches"
msgstr "Renforce les correspondantes exactes"

#. Translators: %s is the stopword.
#: lib/stopwords.php:161
msgid "Term '%s' added to stopwords!"
msgstr "Le terme « %s » a été ajouté aux mots vides !"

#. translators: %1$d is the successful entries, %2$d is the total entries.
#: lib/stopwords.php:141
msgid "Successfully added %1$d/%2$d terms to stopwords!"
msgstr "Les termes %1$d/%2$d ont bien été ajouté aux mots vides !"

#: lib/stopwords.php:331
msgid "There was a problem, and stopwords couldn't be removed."
msgstr "Suite à un problème, les mots vides n’ont pas pu être retirés."

#: lib/stopwords.php:323
msgid "All stopwords removed! Remember to re-index."
msgstr "Tous les mots vides ont été retirés ! N’oubliez pas de relancer l’index."

#: lib/tabs/logging-tab.php:68
msgid "If enabled, Relevanssi will log user's IP adress with the queries. Note that this may be illegal where you live, and in EU will create a person registry that falls under the GDPR."
msgstr "Si activé, Relevanssi journalisera l’adresse IP de l’internaute en même temps que la requête. Notez que cela peut être illégal dans votre pays et, en Europe, créera un registre personnel qui tombe sous le coup du RGPD."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-weights-table.php:49
msgid "Titles"
msgstr "Titres"

#: lib/interface.php:361
msgid "users found."
msgstr "comptes trouvés."

#: lib/interface.php:357
msgid "Counting users..."
msgstr "Calcul du nombre de comptes…"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:218
msgid "Just PDF content"
msgstr "Uniquement le contenu PDF"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:192
msgid "Enable this option to use PDF content for excerpts."
msgstr "Activer cette option pour utiliser le contenu PDF dans les extraits."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:370
msgid "Highlight query terms in documents"
msgstr "Mettre en évidence le terme recherché dans les documents"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:427
msgid "Breakdown of search hits in excerpts"
msgstr "Répartition des occurrences dans les extraits"

#: lib/interface.php:380
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: lib/interface.php:379
msgid "minute"
msgstr "minute"

#: lib/interface.php:378
msgid "about an hour and a half"
msgstr "environ 1 heure et demie"

#: lib/interface.php:377
msgid "about an hour"
msgstr "environ 1 heure"

#: lib/interface.php:376
msgid "about"
msgstr "environ"

#: lib/interface.php:375
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: lib/interface.php:374
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: lib/interface.php:382
msgid "we're done!"
msgstr "fini !"

#: lib/interface.php:381
msgid "less than a minute"
msgstr "moins d’une minute"

#: lib/interface.php:365
msgid "Indexing complete."
msgstr "Indexation complète."

#: lib/interface.php:368
msgid "Reload the page to refresh the state of the index."
msgstr "Rechargez la page pour mettre à jour le statut de l’index."

#: lib/interface.php:360
msgid "taxonomy terms found."
msgstr "termes de taxonomie trouvés."

#: lib/contextual-help.php:192 lib/tabs/help-tab.php:381
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. Translators: %s is '[noindex]'.
#: lib/contextual-help.php:165
msgid "If you have content that you don't want indexed, you can wrap that content in a %s shortcode."
msgstr "Si vous avez du contenu que vous ne souhaitez pas indexer, vous pouvez le placer dans un code court %s."

#: lib/contextual-help.php:176
msgid "Helpful shortcodes"
msgstr "Codes courts utiles"

#: lib/contextual-help.php:155
msgid "Punctuation"
msgstr "Ponctuation"

#: lib/contextual-help.php:139
msgid "Highlights"
msgstr "Mises en évidence"

#. Translators: %s is 'relevanssi_disable_shortcodes_excerpt'.
#: lib/contextual-help.php:113
msgid "Some shortcode do not work well with Relevanssi excerpt-generation. Relevanssi disables some shortcodes automatically to prevent problems. This can be adjusted with the %s filter hook."
msgstr "Certains codes courts ne fonctionnent pas correctement avec la génération d’extraits de Relevanssi. Relevanssi désactive automatiquement certains codes courts pour éviter les problèmes. Ceci peut être ajusté avec le crochet de filtre %s."

#: lib/interface.php:356
msgid "Counting taxonomy terms..."
msgstr "Calcul des termes de taxonomie&hellip;"

#: lib/interface.php:351
msgid "Done."
msgstr "Terminé."

#: lib/interface.php:348
msgid "Are you sure you want to remove all stopwords?"
msgstr "Confirmez-vous vouloir retirer tous les mots vides ?"

#: lib/interface.php:347
msgid "Click OK to copy Relevanssi options to all subsites"
msgstr "Cliquez sur OK pour copier les options de Relevanssi vers tous les sous-sites"

#: lib/contextual-help.php:222
msgid "WordPress.org forum"
msgstr "Forum WordPress.org"

#: lib/contextual-help.php:221
msgid "Plugin knowledge base"
msgstr "Base de connaissances de l’extension"

#: lib/contextual-help.php:220
msgid "For more information:"
msgstr "Pour plus d’informations :"

#: lib/interface.php:363
msgid "Taxonomy term indexing is disabled."
msgstr "L’indexation des termes de taxonomie est désactivée."

#: lib/interface.php:353
msgid "Indexing the following taxonomies:"
msgstr "Indexation des taxonomies suivantes :"

#: lib/interface.php:350
msgid "Wiping out the index..."
msgstr "Nettoyage de l’index&hellip;"

#. Translators: %s is '[searchform]'.
#: lib/contextual-help.php:167
msgid "If you need a search form on some page on your site, you can use the %s shortcode to print out a basic search form."
msgstr "Si vous avez besoin d’un formulaire de recherche sur une page de votre site, vous pouvez utiliser le code court %s pour afficher un formulaire de recherche basique."

#: lib/interface.php:367
msgid "Settings have changed, please save the options before indexing."
msgstr "Les réglages ont été modifiés, veuillez enregistrer les options avant de lancer l’indexation."

#: lib/contextual-help.php:194
msgid "If your SKUs include hyphens or other punctuation, do note that Relevanssi replaces most punctuation with spaces. That's going to cause issues with SKU searches."
msgstr "Si votre SKU contient des traits d’union ou toute autre ponctuation, sachez que Relevanssi remplace toute ponctuation par des espaces. Cela posera des problèmes avec la recherche par SKU."

#: lib/contextual-help.php:141
msgid "Title highlights don't appear automatically, because that led to problems with highlights appearing in wrong places and messing up navigation menus, for example."
msgstr "Les mises en évidence de titre n’apparaissent pas automatiquement car cela entraîne, par exemple, des problèmes d’emplacement des mises en exergue et des perturbations dans les menus de navigation."

#. Translators: %s is 'relevanssi_optimize_excerpts'.
#: lib/contextual-help.php:115
msgid "If you want Relevanssi to build excerpts faster and don't mind that they may be less than perfect in quality, add a filter that returns true on hook %s."
msgstr "Si vous souhaitez que Relevanssi construise les extraits plus rapidement et que ça ne vous dérange pas qu’ils soient imparfaits, ajoutez un filtre qui retourne vrai au crochet %s."

#. Translators: %1$s is 'relevanssi_punctuation_filter', %2$s is
#. 'relevanssi_remove_punctuation'.
#: lib/contextual-help.php:148
msgid "For more fine-tuned changes, you can use %1$s filter hook to adjust what is replaced with what, and %2$s filter hook to completely override the default punctuation control."
msgstr "Pour des modifications plus fines, vous pouvez utiliser le crochet de filtre %1$s pour ajuster ce qui sera remplacé, et le crochet de filtre %2$s pour passer outre le contrôle de ponctuation par défaut."

#. Translators: %1$s is 'the_title()', %2$s is 'relevanssi_the_title()'.
#: lib/contextual-help.php:134
msgid "In order to see title highlights from Relevanssi, replace %1$s in the search results template with %2$s. It does the same thing, but supports Relevanssi title highlights."
msgstr "Afin de voir les titres mis en évidence par Relevanssi, remplacez %1$s dans le modèle des résultats de recherche par %2$s. Cela fait la même chose, mais permet de mettre en évidence les titres."

#: lib/interface.php:369
msgid "Are you sure you want to delete all attachment content from the index?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression de tous les fichiers joints de l’index ?"

#: lib/interface.php:359
msgid "posts found."
msgstr "publications trouvées."

#: lib/interface.php:355
msgid "Counting posts..."
msgstr "Calcul des publications…"

#: lib/interface.php:366
msgid "posts excluded."
msgstr "publication(s) exclue(s)."

#. Translators: %s is the Knowledge Base URL.
#: lib/contextual-help.php:187
msgid "For more details how to fix that issue, see <a href='%s'>WooCommerce tips in Relevanssi user manual</a>."
msgstr "Pour plus de détails sur la manière de résoudre ce problème, voir <a href='%s'>les astuces WooCommerce dans le guide en ligne de Relevanssi (en anglais)</a>."

#: lib/interface.php:352
msgid "Indexing users..."
msgstr "Indexation des comptes…"

#: lib/contextual-help.php:157
msgid "Relevanssi removes punctuation. Some punctuation is removed, some replaced with spaces. Advanced indexing settings include some of the more common settings people want to change."
msgstr "Relevanssi retire la ponctuation. Certains signes de ponctuation sont supprimés, certains sont remplacés par des espaces. Les réglages d’indexation avancée incluent les réglages les plus couramment modifiés par les internautes."

#: lib/contextual-help.php:124
msgid "Generally, Relevanssi generates the excerpts from post content. If you want to include custom field content in the excerpt-building, this can be done with a simple setting from the excerpt settings."
msgstr "Généralement, Relevanssi génère les extraits à partir du contenu de l’article. Si vous souhaitez inclure le contenu d’un champ personnalisé dans la construction des extraits, ceci peut être réalisé avec un simple réglage dans les réglages d’extraits."

#: lib/contextual-help.php:52
msgid "Restrictions"
msgstr "Restrictions"

#: lib/contextual-help.php:73
msgid "Exclusions"
msgstr "Exclusions"

#. Translators: %s is the link to the Codex page.
#: lib/contextual-help.php:47
msgid "For all the possible options, see the Codex documentation for %s."
msgstr "Pour toutes les options possibles, voir la documentation du Codex pour %s."

#: lib/contextual-help.php:55
msgid "For example in order to restrict the search to categories 10, 14 and 17, you could add this to the search form:"
msgstr "Par exemple afin de restreindre la recherche aux catégories 10, 14 et 17, vous pouvez ajouter ceci au formulaire de recherche :"

#. Translators: %s is the link to the Codex page.
#: lib/contextual-help.php:64
msgid "For more exclusion options, see the Codex documentation for %s. For example, to exclude tag ID 10, use"
msgstr "Pour plus d’options d’exclusion, voir la documentation du Codex pour %s. Par exemple, pour exclure l’ID d’étiquette 10, utilisez :"

#. Translators: %s is 'the_excerpt()'.
#: lib/contextual-help.php:109
msgid "Custom snippets require that the search results template uses %s to print out the excerpts."
msgstr "Les extraits personnalisés nécessitent que le modèle des résultats de recherche utilise %s pour afficher les extraits."

#: lib/contextual-help.php:57
msgid "To restrict the search to posts tagged with alfa AND beta, you could add this to the search form:"
msgstr "Pour restreindre la recherche aux articles étiquetés alpha ET beta, vous pouvez ajouter ceci au formulaire de recherche :"

#. Translators: %s is 'relevanssi_throttle_limit'.
#: lib/contextual-help.php:26
msgid "In order to adjust the throttle limit, you can use the %s filter hook."
msgstr "Pour ajuster la limite, vous pouvez utiliser le crochet de filtre %s."

#: lib/contextual-help.php:41
msgid "It's not usually necessary to adjust the limit from 500, but in some cases performance gains can be achieved by setting a lower limit. We don't suggest going under 200, as low values will make the results worse."
msgstr "Il n’est généralement pas nécessaire de modifier la limite de 500, mais dans certains cas, vous pouvez gagner en performance en réduisant la limite. Nous vous suggérons de ne pas descendre en dessous de 200, car moins de valeurs vont altérer la qualité des résultats."

#: lib/contextual-help.php:34
msgid "Inside-word matching is disabled by default, because it increases garbage results that don't really match the search term. If you want to enable it, add the following function to your theme functions.php:"
msgstr "La correspondance à l’intérieur du mot est désactivée par défaut car elle augmente le nombre de résultats trompeurs qui ne correspondent pas tout à fait au terme recherché. Si vous voulez l’activer, ajoutez la fonction suivante dans le fichier functions.php de votre thème :"

#. Translators: %1$s is 'relevanssi_pre_excerpt_content', %2$s is
#. 'relevanssi_excerpt_content'.
#: lib/contextual-help.php:111
msgid "If you want more control over what content Relevanssi uses to create the excerpts, you can use the %1$s and %2$s filter hooks to adjust the content."
msgstr "Si vous souhaitez mieux contrôler le contenu que Relevanssi utilise pour créer les extraits, vous pouvez utiliser %1$s et le crochet de filtre %2$s pour ajuster le contenu."

#. Translators: %s is a link to the Relevanssi knowledge base.
#. Translators: %s is the URL to the Knowledge Base entry.
#: lib/contextual-help.php:68 lib/contextual-help.php:150
msgid "For more examples, see <a href='%s'>the related knowledge base posts</a>."
msgstr "Pour plus d’exemples, voir <a href='%s'>les articles de la base de connaissances correspondante (en anglais)</a>."

#. Translators: %s is 'relevanssi_do_not_index'.
#: lib/contextual-help.php:66
msgid "To exclude posts from the index and not just from the search, you can use the %s filter hook. This would not index posts that have a certain taxonomy term:"
msgstr "Pour exclure des publications de l’index et pas seulement de la recherche, vous pouvez utiliser le crochet de filtre %s. Cela n’indexera pas les publications ayant un certain terme de taxonomie :"

#. Translators: %s is the name of the database table.
#: lib/contextual-help.php:94
msgid "The complete logs are stored in the %s database table, where you can access them if you need more information than what the User searches page provides."
msgstr "Les journaux complets sont stockés dans la base de données %s, à laquelle vous pouvez accéder si vous avez besoin de plus d’informations que celles fournies par la page Recherches des internautes."

#. Translators: %s is 'relevanssi_user_searches_limit'.
#: lib/contextual-help.php:92
msgid "By default, the User searches page shows 20 most common keywords. In order to see more, you can adjust the value with the %s filter hook, like this:"
msgstr "Par défaut, la page Recherches des internautes affiche les 20 mots-clés les plus courants. Afin d’en voir plus, vous pouvez ajuster la valeur avec le crochet de filtre %s, comme ceci :"

#: lib/contextual-help.php:54
msgid "If you want the general search to target all posts, but have a single search form target only certain posts, you can add a hidden input variable to the search form."
msgstr "Si vous souhaitez que la recherche générale cible tous les contenus, mais avoir un seul formulaire de recherche ciblant seulement certains contenus, vous pouvez ajouter une variable d’entrée masquée au formulaire de recherche."

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:136
msgid "You can copy the list of stopwords here if you want to back up the list, copy it to a different blog or otherwise need the list."
msgstr "Vous pouvez copier la liste des mots vides ici si vous souhaitez la sauvegarder, la copier sur un autre blog ou là où vous en avez besoin."

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:131 lib/tabs/stopwords-tab.php:134
msgid "Exportable list of stopwords"
msgstr "Liste de mots vides exportable"

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:94
msgid "Current stopwords"
msgstr "Mots vides courants"

#. Translators: %1$s is 'orderby', %2$s is the Codex page URL.
#: lib/contextual-help.php:24
msgid "To adjust the post order, you can use the %1$s query parameter. With %1$s, you can use multiple layers of different sorting methods. See <a href='%2$s'>WordPress Codex</a> for more details on using arrays for orderby."
msgstr "Pour ajuster l’ordre des publications, vous pouvez utiliser le paramètre de requête %1$s. Avec %1$s, vous pouvez utiliser plusieurs méthodes de tri. Voir le <a href='%2$s'>Codex WordPress (en anglais)</a> pour plus de détails sur l’utilisation des tableaux pour le paramètre orderby."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:84
msgid "The synonyms are one direction only. If you want both directions, add the synonym again, reversed: <code>hound = dog</code>."
msgstr "Les synonymes sont unidirectionnels uniquement. Si vous voulez les deux directions, ajoutez à nouveau le synonyme , inversé : <code>canidé=chien</code>."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:82
msgid "The format here is <code>key = value</code>. If you add <code>dog = hound</code> to the list of synonyms, searches for <code>dog</code> automatically become a search for <code>dog hound</code> and will thus match to posts that include either <code>dog</code> or <code>hound</code>. This only works in OR searches: in AND searches the synonyms only restrict the search, as now the search only finds posts that contain <strong>both</strong> <code>dog</code> and <code>hound</code>."
msgstr "Le format ici est <code>clé = valeur</code>. Si vous ajoutez <code>chien = canidé</code> à la liste des synonymes, les recherches pour <code>chien</code> deviennent automatiquement des recherches pour <code>chien canidé</code> et correspondent donc aux contenus qui incluent <code>chien</code> ou <code>canidé</code>. Cela fonctionne uniquement dans les recherches avec l’opérateur OU : dans les recherches avec l’opérateur ET les synonymes restreignent uniquement la recherche, celle-ci ne trouve que les contenus qui contiennent <strong>à la fois</strong> <code>chien</code> et <code>canidé</code>."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:86
msgid "It's possible to use phrases for the value, but not for the key. <code>dog = \"great dane\"</code> works, but <code>\"great dane\" = dog</code> doesn't."
msgstr "Il est possible d’utiliser des phrases pour la valeur, mais pas pour la clé. <code> chien = \"grand danois\"</code> fonctionne, mais pas <code>\"grand danois\" = chien</code>."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:72
msgid "Do not go overboard, though, as too many synonyms can make the search confusing: users understand if a search query doesn't match everything, but they get confused if the searches match to unexpected things."
msgstr "Toutefois, n’exagérez pas car trop de synonymes peuvent rendre la recherche déroutante : les internautes comprennent quand une requête n’aboutit à aucun résultat, mais sont désorientés quand une recherche donne des résultats inattendus."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:70
msgid "Add synonyms here to make the searches find better results. If you notice your users frequently misspelling a product name, or for other reasons use many names for one thing, adding synonyms will make the results better."
msgstr "Ajouter des synonymes ici permet d’obtenir de meilleurs résultats de recherche. Si vous notez que les internautes ont fréquemment mal orthographié le nom d’un produit, ou pour utilisent plusieurs termes pour une même chose, ajouter des synonymes améliorera les résultats."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:452
msgid "Ampersands"
msgstr "Esperluettes"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:440
msgid "Apostrophes and quotes"
msgstr "Apostrophes et guillemets"

#. Translators: %1$s starts the link, %2$s closes it.
#: lib/tabs/redirects-tab.php:22
msgid "In order to access this and many other delightful Premium features, %1$sbuy Relevanssi Premium here%2$s."
msgstr "Pour pouvoir y accéder ainsi qu’à d’autres fonctionnalités alléchantes, %1$svous pouvez acheter Relevanssi Premium ici%2$s."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:457 lib/tabs/indexing-tab.php:470
msgid "Replace with spaces"
msgstr "Remplacer avec des espaces"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:422
msgid "Punctuation control"
msgstr "Contrôle de la ponctuation"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:361
msgid "Minimum word length"
msgstr "Longueur minimale de mot"

#: lib/common.php:1595 lib/tabs/indexing-tab.php:168
msgid "Custom fields"
msgstr "Champs personnalisés"

#: lib/common.php:1567 lib/tabs/indexing-tab.php:88
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:153
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:427
msgid "Hyphens and dashes"
msgstr "Traits d’union et tirets"

#: lib/contextual-help.php:120 lib/tabs/indexing-tab.php:110
msgid "Excerpts"
msgstr "Extraits"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:101
msgid "Author display names"
msgstr "Nom d’affichage d’auteurs"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:341
msgid "Expand shortcodes"
msgstr "Interpréter les codes courts"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:57
msgid "Post types"
msgstr "Types de contenu"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:66
#: lib/tabs/indexing-tab.php:509
msgid "Time elapsed"
msgstr "Temps écoulé"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:551
msgid "is the lowest post ID indexed."
msgstr "est l’ID de contenu indexé le plus bas."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:67
#: lib/tabs/indexing-tab.php:509
msgid "Time remaining"
msgstr "Temps restant "

#. Translators: %s is a bold tag string wrapper targeting the "Index unindexed
#. posts" action label.
#: lib/tabs/indexing-tab.php:504 lib/tabs/indexing-tab.php:566
msgid "Index unindexed posts"
msgstr "Indexer les publications non-indexées"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:378
msgid "Highlight in comments"
msgstr "Mise en évidence dans les commentaires"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:416
msgid "Breakdown of search results"
msgstr "Répartition des résultats de recherche"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:351
msgid "Highlight query terms in titles"
msgstr "Mettre en évidence les termes dans les titres"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:340
msgid "Highlight in titles"
msgstr "Mise en évidence dans les titres"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:256
msgid "Highlight type"
msgstr "Type de mise en évidence"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:176
msgid "Use custom fields for excerpts"
msgstr "Utiliser les champs personnalisés pour les extraits"

#. Translators: %s is a <span> tag.
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:335
msgid "The highlights will be wrapped in a %s with this class."
msgstr "Les mises en évidence seront encadrées par un %s contenant cette classe."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:359
msgid "Highlight in documents"
msgstr "Mise en évidence dans les documents"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:214
msgid "all custom fields"
msgstr "tous les champs personnalisés"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:212
msgid "all visible custom fields"
msgstr "tous les champs personnalisés visibles"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:220
msgid "None selected"
msgstr "Aucune sélection"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:209
msgid "Current custom field setting"
msgstr "Réglage de champ personnalisé actuel"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:165 lib/tabs/excerpts-tab.php:187
msgid "Use custom field content for building excerpts"
msgstr "Utiliser le contenu du champ personnalisé pour construire les extraits"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:275 lib/tabs/excerpts-tab.php:440
msgid "Requires custom snippets to work."
msgstr "Nécessite les extraits personnalisés pour fonctionner."

#. Translators: %s is a <span> tag.
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:319
msgid "The highlights will be wrapped in a %s with this CSS in the style parameter."
msgstr "Les mises en évidence seront encadrées dans un %s avec ce CSS dans le paramètre style."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:189
msgid "Use the custom fields setting for indexing for excerpt-making as well. Enabling this option will show custom field content in Relevanssi-generated excerpts."
msgstr "Le réglage d’indexation des champs personnalisés fonctionne également pour la création des extraits. L’activation de cette option affichera le contenu du champ personnalisé dans les extraits générés par Relevanssi."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:165
msgid "List all tags you want to allow in excerpts. For example: &lt;p&gt;&lt;a&gt;&lt;strong&gt;."
msgstr "Listez toutes les étiquettes que vous souhaitez autoriser dans les extraits. Par exemple : &lt;p&gt;&lt;a&gt;&lt;strong&gt;."

#. Translators: %1$s is 'the_title()', %2$s is 'relevanssi_the_title()'.
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:354
msgid "Highlights in titles require changes to the search results template. You need to replace %1$s in the search results template with %2$s. For more information, see the contextual help."
msgstr "Les mises en évidence dans les titres demandent de modifier le modèle des résultats de recherche. Vous devez remplacer %1$s dans le modèle de résultats de recherche par %2$s. Pour plus d’informations, voir l’aide contextuelle."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:139
msgid "Using words is much faster than characters. Don't use characters, unless you have a really good reason and your posts are short."
msgstr "L’utilisation de mots est beaucoup plus rapide que l’utilisation des caractères. N’utilisez pas de caractères, sauf si vous avez une très bonne raison et que vos publications sont courtes."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:399
msgid "Post exclusion"
msgstr "Exclusion d’articles"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:389 lib/tabs/searching-tab.php:254
msgid "Category exclusion"
msgstr "Exclusion de catégories"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:379 lib/tabs/searching-tab.php:243
msgid "Category restriction"
msgstr "Restriction de catégorie"

#. translators: %s is the name of the structural setting parameter.
#: lib/tabs/searching-tab.php:156
msgid "Respect %s"
msgstr "Respecter %s"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:92
msgid "Custom search result snippets"
msgstr "Extraits des résultats de recherche personnalisée"

#: lib/tabs/searching-tab.php:176
msgid "Throttle searches"
msgstr "Limiter les recherches."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:99
msgid "Only enable this if you actually use the custom excerpts."
msgstr "N’activer ceci que si vous utilisez les extraits personnalisés."

#: lib/init.php:239 lib/init.php:240 lib/tabs/searching-tab.php:146
msgid "Admin search"
msgstr "Recherches dans l’administration"

#: lib/tabs/logging-tab.php:34
msgid "Enable logs"
msgstr "Activer les journaux"

#: lib/tabs/searching-tab.php:62
msgid "Default operator"
msgstr "Opérateur par défaut"

#: lib/tabs/logging-tab.php:91
msgid "How many days of logs to keep in the database."
msgstr "Combien de jours de journaux conserver dans la base de données."

#: lib/tabs/searching-tab.php:97
msgid "Keyword matching"
msgstr "Correspondance des mots-clés"

#: lib/tabs/logging-tab.php:87
msgid "Trim logs"
msgstr "Réduire le journal"

#. Translators: %d is the setting for no trim (probably 0).
#: lib/tabs/logging-tab.php:100
msgid "Set to %d for no trimming."
msgstr "Régler sur %d pour ne pas réduire."

#: lib/tabs/searching-tab.php:102
msgid "Partial words"
msgstr "Concordances partielles"

#: lib/tabs/searching-tab.php:74
msgid "Fallback to OR"
msgstr "Retour à « OU »"

#: lib/tabs/searching-tab.php:75
msgid "Disable the OR fallback."
msgstr "Désactiver le retour à « OU »."

#: lib/tabs/searching-tab.php:131
msgid "Partial words if no hits for whole words"
msgstr "Concordances partielles s’il n’y a aucune occurrence dans les concordances exactes"

#: lib/tabs/logging-tab.php:73
msgid "Exclude users"
msgstr "Exclure des comptes"

#: lib/tabs/logging-tab.php:58
msgid "Log user IP"
msgstr "Enregistrer dans le journal l’IP de l’internaute"

#: lib/tabs/logging-tab.php:48
msgid "If enabled, Relevanssi will log user queries. The logs can be examined under '%1$s' on the Dashboard admin menu and are stored in the %2$s database table."
msgstr "Si activé, Relevanssi journalisera les requêtes des internautes. Les journaux peuvent être examinés sous « %1$s » dans le menu d’administration du Tableau de bord et sont stockés dans la table %2$s de la base de données."

#: lib/tabs/overview-tab.php:67
msgid "Welcome to Relevanssi!"
msgstr "Bienvenue sur Relevanssi !"

#: lib/interface.php:177
msgid "Overview"
msgstr "Vue d’ensemble"

#: lib/interface.php:184 lib/tabs/help-tab.php:379
msgid "Indexing"
msgstr "Indexation"

#: lib/interface.php:191
msgid "Attachments"
msgstr "Fichiers joints"

#: lib/init.php:495
msgid "Go Premium!"
msgstr "Devenir premium !"

#: lib/interface.php:139
msgid "Clearing the logs failed."
msgstr "Le nettoyage des journaux a échoué."

#: lib/init.php:215 lib/init.php:492
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: lib/user-searches.php:44
msgid "Enable query logging to see stats here."
msgstr "Activer la journalisation des requêtes pour voir les statistiques."

#: lib/init.php:127
msgid "Multibyte string functions are not available. Relevanssi may not work well without them. Please install (or ask your host to install) the mbstring extension."
msgstr "Les fonctions sur les chaînes de caractères multi-octets ne sont pas disponibles. Relevanssi peut ne pas fonctionner correctement sans elles. Veuillez installer (ou demander à votre hébergeur de le faire) l’extension mbstring."

#: lib/interface.php:137
msgid "Logs clear!"
msgstr "Journaux vidés !"

#: lib/contextual-help.php:31 lib/interface.php:198
msgid "Searching"
msgstr "Recherche"

#. translators: Number of posts indexed on this go, total number of posts
#. indexed so far, number of posts processed on this go, total number of posts
#. to process.
#: lib/admin-ajax.php:114
msgid "Indexed %1$d post (total %2$d), processed %3$d / %4$d."
msgid_plural "Indexed %1$d posts (total %2$d), processed %3$d / %4$d."
msgstr[0] "%1$d contenu indexé (total %2$d), contenus traités %3$d/%4$d."
msgstr[1] "%1$d contenus indexés (total %2$d), contenus traités %3$d/%4$d."

#: lib/interface.php:364
msgid "User indexing is disabled."
msgstr "L’indexation des comptes est désactivée."

#. Translators: %s is the stopword.
#: lib/stopwords.php:381
msgid "Couldn't remove term '%s' from stopwords!"
msgstr "Impossible de retirer le terme « %s » des mots vides !"

#. Translators: %s is the stopword.
#: lib/stopwords.php:368
msgid "Term '%s' removed from stopwords! Re-index to get it back to index."
msgstr "Le terme « %s » a été retiré des mots vides ! Relancez l’index pour le réindexer."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:103 lib/tabs/excerpts-tab.php:137
msgid "words"
msgstr "mots"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:219 lib/tabs/excerpts-tab.php:270
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:280
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:272
msgid "CSS Style"
msgstr "Style CSS"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:273
msgid "CSS Class"
msgstr "Classe CSS"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-standalone-taxonomies.php:63
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-standalone-taxonomies.php:63
msgid "no"
msgstr "non"

#. Plugin Name of the plugin
#: relevanssi.php
msgid "Relevanssi"
msgstr "Relevanssi"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-body-stopwords-manager.php:31
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-stopwords-manager.php:33
#: lib/tabs/stopwords-tab.php:85
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:194
msgid "User Searches"
msgstr "Recherches utilisateur "

#: lib/interface.php:20
msgid "Relevanssi Premium Search Options"
msgstr "Options de recherche de Relevanssi Premium"

#: lib/log.php:216 lib/user-searches.php:432 lib/user-searches.php:446
msgid "Query"
msgstr "Requête"

#: lib/tabs/searching-tab.php:507 lib/tabs/synonyms-tab.php:41
#: lib/tabs/synonyms-tab.php:67 lib/tabs/synonyms-tab.php:98
msgid "Synonyms"
msgstr "Synonymes"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-weights-table.php:32
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-post-types-table.php:44
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-standalone-taxonomies.php:51
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-taxonomies-table.php:38
msgid "Index"
msgstr "Index"

#. Description of the plugin
#: relevanssi.php
msgid "This plugin replaces WordPress search with a relevance-sorting search."
msgstr "Cette extension remplace le moteur de recherche de WordPress par une recherche basée sur la pertinence."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-post-types-table.php:43
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: lib/interface.php:274
msgid "Save the options"
msgstr "Enregistrer les options"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:91 lib/tabs/display-ui-tab.php:104
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:136
msgid "characters"
msgstr "caractères"

#: lib/utils.php:1411
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Il n’y a aucun extrait parce que l’article est protégé."

#: lib/user-searches.php:207
msgid "Reset Logs"
msgstr "Réinitialiser le journal"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:88
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:168
#: lib/user-searches.php:433
msgid "Hits"
msgstr "Occurrences"

#. Translators: %s is a bold tag string container for the "Build the index"
#. button text label.
#: lib/tabs/indexing-tab.php:503 lib/tabs/indexing-tab.php:564
msgid "Build the index"
msgstr "Générer l’index"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-standalone-taxonomies.php:49
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-taxonomies-table.php:37
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"

#: lib/tabs/searching-tab.php:89
msgid "Post date"
msgstr "Date de l’article"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: relevanssi.php
msgid "https://www.relevanssi.com/"
msgstr "https://www.relevanssi.com/"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:220 lib/tabs/excerpts-tab.php:271
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:294
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:118
msgid "Length of the snippet"
msgstr "Longueur de l’extrait :"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:215 lib/tabs/excerpts-tab.php:266
msgid "No highlighting"
msgstr "Aucune mise en exergue"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-standalone-taxonomies.php:50
msgid "Public?"
msgstr "Public ?"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:644 lib/tabs/stopwords-tab.php:23
#: lib/tabs/stopwords-tab.php:149
msgid "Stopwords"
msgstr "Mots vides"

#: lib/contextual-help.php:99
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:109 lib/tabs/excerpts-tab.php:87
msgid "Custom excerpts/snippets"
msgstr "Extraits/fragments personnalisés"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:245
msgid "Search hit highlighting"
msgstr "Mise en évidence des occurrences trouvées"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:445
msgid "The breakdown format"
msgstr "Format des répartitions"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:308
msgid "CSS style for highlights"
msgstr "Style CSS pour la mise en évidence"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:156 lib/tabs/excerpts-tab.php:155
msgid "Allowable tags in excerpts"
msgstr "Étiquettes autorisées dans les extraits"

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:81
msgid "Stopword(s) to add"
msgstr "Mot(s) vide(s) à ajouter"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:324
msgid "CSS class for highlights"
msgstr "Classe CSS pour la mise en évidence"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:389
msgid "Highlight query terms in comments"
msgstr "Mettre en évidence les termes de requêtes dans les commentaires"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:438
msgid "Show the breakdown of search hits in the excerpts."
msgstr "Afficher la répartition des occurrences de recherche dans les extraits."

#: lib/contextual-help.php:122
msgid "Building custom excerpts can be slow. If you are not actually using the excerpts, make sure you disable the option."
msgstr "La construction d’extraits personnalisés peut être lente. Si vous n’utilisez pas les extraits, assurez vous de désactiver cette option."

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:72
msgid "Enter a word here to add it to the list of stopwords. The word will automatically be removed from the index, so re-indexing is not necessary. You can enter many words at the same time, separate words with commas."
msgstr "Saisissez un mot à ajouter à la liste des mots vides. Le mot sera automatiquement retiré de l’index, aussi reconstruire l’index n’est pas nécessaire. Vous pouvez saisir plusieurs mots en même temps, en séparant les mots avec des virgules."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:97
msgid "Create custom search result snippets"
msgstr "Créer des extraits de résultat de recherche personnalisés"

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:116
msgid "Remove all stopwords"
msgstr "Retirer tous les mots vides"

#: lib/interface.php:18
msgid "Relevanssi Search Options"
msgstr "Options de recherche de Relevanssi"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:184
msgid "Custom fields to index"
msgstr "Champs personnalisés à indexer"

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:89
msgid "Here's a list of stopwords in the database. Click a word to remove it from stopwords. Removing stopwords won't automatically return them to index, so you need to re-index all posts after removing stopwords to get those words back to index."
msgstr "Voici la liste des mots vides de la base. Cliquez sur un mot pour le retirer de la liste. Les supprimer de la liste ne les ré-indexera pas automatiquement, il vous faudra pour cela relancer l’indexation."

#: lib/user-searches.php:190
msgid "Total searches"
msgstr "Nombre total de recherches"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:391
msgid "Highlights hits in comments when user opens the post from search results."
msgstr "Mettre en évidence les occurrences trouvées dans les commentaires lorsque l’internaute ouvre l’article à partir des résultats de la recherche."

#: lib/tabs/logging-tab.php:38 lib/tabs/logging-tab.php:41
msgid "Keep a log of user queries."
msgstr "Journaliser les requêtes des internautes."

#: lib/tabs/logging-tab.php:62 lib/tabs/logging-tab.php:65
msgid "Log the user's IP with the queries."
msgstr "Journaliser l’adresse IP de l’internaute en même temps que les requêtes."

#: lib/tabs/logging-tab.php:77
msgid "Comma-separated list of numeric user IDs or user login names that will not be logged."
msgstr "Liste d’ID de comptes ou d’identifiants de connexion de comptes séparés par des virgules qui ne seront pas enregistrés."

#: lib/init.php:224 lib/init.php:225 lib/tabs/logging-tab.php:49
#: lib/user-searches.php:18
msgid "User searches"
msgstr "Recherches des internautes"

#: lib/user-searches.php:20
msgid "Relevanssi User Searches"
msgstr "Recherches Relevanssi par les internautes"

#: lib/init.php:115
msgid "You do not have an index! Remember to build the index (click the \"Build the index\" button), otherwise searching won't work."
msgstr "Vous n’avez pas d’index ! Pensez à lancer l’indexation (Cliquez sur le bouton « Générer l’index »), faute de quoi la recherche ne fonctionnera pas."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:114 lib/tabs/indexing-tab.php:114
msgid "Custom Excerpts:"
msgstr "Extraits personnalisés :"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:432
msgid "Import / Export Settings"
msgstr "Réglages d’importation/exportation"

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:349
msgid "Indexing Options"
msgstr "Options d’indexation"

#. translators: %d is the total number of common words evaluated.
#: lib/common.php:1174
msgid "%d Most Common Words in the Index"
msgstr "Liste des %d mots les plus fréquents de l’index"

#: lib/common.php:1205
msgid "Add to Stopwords"
msgstr "Ajouter aux mots d’arrêt"