# Translation of Plugins - Relevanssi &#8211; A Better Search - Stable (latest release) in Italian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Relevanssi &#8211; A Better Search - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-08-07 09:42:20+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Relevanssi &#8211; A Better Search - Stable (latest release)\n"

#: lib/compatibility/seoframework.php:78
msgid "Use SEO Framework local search exclude"
msgstr "Usa l'esclusione della ricerca locale di SEO Framework"

#: lib/compatibility/seoframework.php:94
msgid "If checked, Relevanssi will not index posts marked as \"Exclude this page from all search queries on this site\" in SEO Framework settings."
msgstr "Se selezionato, Relevanssi non indicizzerà gli articoli marcati come \"Escludi questa pagina da tutte le query di ricerca sul sito\" nelle impostazioni di SEO Framework."

#: lib/interface.php:373
msgid "There were problems wiping the Relevanssi attachment server errors."
msgstr "Si sono verificati problemi nell'eliminazione degli errori dal server degli allegati di Relevanssi."

#: lib/interface.php:372
msgid "Relevanssi attachment server errors wiped."
msgstr "I dati di Relevanssi sugli errori dal server degli allegati sono stati cancellati."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:236
msgid "Fields excluded from ACF settings and with filter functions are included here."
msgstr "I campi esclusi dalle impostazioni ACF e con funzioni di filtro sono inclusi qui."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:233
msgid "Click the button above to see the list of indexed custom fields."
msgstr "Fai clic sul pulsante in alto per visualizzare l'elenco dei campi personalizzati indicizzati."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:229 lib/tabs/excerpts-tab.php:232
msgid "List custom fields"
msgstr "Elenca i campi personalizzati"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:207
msgid "The default method of adding custom field content to excerpts cannot tell which custom fields is the source of the excerpts. Using custom field specific excerpts is slower, but you can tell which custom field was the source of the excerpt."
msgstr "Il metodo predefinito per aggiungere il contenuto dei campi personalizzati ai riassunti non riesce a indicare quale campo personalizzato sia da considerare come fonte. Usare i riassunti specifici per i campi personalizzati è più lento, ma ti permette di sapere quale campo personalizzato è la fonte del riassunto."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:205
msgid "Create custom field specific excerpts"
msgstr "Creare riassunti specifici per ogni campo"

#: lib/log.php:228
msgid "Session ID"
msgstr "ID della sessione"

#: lib/compatibility/acf.php:134
msgid "Exclude from Relevanssi index"
msgstr "Escludi dall'indice di Relevanssi"

#: lib/utils.php:544
msgid "The requested post does not exist."
msgstr "L'articolo richiesto non esiste."

#: lib/compatibility/acf.php:135
msgid "If this setting is enabled, Relevanssi will not index the value of this field for posts."
msgstr "Se questa impostazione è attivata, Relevanssi non indicizzerà il valore di questo campo per gli articoli."

#. Translators: %s is the stopword.
#: lib/log.php:430
msgid "Couldn't remove the query '%s' from the log."
msgstr "Impossibile rimuove la query '%s' dal registro."

#. Translators: %s is the stopword.
#: lib/log.php:418
msgid "The query '%s' deleted from the log."
msgstr "La query '%s' è stata eliminata dal registro."

#: lib/debug.php:122
msgid "Post not found"
msgstr "L'articolo non è stato trovato"

#. Translators: do not translate "reset".
#: lib/user-searches.php:220
msgid "To reset the logs, type \"reset\" into the box here and click the Reset button. This will reset both the search log and the click tracking log."
msgstr "Per reimpostare i registri, digita \"reset\" in questa casella e fai clic sul pulsante Reimposta. In questo modo verranno ripristinati sia il registro di ricerca che il registro di tracciamento dei clic."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:61
msgid "Relevanssi Premium has a feature that allows you to include the synonyms in the indexing. This makes it possible to use synonyms in AND searches."
msgstr "Relevanssi Premium offre una funzione che consente di includere i sinonimi nell'indicizzazione. In questo modo puoi usare i sinonimi nelle ricerche AND."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:57
msgid "Synonyms are disabled because the searching operator is set to AND. Enable OR searching to use the synonyms."
msgstr "I sinonimi sono disabilitati perché l'operatore di ricerca è impostato su AND. Attiva la ricerca OR per usare i sinonimi."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:54
msgid "No synonyms!"
msgstr "Nessun sinonimo!"

#: lib/admin-ajax.php:36 lib/admin-ajax.php:190
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Non hai autorizzazioni sufficienti per accedere a questa pagina."

#: lib/indexing.php:31
msgid "Relevanssi image attachment filter"
msgstr "Filtro per l'allegato di immagini di Relevanssi"

#: lib/user-searches.php:139
msgid "All history"
msgstr "Tutta la cronologia"

#: lib/user-searches.php:138
msgid "7 days"
msgstr "7 giorni"

#: lib/user-searches.php:137
msgid "Last week"
msgstr "La scorsa settimana"

#: lib/user-searches.php:136
msgid "This week"
msgstr "Questa settimana"

#: lib/user-searches.php:135
msgid "30 days"
msgstr "30 giorni"

#: lib/user-searches.php:134
msgid "Last month"
msgstr "Il mese scorso"

#: lib/user-searches.php:133
msgid "This month"
msgstr "Questo mese"

#: lib/user-searches.php:132
msgid "Year so far"
msgstr "Anno in corso"

#: lib/user-searches.php:115
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: lib/user-searches.php:166
msgid "Successful searches"
msgstr "Ricerche riuscite"

#: lib/user-searches.php:178
msgid "Unsuccessful searches"
msgstr "Ricerche non riuscite"

#: lib/user-searches.php:179
msgid "These queries have found no results."
msgstr "Queste query non hanno prodotto risultati."

#: lib/user-searches.php:434
msgid "Clicks"
msgstr "Clic"

#: lib/user-searches.php:194
msgid "Searches that found nothing"
msgstr "Ricerche senza risultati"

#: lib/user-searches.php:111
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#: lib/user-searches.php:113
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: lib/user-searches.php:153
msgid "# of Searches"
msgstr "# di ricerche"

#: lib/user-searches.php:167
msgid "\"Hits\" is the average hits this search query has found."
msgstr "\"Risultati\" è la media dei risultati ottenuti da questa query di ricerca."

#: lib/user-searches.php:172
msgid "In order to see the clicks, you need to enable click tracking. Click tracking is not currently enabled, and you're not collecting new clicks."
msgstr "Per vedere i clic, devi abilitare il tracciamento dei clic. Al momento il tracciamento dei clic non è abilitato e non stai ottenendo nuovi clic."

#: lib/user-searches.php:170
msgid "In order to see the clicks, you need Relevanssi Premium."
msgstr "Per vedere i clic, devi usare Relevanssi Premium."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:100
msgid "You are using Polylang and are in \"Show all languages\" mode. Please select a language before adjusting the synonym settings."
msgstr "Stai usando Polylang e sei in modalità \"Mostra tutte le lingue\". Seleziona una lingua prima di regolare le impostazioni dei sinonimi."

#: lib/common.php:1559
msgid "The title"
msgstr "Il titolo"

#: lib/common.php:1563
msgid "The content"
msgstr "Il contenuto"

#: lib/interface.php:349
msgid "Are you sure you want to delete the query?"
msgstr "Vuoi davvero eliminare la query?"

#: lib/tabs/logging-tab.php:125
msgid "Click tracking"
msgstr "Monitoraggio dei clic"

#: lib/tabs/search-page.php:58
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:645 lib/tabs/stopwords-tab.php:151
msgid "You are using Polylang and are in \"Show all languages\" mode. Please select a language before adjusting the stopword settings."
msgstr "Stai usando Polylang e sei in modalità \"Mostra tutte le lingue\". Seleziona una lingua prima di regolare le impostazioni delle stopword."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:59
msgid "If you want to use synonyms in AND searches, enable synonym indexing on the Indexing tab. Also, any changes to the synonyms won't take effect until you rebuild the index."
msgstr "Se vuoi usare i sinonimi nelle ricerche AND, attiva l'indicizzazione dei sinonimi nella scheda Indicizzazione. Inoltre, le modifiche ai sinonimi non avranno effetto finché non ricostruirai l'indice."

#: lib/tabs/logging-tab.php:126
msgid "Relevanssi Premium has a click tracking feature where you can track which posts are clicked from the search results. That way you can tell what is your most interesting content and how the search is actually used to access posts."
msgstr "Relevanssi Premium offre una funzione di tracciamento dei clic che consente di monitorare quali articoli vengono cliccati dai risultati della ricerca. In questo modo puoi capire quali sono i tuoi contenuti più interessanti e come viene usata la ricerca per accedere agli articoli."

#: lib/common.php:149
msgid "Missing"
msgstr "Manca"

#: lib/compatibility/rankmath.php:98
msgid "If checked, Relevanssi will not index posts marked as \"No index\" in Rank Math SEO settings."
msgstr "Se selezionato, Relevanssi non indicizzerà gli articoli marcati come \"No index\" nelle impostazioni di Rank Math SEO."

#: lib/compatibility/rankmath.php:82
msgid "Use Rank Math SEO noindex"
msgstr "Utilizza impostazione noindex di Rank Math SEO"

#: lib/compatibility/seopress.php:101
msgid "If checked, Relevanssi will not index posts marked as \"No index\" in SEOPress settings."
msgstr "Se selezionato, Relevanssi non indicizzerà gli articoli marcati come \"No index\" nelle impostazioni di SEOPress ."

#: lib/compatibility/yoast-seo.php:100
msgid "If checked, Relevanssi will not index posts marked as \"No index\" in Yoast SEO settings."
msgstr "Se selezionato, Relevanssi non indicizzerà gli articoli marcati come \"No index\" nelle impostazioni di Yoast SEO."

#: lib/compatibility/yoast-seo.php:84
msgid "Use Yoast SEO noindex"
msgstr "Utilizza impostazione noindex di Yoast SEO"

#: lib/compatibility/aioseo.php:106
msgid "If checked, Relevanssi will not index posts marked as \"No index\" in All-in-One SEO settings."
msgstr "Se selezionato, Relevanssi non indicizzerà gli articoli marcati come \"No index\" nelle impostazioni di All-in-One SEO."

#: lib/compatibility/aioseo.php:90
msgid "Use All-in-One SEO noindex"
msgstr "Utilizza impostazione noindex di All-in-One SEO"

#: lib/log.php:314
msgid "No search keywords logged."
msgstr "Nessuna parola chiave di ricerca registrata."

#: lib/compatibility/seopress.php:84
msgid "Use SEOPress noindex"
msgstr "Utilizza impostazione noindex di SEOPress"

#: lib/common.php:1599
msgid "MySQL content"
msgstr "Contenuto MySQL"

#: lib/common.php:1591
msgid "Excerpt"
msgstr "Riassunto"

#: lib/common.php:1587
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: lib/common.php:1583
msgid "Links"
msgstr "Link"

#: lib/common.php:1579
msgid "Other taxonomies"
msgstr "Altre tassonomie"

#: lib/common.php:1575
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: lib/common.php:1571
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: lib/common.php:1555
msgid "Possible reasons this post is not indexed"
msgstr "Possibili cause per cui questo articolo non è indicizzato"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:409
msgid "When a highlight matches part of the word, if this option is enabled, the highlight will be expanded to highlight the whole word."
msgstr "Quando un'evidenziazione corrisponde a una parte della parola, se questa opzione è abilitata, l'evidenziazione verrà ampliata per evidenziare l'intera parola."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:407
msgid "Expand highlights to cover full words"
msgstr "Espandi le evidenziazioni per coprire le parole intere."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:396
msgid "Expand highlights"
msgstr "Espandi le evidenziazioni"

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/interface.php:219 lib/tabs/overview-tab.php:394
msgid "Debugging"
msgstr "Debugging"

#. Translators: %d is the post ID.
#: lib/common.php:1548
msgid "Nothing found for ID %d."
msgstr "Nessun risultato per l'ID %d."

#: lib/indexing.php:517
msgid "Blocked by a filter function"
msgstr "Bloccato da una funzione di filtro"

#: lib/indexing.php:488
msgid "Relevanssi index exclude"
msgstr "Esclusioni dall'indice Relevanssi"

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:123
msgid "Add default stopwords"
msgstr "Aggiungi stopword predefinite"

#: lib/stopwords.php:83
msgid "Added stopwords from the stopword file."
msgstr "Stopword aggiunte dal file delle stopword."

#: lib/stopwords.php:72
msgid "Couldn't read the stopwords from the file."
msgstr "Impossibile leggere le stopword dal file."

#. Translators: %s is the language code.
#: lib/stopwords.php:56
msgid "The stopword file for the language '%s' doesn't exist."
msgstr "Il file delle stopword per la lingua '%s' non esiste."

#: lib/stopwords.php:42
msgid "Added stopwords from the database."
msgstr "Stopword aggiunte dal database."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:67
msgid "Index image files"
msgstr "Indicizzazione file immagine"

#. translators: %s is the technical post type name slug identifier (e.g.,
#. "post", "page", "product").
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-post-types-table.php:78
msgid "Index post type %s"
msgstr "Indicizzazione tipo di articolo %s"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-post-types-table.php:38
msgid "Post types to index"
msgstr "Tipi di articolo da indicizzare"

#: lib/interface.php:371
msgid "There were problems wiping the Relevanssi attachment data clean."
msgstr "Si sono verificati problemi durante la cancellazione dei dati degli allegati Relevanssi."

#. Translators: do not translate "reset".
#: lib/user-searches.php:213
msgid "To reset the logs, type \"reset\" into the box here and click the Reset button"
msgstr "Per ripristinare i registri, digita \"reset\" nella casella qui e fai clic sul pulsante Reimposta"

#: lib/user-searches.php:231
msgid "Reset"
msgstr "Reimposta"

#. translators: %s is the technical taxonomy slug or identifier name (e.g.,
#. "category", "post_tag").
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-taxonomies-table.php:70
msgid "Index taxonomy %s"
msgstr "Indicizza la tassonomia %s"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:455
msgid "Use %body%, %title%, %categories%, %tags%, %taxonomies%, %comments%, %customfields%, %author%, %excerpt% and %mysqlcolumns% to display the number of hits (in different parts of the post), %total% for total hits, %score% to display the document weight and %terms% to show how many hits each search term got."
msgstr "Utilizza %body%, %title%, %categories%, %tags%, %taxonomies%, %comments%, %customfields%, %author%, %excerpt% e %mysqlcolumns% per visualizzare il numero di risultati (in diverse parti dell'articolo), %total% per i risultati totali, %score% per visualizzare il peso del documento e %terms% per mostrare il numero di risultati ottenuti da ciascun termine di ricerca."

#. Translators: %1$d is the total number of posts found, %2$d is the current
#. search result count, %3$d is the offset.
#: lib/admin-ajax.php:259
msgid "Found a total of %1$d posts, showing posts %2$d–%3$s."
msgstr "Trovato un totale di %1$d articoli, visualizzati gli articoli %2$d–%3$s."

#: lib/tabs/search-page.php:39
msgid "Any"
msgstr "Qualsiasi"

#: lib/tabs/search-page.php:35
msgid "Post type"
msgstr "Tipo di articolo"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:128
msgid "Excerpt length type"
msgstr "Lunghezza dei riassunti"

#. Translators: %1$s is 'dropdown', %2$s is '[searchform dropdown="category"]'.
#: lib/contextual-help.php:171
msgid "You can use the %1$s parameter to add a taxonomy dropdown to the search form. Just use the name of the taxonomy, like %2$s. This works best with hierarchical taxonomies like categories with relatively few options available."
msgstr "Puoi utilizzare il parametro %1$s per aggiungere un elenco a discesa di tassonomia al modulo di ricerca. Basta usare il nome della tassonomia, come %2$s. Funziona meglio con tassonomie gerarchiche come le categorie che hanno relativamente poche opzioni disponibili."

#: lib/shortcodes.php:164
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: lib/tabs/logging-tab.php:95
msgid "Big log database table will eventually start to slow down the search, so it's a good idea to use some level of automatic log trimming."
msgstr "Una tabella del database del registro di grandi dimensioni alla fine inizierà a rallentare la ricerca, quindi è una buona idea utilizzare un certo livello di taglio automatico del registro."

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:40
msgid "Content stopwords are a premium feature where you can set stopwords that only apply to the post content. Those stopwords will still be indexed if they appear in post titles, tags, categories, custom fields or other parts of the post. To use content stopwords, you need Relevanssi Premium."
msgstr "Le stopword del contenuto sono una funzione premium in cui puoi impostare le stopword che si applicano solo al contenuto dell'articolo. Queste stopword verranno comunque indicizzate se compaiono in titoli, tag, categorie, campi personalizzati o altre parti dell'articolo. Per utilizzare le stopword dei contenuti, è necessario Relevanssi Premium."

#: lib/admin-ajax.php:301
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: lib/admin-ajax.php:268
msgid "Next page"
msgstr "Pagina successiva"

#: lib/admin-ajax.php:265
msgid "Previous page"
msgstr "Pagina precedente"

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:32
msgid "Content stopwords"
msgstr "Stopword del contenuto"

#. Translators: %s is the stopword.
#: lib/stopwords.php:170
msgid "Couldn't add term '%s' to stopwords!"
msgstr "Impossibile aggiungere il termine '%s' alle stopword!"

#: lib/tabs/redirects-tab.php:20
msgid "With Relevanssi Premium, you can set up redirects. These are keywords that automatically redirect the user to certain page, without going through the usual search process. For example, you could set it up so that all searches for \"job\" automatically lead to your \"Careers\" page."
msgstr "Con Relevanssi Premium, puoi impostare reindirizzamenti. Si tratta di parole chiave che reindirizzano automaticamente l'utente a determinate pagine, senza passare attraverso il consueto processo di ricerca. Ad esempio, potresti impostarlo in modo che tutte le ricerche per \"lavoro\" portino automaticamente alla tua pagina \"Opportunità di carriera\"."

#: lib/tabs/redirects-tab.php:18 lib/tabs/searching-tab.php:482
msgid "Redirects"
msgstr "Reindirizzamenti"

#: lib/tabs/search-page.php:91
msgctxt "button action"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: lib/tabs/search-page.php:80
msgid "Search parameters"
msgstr "Parametri di ricerca"

#: lib/tabs/search-page.php:67
msgid "Posts per page"
msgstr "Articoli per pagina"

#: lib/tabs/search-page.php:27
msgid "Search terms"
msgstr "Termini di ricerca"

#: lib/admin-ajax.php:442
msgid "hide"
msgstr "nascondi"

#: lib/admin-ajax.php:441
msgid "show"
msgstr "mostra"

#: lib/admin-ajax.php:439
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: lib/admin-ajax.php:254
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:70
#: lib/tabs/indexing-tab.php:510
msgid "Results"
msgstr "Risultati"

#. Translators: example query string.
#: lib/tabs/search-page.php:85
msgid "Use query parameter formatting here, the same that would appear on search page results URL. For example %s."
msgstr "Utilizza qui la formattazione dei parametri della query, la stessa che verrebbe visualizzata nell'URL dei risultati della pagina di ricerca. Per esempio %s."

#: lib/tabs/search-page.php:71
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: lib/tabs/search-page.php:104
msgid "You can use this search to perform Relevanssi searches without any restrictions from WordPress. You can search all post types here."
msgstr "Puoi utilizzare questa ricerca per eseguire ricerche Relevanssi senza alcuna restrizione da WordPress. Qui puoi cercare tutti i tipi di articoli."

#: lib/tabs/logging-tab.php:113
msgid "Push the button to export the search log as a CSV file."
msgstr "Premi il pulsante per esportare il registro di ricerca come file CSV."

#: lib/tabs/logging-tab.php:112
msgid "Export the log as a CSV file"
msgstr "Esporta il registro come file CSV"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:208 lib/tabs/logging-tab.php:109
msgid "Export logs"
msgstr "Esporta il registro"

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s closes it.
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:106
msgid "Looks like you are using Divi. In order to use custom excerpts with Divi, you need to make some changes to your templates. %1$sSee instructions here%2$s."
msgstr "Sembra che tu stia usando Divi. Per utilizzare i riassunti personalizzati con Divi, devi apportare alcune modifiche ai tuoi template. %1$sVedi le istruzioni qui%2$s."

#: lib/interface.php:108
msgid "Admin Search"
msgstr "Ricerca amministratore"

#: lib/admin-ajax.php:365
msgid "Query variables"
msgstr "Variabili della query"

#: lib/admin-ajax.php:275
msgid "Score:"
msgstr "Punteggio:"

#: lib/privacy.php:64 lib/privacy.php:81
msgid "Relevanssi Search Logs"
msgstr "Registri di ricerca Relevanssi"

#: lib/privacy.php:47
msgid "The search logs are stored indefinitely."
msgstr "Il registro di ricerca viene archiviato a tempo indeterminato."

#. Translators: %d is the number of days.
#: lib/privacy.php:45
msgid "The search logs are stored for %d days before they are automatically removed."
msgstr "I log di ricerca vengono archiviati per %d giorni prima di essere rimossi automaticamente."

#: lib/privacy.php:42
msgid "How long we retain your data"
msgstr "Per quanto tempo conserviamo i tuoi dati"

#: lib/privacy.php:39
msgid "All searches performed using the internal site search are logged in the database, including the following information: the search query, the number of hits found, user ID for users who are logged in and date and time."
msgstr "Tutte le ricerche eseguite utilizzando la ricerca interna al sito vengono registrate nel database, comprese le seguenti informazioni: la query di ricerca, il numero di risultati trovati, l'ID utente per gli utenti che hanno effettuato l'accesso e la data e l'ora."

#: lib/privacy.php:37
msgid "All searches performed using the internal site search are logged in the database, including the following information: the search query, the number of hits found, user ID for users who are logged in, date and time and the IP address. The IP address is stored for security and auditing purposes."
msgstr "Tutte le ricerche eseguite utilizzando la ricerca interna al sito vengono registrate nel database, comprese le seguenti informazioni: la query di ricerca, il numero di risultati trovati, l'ID utente per gli utenti che hanno effettuato l'accesso, la data e l'ora e l'indirizzo IP. L'indirizzo IP viene memorizzato per motivi di sicurezza e controllo."

#: lib/log.php:224
msgid "IP address"
msgstr "Indirizzo IP"

#: lib/privacy.php:36
msgid "IP address for searches"
msgstr "Indirizzo IP per le ricerche"

#: lib/privacy.php:34
msgid "What personal data we collect and why we collect it"
msgstr "Quali dati personali raccogliamo e perché li raccogliamo"

#: lib/log.php:220
msgid "Hits found"
msgstr "Risultati trovati"

#: lib/log.php:212
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: lib/log.php:209
msgid "Logged searches"
msgstr "Ricerche registrate"

#: lib/contextual-help.php:196
msgid "If you don't want to index products that are out of stock, excluded from the catalog or excluded from the search, there's a product visibility filtering method that is described in the user manual (see link above)."
msgstr "Se non vuoi indicizzare prodotti esauriti, esclusi dal catalogo o esclusi dalla ricerca, esiste un metodo di filtraggio della visibilità del prodotto descritto nel manuale utente (vedi link sopra)."

#: lib/interface.php:362
msgid "attachments found."
msgstr "allegati trovati."

#: lib/interface.php:358
msgid "Counting attachments..."
msgstr "Conteggio allegati..."

#: lib/interface.php:354
msgid "Indexing attachments..."
msgstr "Indicizzazione allegati..."

#: lib/interface.php:370
msgid "Relevanssi attachment data wiped clean."
msgstr "I dati di Relevanssi sugli allegati sono stati cancellati."

#. Translators: %1$s is the title weight and %2$s is the content weight.
#: lib/contextual-help.php:204
msgid "The default values are %1$s for titles and %2$s for content."
msgstr "I valori predefiniti sono %1$s per i titoli e %2$s per il contenuto."

#. Translators: %s is the name of the filter hook.
#: lib/contextual-help.php:202
msgid "To adjust the amount of the exact match bonus, you can use the %s filter hook. It works like this:"
msgstr "Per regolare il valore del bonus di esatta corrispondenza, puoi utilizzare il filtro %s. Funziona così:"

#: lib/contextual-help.php:209
msgid "Exact match bonus"
msgstr "Bonus di esatta corrispondenza"

#. Translators: %1$s is '[searchform post_types="page"]', %2$s is '[searchform
#. cats="10,14,17"]'.
#: lib/contextual-help.php:169
msgid "If you need to add query variables to the search form, the shortcode takes parameters, which are then printed out as hidden input fields. To get a search form with a post type restriction, you can use %1$s. To restrict the search to categories 10, 14 and 17, you can use %2$s and so on."
msgstr "Se è necessario aggiungere variabili di query al modulo di ricerca, lo shortcode accetta i parametri, che vengono quindi stampati come campi di input nascosti. Per ottenere un modulo di ricerca con una limitazione del tipo di articolo, puoi utilizzare %1$s. Per limitare la ricerca alle categorie 10, 14 e 17, puoi usare %2$s e così via."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:465
msgid "Decimal separators"
msgstr "Separatori dei decimali"

#. Translators: %s is 'highlight'.
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:373
msgid "Highlights hits when user opens the post from search results. This requires an extra parameter (%s) to the links from the search results pages, which Relevanssi should add automatically."
msgstr "Evidenzia i risultati quando l'utente apre l'articolo dai risultati di ricerca. Ciò richiede un parametro aggiuntivo (%s) ai link dalle pagine dei risultati di ricerca, che Relevanssi dovrebbe aggiungere automaticamente."

#: lib/tabs/searching-tab.php:118
msgid "Boost exact matches"
msgstr "Aumenta la rilevanza delle corrispondenze esatte"

#: lib/tabs/logging-tab.php:68
msgid "If enabled, Relevanssi will log user's IP adress with the queries. Note that this may be illegal where you live, and in EU will create a person registry that falls under the GDPR."
msgstr "Se abilitato, Relevanssi registrerà l'indirizzo IP dell'utente con le query. Tieni presente che questo potrebbe essere illegale nel luogo in cui vivi e nell'UE creerà un registro delle persone che rientra nel GDPR."

#: lib/stopwords.php:331
msgid "There was a problem, and stopwords couldn't be removed."
msgstr "Si è verificato un problema e non è stato possibile rimuovere le stopword."

#: lib/stopwords.php:323
msgid "All stopwords removed! Remember to re-index."
msgstr "Tutte le stopword sono state rimosse! Ricordati di reindicizzare."

#. Translators: %s is the stopword.
#: lib/stopwords.php:161
msgid "Term '%s' added to stopwords!"
msgstr "Termine '%s' aggiunto alle stopword!"

#. translators: %1$d is the successful entries, %2$d is the total entries.
#: lib/stopwords.php:141
msgid "Successfully added %1$d/%2$d terms to stopwords!"
msgstr "Aggiunti %1$d/%2$d termini alle stopword!"

#: lib/interface.php:361
msgid "users found."
msgstr "utenti trovati."

#: lib/interface.php:357
msgid "Counting users..."
msgstr "Conto gli utenti..."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-weights-table.php:49
msgid "Titles"
msgstr "Titoli"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:218
msgid "Just PDF content"
msgstr "Solo contenuto PDF"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:192
msgid "Enable this option to use PDF content for excerpts."
msgstr "Abilitare questa opzione per utilizzare il contenuto PDF per i riassunti."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:370
msgid "Highlight query terms in documents"
msgstr "Evidenzia i termini di ricerca nei documenti"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:427
msgid "Breakdown of search hits in excerpts"
msgstr "Scomposizione dei risultati di ricerca in riassunti"

#: lib/interface.php:382
msgid "we're done!"
msgstr "sono state fatte!"

#: lib/interface.php:381
msgid "less than a minute"
msgstr "meno di 1 minuto"

#: lib/interface.php:379
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#: lib/interface.php:378
msgid "about an hour and a half"
msgstr "circa 1 ora e mezza"

#: lib/interface.php:377
msgid "about an hour"
msgstr "circa 1 ora"

#: lib/interface.php:376
msgid "about"
msgstr "circa"

#: lib/interface.php:375
msgid "hours"
msgstr "ore"

#: lib/interface.php:374
msgid "hour"
msgstr "ora"

#: lib/interface.php:368
msgid "Reload the page to refresh the state of the index."
msgstr "Ricaricare la pagina per aggiornare lo stato dell'indice."

#: lib/interface.php:367
msgid "Settings have changed, please save the options before indexing."
msgstr "Le impostazioni sono cambiate, salvare le opzioni prima dell'indicizzazione."

#: lib/interface.php:365
msgid "Indexing complete."
msgstr "Indicizzazione completata."

#: lib/interface.php:363
msgid "Taxonomy term indexing is disabled."
msgstr "L'indicizzazione dei termini della tassonomia è disabilitata."

#: lib/interface.php:360
msgid "taxonomy terms found."
msgstr "Termini tassonomia trovati."

#: lib/interface.php:356
msgid "Counting taxonomy terms..."
msgstr "Conteggio dei termini tassonomia..."

#: lib/interface.php:353
msgid "Indexing the following taxonomies:"
msgstr "Indicizzazione delle seguenti tassonomie:"

#: lib/interface.php:352
msgid "Indexing users..."
msgstr "Indicizzazione degli utenti..."

#: lib/interface.php:351
msgid "Done."
msgstr "Fatto."

#: lib/interface.php:350
msgid "Wiping out the index..."
msgstr "Cancellare l'indice..."

#: lib/interface.php:347
msgid "Click OK to copy Relevanssi options to all subsites"
msgstr "Fare clic su OK per copiare le opzioni di Relevanssi su tutti i siti secondari"

#: lib/contextual-help.php:222
msgid "WordPress.org forum"
msgstr "Forum di WordPress.org"

#: lib/contextual-help.php:221
msgid "Plugin knowledge base"
msgstr "Conoscenza di base del plugin"

#: lib/contextual-help.php:220
msgid "For more information:"
msgstr "Per maggiori informazioni:"

#. Translators: %s is the Knowledge Base URL.
#: lib/contextual-help.php:187
msgid "For more details how to fix that issue, see <a href='%s'>WooCommerce tips in Relevanssi user manual</a>."
msgstr "Per maggiori dettagli su come risolvere il problema, vedi <a href='%s'>suggerimenti WooCommerce nel manuale utente di Relevanssi</a>."

#: lib/contextual-help.php:194
msgid "If your SKUs include hyphens or other punctuation, do note that Relevanssi replaces most punctuation with spaces. That's going to cause issues with SKU searches."
msgstr "Se i tuoi SKU includono trattini o altra punteggiatura, nota che Relevanssi sostituisce la maggior parte della punteggiatura con spazi. Ciò causerà problemi con le ricerche SKU."

#: lib/contextual-help.php:192 lib/tabs/help-tab.php:381
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. Translators: %s is '[searchform]'.
#: lib/contextual-help.php:167
msgid "If you need a search form on some page on your site, you can use the %s shortcode to print out a basic search form."
msgstr "Se hai bisogno di un modulo di ricerca in qualche pagina del tuo sito, puoi usare lo shortcode %s per stampare un modulo di ricerca di base."

#. Translators: %s is '[noindex]'.
#: lib/contextual-help.php:165
msgid "If you have content that you don't want indexed, you can wrap that content in a %s shortcode."
msgstr "Se hai un contenuto che non vuoi indicizzato, puoi avvolgere quel contenuto in uno shortcode %s."

#: lib/contextual-help.php:176
msgid "Helpful shortcodes"
msgstr "Shortcode utili"

#: lib/contextual-help.php:157
msgid "Relevanssi removes punctuation. Some punctuation is removed, some replaced with spaces. Advanced indexing settings include some of the more common settings people want to change."
msgstr "Relevanssi rimuove la punteggiatura. Alcuni segni di punteggiatura vengono rimossi, alcuni sostituiti con spazi. Le impostazioni di indicizzazione avanzate includono alcune delle impostazioni più comuni che le persone desiderano modificare."

#: lib/contextual-help.php:155
msgid "Punctuation"
msgstr "Punteggiatura"

#: lib/contextual-help.php:141
msgid "Title highlights don't appear automatically, because that led to problems with highlights appearing in wrong places and messing up navigation menus, for example."
msgstr "I punti evidenziati del titolo non appaiono automaticamente, perché ciò ha portato a problemi con le evidenziazioni che appaiono in posti sbagliati e, ad esempio, nei menu di navigazione."

#: lib/interface.php:380
msgid "minutes"
msgstr "minuti"

#: lib/interface.php:355
msgid "Counting posts..."
msgstr "Conteggio degli articoli..."

#: lib/interface.php:348
msgid "Are you sure you want to remove all stopwords?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere tutte le stopwords?"

#: lib/interface.php:369
msgid "Are you sure you want to delete all attachment content from the index?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare tutto il contenuto dell'allegato dall'indice?"

#. Translators: %1$s is 'the_title()', %2$s is 'relevanssi_the_title()'.
#: lib/contextual-help.php:134
msgid "In order to see title highlights from Relevanssi, replace %1$s in the search results template with %2$s. It does the same thing, but supports Relevanssi title highlights."
msgstr "Per visualizzare le evidenziazione del titolo da Relevanssi, sostituire %1$s nel template dei risultati di ricerca con %2$s. Fanno la stessa cosa, ma il secondo supporta le evidenziazioni del titolo."

#. Translators: %1$s is 'relevanssi_punctuation_filter', %2$s is
#. 'relevanssi_remove_punctuation'.
#: lib/contextual-help.php:148
msgid "For more fine-tuned changes, you can use %1$s filter hook to adjust what is replaced with what, and %2$s filter hook to completely override the default punctuation control."
msgstr "Per modifiche più precise, puoi utilizzare il filtro %1$s per regolare ciò che viene sostituito con cosa ed il filtro %2$s per ignorare completamente il controllo di punteggiatura predefinito."

#: lib/contextual-help.php:139
msgid "Highlights"
msgstr "Evidenziazioni"

#. Translators: %s is 'relevanssi_optimize_excerpts'.
#: lib/contextual-help.php:115
msgid "If you want Relevanssi to build excerpts faster and don't mind that they may be less than perfect in quality, add a filter that returns true on hook %s."
msgstr "Se vuoi che Relevanssi costruisca i riassunti più velocemente e non ti interessa che potrebbero non essere perfetti in termini di qualità, aggiungi un filtro che ritorna true su %s."

#. Translators: %s is 'relevanssi_disable_shortcodes_excerpt'.
#: lib/contextual-help.php:113
msgid "Some shortcode do not work well with Relevanssi excerpt-generation. Relevanssi disables some shortcodes automatically to prevent problems. This can be adjusted with the %s filter hook."
msgstr "Alcuni shortcode non funzionano bene nel generare i riassunti Relevanssi. Relevanssi disabilita automaticamente alcuni shortcode per prevenire problemi. Questo può essere regolato con il filtro %s."

#: lib/interface.php:366
msgid "posts excluded."
msgstr "Articoli esclusi."

#: lib/interface.php:359
msgid "posts found."
msgstr "Articoli trovati"

#. Translators: %s is the name of the database table.
#: lib/contextual-help.php:94
msgid "The complete logs are stored in the %s database table, where you can access them if you need more information than what the User searches page provides."
msgstr "I registri completi sono memorizzati nella tabella del database %s, dove è possibile accedervi se sono necessarie più informazioni di quelle fornite dalla pagina di ricerca degli utenti."

#. Translators: %s is 'relevanssi_user_searches_limit'.
#: lib/contextual-help.php:92
msgid "By default, the User searches page shows 20 most common keywords. In order to see more, you can adjust the value with the %s filter hook, like this:"
msgstr "Per impostazione predefinita, la pagina di ricerca degli utenti mostra 20 parole chiave più comuni. Per vedere di più, puoi regolare il valore con il filtro %s, in questo modo:"

#. Translators: %s is a link to the Relevanssi knowledge base.
#. Translators: %s is the URL to the Knowledge Base entry.
#: lib/contextual-help.php:68 lib/contextual-help.php:150
msgid "For more examples, see <a href='%s'>the related knowledge base posts</a>."
msgstr "Per ulteriori esempi, vedi <a href='%s'>gli articoli relativi alla Conoscenza di base</a>."

#. Translators: %s is 'relevanssi_do_not_index'.
#: lib/contextual-help.php:66
msgid "To exclude posts from the index and not just from the search, you can use the %s filter hook. This would not index posts that have a certain taxonomy term:"
msgstr "Per escludere gli articoli dall'indice e non solo dalla ricerca, puoi utilizzare il filtro %s. Ciò non indicherà gli articoli che hanno un determinato termine di tassonomia:"

#. Translators: %s is the link to the Codex page.
#: lib/contextual-help.php:64
msgid "For more exclusion options, see the Codex documentation for %s. For example, to exclude tag ID 10, use"
msgstr "Per ulteriori opzioni di esclusione, consultare la documentazione del Codex per %s. Ad esempio, per escludere il tag ID 10, utilizzare"

#: lib/contextual-help.php:73
msgid "Exclusions"
msgstr "Esclusioni"

#. Translators: %s is the link to the Codex page.
#: lib/contextual-help.php:47
msgid "For all the possible options, see the Codex documentation for %s."
msgstr "Per tutte le opzioni possibili, consultare la documentazione del Codex per %s."

#: lib/contextual-help.php:57
msgid "To restrict the search to posts tagged with alfa AND beta, you could add this to the search form:"
msgstr "Per limitare la ricerca ai post contrassegnati con alpha AND beta, è possibile aggiungerli al modulo di ricerca:"

#: lib/contextual-help.php:52
msgid "Restrictions"
msgstr "Restrizioni"

#: lib/contextual-help.php:41
msgid "It's not usually necessary to adjust the limit from 500, but in some cases performance gains can be achieved by setting a lower limit. We don't suggest going under 200, as low values will make the results worse."
msgstr "Di solito non è necessario regolare il limite da 500, ma in alcuni casi è possibile ottenere miglioramenti delle prestazioni impostando un limite inferiore. Non suggeriamo di andare sotto i 200, in quanto valori bassi peggioreranno i risultati."

#: lib/contextual-help.php:34
msgid "Inside-word matching is disabled by default, because it increases garbage results that don't really match the search term. If you want to enable it, add the following function to your theme functions.php:"
msgstr "La corrispondenza all'interno della parola è disabilitata per impostazione predefinita, poiché aumenta i risultati indesiderati che non corrispondono realmente al termine di ricerca. Se vuoi abilitarlo, aggiungi la seguente funzione al tuo theme functions.php:"

#: lib/contextual-help.php:55
msgid "For example in order to restrict the search to categories 10, 14 and 17, you could add this to the search form:"
msgstr "Es. per limitare la ricerca alle categorie 10, 14 e 17, è possibile aggiungerle al modulo di ricerca:"

#. Translators: %1$s is 'relevanssi_pre_excerpt_content', %2$s is
#. 'relevanssi_excerpt_content'.
#: lib/contextual-help.php:111
msgid "If you want more control over what content Relevanssi uses to create the excerpts, you can use the %1$s and %2$s filter hooks to adjust the content."
msgstr "Se si desidera un maggiore controllo sui contenuti utilizzati da Relevanssi per creare i riassunti, è possibile utilizzare i filtri %1$s e %2$s per regolare il contenuto."

#: lib/contextual-help.php:124
msgid "Generally, Relevanssi generates the excerpts from post content. If you want to include custom field content in the excerpt-building, this can be done with a simple setting from the excerpt settings."
msgstr "Generalmente, Relevanssi genera i riassunti dai contenuti degli articoli. Se si desidera includere il contenuto del campo personalizzato nella costruzione del riassunto, è possibile farlo con una semplice impostazione dalle impostazioni per il riassunto."

#. Translators: %s is 'the_excerpt()'.
#: lib/contextual-help.php:109
msgid "Custom snippets require that the search results template uses %s to print out the excerpts."
msgstr "Gli estratti personalizzati richiedono che il template dei risultati di ricerca utilizzi %s per stampare i riassunti."

#. Translators: %s is 'relevanssi_throttle_limit'.
#: lib/contextual-help.php:26
msgid "In order to adjust the throttle limit, you can use the %s filter hook."
msgstr "Per regolare il limitatore, puoi usare il filtro %s."

#: lib/contextual-help.php:54
msgid "If you want the general search to target all posts, but have a single search form target only certain posts, you can add a hidden input variable to the search form."
msgstr "Se desideri che la ricerca generale abbia come target tutti gli articoli, ma che un singolo modulo di ricerca abbia come target solo determinati articoli, puoi aggiungere una variabile di input nascosta al modulo di ricerca."

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:136
msgid "You can copy the list of stopwords here if you want to back up the list, copy it to a different blog or otherwise need the list."
msgstr "È possibile copiare qui l'elenco delle stopwords se si desidera eseguire il backup dell'elenco, copiarlo su un blog diverso o se hai bisogno dell'elenco."

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:131 lib/tabs/stopwords-tab.php:134
msgid "Exportable list of stopwords"
msgstr "Lista di stopwords esportabile"

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:94
msgid "Current stopwords"
msgstr "Stopwords correnti"

#. Translators: %1$s is 'orderby', %2$s is the Codex page URL.
#: lib/contextual-help.php:24
msgid "To adjust the post order, you can use the %1$s query parameter. With %1$s, you can use multiple layers of different sorting methods. See <a href='%2$s'>WordPress Codex</a> for more details on using arrays for orderby."
msgstr "Per regolare l'ordine degli articoli, è possibile utilizzare il parametro di query %1$s. Con %1$s, puoi utilizzare più livelli di diversi metodi di ordinamento. Vedi <a href='%2$s'>WordPress Codex</a> per maggiori dettagli sull'utilizzo di array per l'ordinamento."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:84
msgid "The synonyms are one direction only. If you want both directions, add the synonym again, reversed: <code>hound = dog</code>."
msgstr "I sinonimi sono solo una direzione. Se vuoi entrambe le direzioni, aggiungi nuovamente il sinonimo, invertito: <code>cane da caccia = cane</code>."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:82
msgid "The format here is <code>key = value</code>. If you add <code>dog = hound</code> to the list of synonyms, searches for <code>dog</code> automatically become a search for <code>dog hound</code> and will thus match to posts that include either <code>dog</code> or <code>hound</code>. This only works in OR searches: in AND searches the synonyms only restrict the search, as now the search only finds posts that contain <strong>both</strong> <code>dog</code> and <code>hound</code>."
msgstr "Il formato qui è <code>chiave = valore</code>. Se aggiungi <code>cane = cane da caccia</code> all'elenco dei sinonimi, le ricerche per <code>cane</code> diventano automaticamente una ricerca per <code>cane da caccia</code> e quindi corrisponderanno agli articoli che includono <code>cane</code> o <code>cane da caccia</code>. Funziona solo nelle ricerche OR: in AND cerca i sinonimi solo con una ricerca ristretta, poiché così la ricerca trova solo articoli che contengono <strong>entrambi</strong> <code>cane</code> e <code>cane da caccia</code>."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:86
msgid "It's possible to use phrases for the value, but not for the key. <code>dog = \"great dane\"</code> works, but <code>\"great dane\" = dog</code> doesn't."
msgstr "È possibile utilizzare le frasi per il valore, ma non per la chiave. <code>cane = \"alano\"</code> funziona, ma <code>\"alano\" = cane</code> non lo fa."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:72
msgid "Do not go overboard, though, as too many synonyms can make the search confusing: users understand if a search query doesn't match everything, but they get confused if the searches match to unexpected things."
msgstr "Non esagerare però, poiché troppi sinonimi possono rendere la ricerca confusa: gli utenti comprendono se una query di ricerca non corrisponde a tutto, ma si confondono se le ricerche corrispondono a cose inaspettate."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:70
msgid "Add synonyms here to make the searches find better results. If you notice your users frequently misspelling a product name, or for other reasons use many names for one thing, adding synonyms will make the results better."
msgstr "Aggiungere qui i sinonimi per fare in modo che le ricerche trovino risultati migliori. Se noti che i tuoi utenti digitano erroneamente il nome di un prodotto o per altri motivi usano molti nomi per una cosa, l'aggiunta di sinonimi renderà i risultati migliori."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:452
msgid "Ampersands"
msgstr "\"e\" commerciale (&)"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:440
msgid "Apostrophes and quotes"
msgstr "Apostrofi e citazioni"

#. Translators: %1$s starts the link, %2$s closes it.
#: lib/tabs/redirects-tab.php:22
msgid "In order to access this and many other delightful Premium features, %1$sbuy Relevanssi Premium here%2$s."
msgstr "Per accedere a questa e molte altre funzionalità Premium, %1$s acquista Relevanssi Premium qui%2$s."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:153
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovere"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:457 lib/tabs/indexing-tab.php:470
msgid "Replace with spaces"
msgstr "Rimpiazzare con lo spazio"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:427
msgid "Hyphens and dashes"
msgstr "Trattini"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:422
msgid "Punctuation control"
msgstr "Controllo della punteggiatura"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:361
msgid "Minimum word length"
msgstr "Lunghezza minima della parola"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:341
msgid "Expand shortcodes"
msgstr "Espandere shortcode"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:101
msgid "Author display names"
msgstr "Nome visualizzato dell'autore"

#: lib/common.php:1595 lib/tabs/indexing-tab.php:168
msgid "Custom fields"
msgstr "Campi personalizzati"

#: lib/common.php:1567 lib/tabs/indexing-tab.php:88
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#: lib/contextual-help.php:120 lib/tabs/indexing-tab.php:110
msgid "Excerpts"
msgstr "Riassunti"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:57
msgid "Post types"
msgstr "Tipi di articoli"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:67
#: lib/tabs/indexing-tab.php:509
msgid "Time remaining"
msgstr "Tempo rimanente"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:66
#: lib/tabs/indexing-tab.php:509
msgid "Time elapsed"
msgstr "Tempo trascorso"

#. Translators: %s is a bold tag string wrapper targeting the "Index unindexed
#. posts" action label.
#: lib/tabs/indexing-tab.php:504 lib/tabs/indexing-tab.php:566
msgid "Index unindexed posts"
msgstr "Indicizza gli articoli non indicizzati"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:551
msgid "is the lowest post ID indexed."
msgstr "è l' ID-articolo più basso indicizzato."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:416
msgid "Breakdown of search results"
msgstr "Scomposizione dei risultati di ricerca"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:378
msgid "Highlight in comments"
msgstr "Evidenziare nei commenti"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:359
msgid "Highlight in documents"
msgstr "Evidenziare nel documento"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:351
msgid "Highlight query terms in titles"
msgstr "Evidenzia i termini della query nei titoli"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:340
msgid "Highlight in titles"
msgstr "Evidenziare nei titoli"

#. Translators: %s is a <span> tag.
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:335
msgid "The highlights will be wrapped in a %s with this class."
msgstr "I termini evidenziati saranno avvolti in un %s con questa classe."

#. Translators: %s is a <span> tag.
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:319
msgid "The highlights will be wrapped in a %s with this CSS in the style parameter."
msgstr "I termini evidenziati saranno avvolti in un %s con questo CSS nel parametro di stile."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:256
msgid "Highlight type"
msgstr "Tipo di evidenziatore"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:220
msgid "None selected"
msgstr "Nessuno selezionato"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:214
msgid "all custom fields"
msgstr "tutti i campi personalizzati"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:212
msgid "all visible custom fields"
msgstr "tutti i campi personalizzati visibili"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:275 lib/tabs/excerpts-tab.php:440
msgid "Requires custom snippets to work."
msgstr "Richiede estratti personalizzati per funzionare."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:139
msgid "Using words is much faster than characters. Don't use characters, unless you have a really good reason and your posts are short."
msgstr "Usare le parole è molto più veloce dei caratteri. Non usare caratteri, a meno che tu non abbia una buona ragione e i tuoi articoli siano brevi."

#. Translators: %1$s is 'the_title()', %2$s is 'relevanssi_the_title()'.
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:354
msgid "Highlights in titles require changes to the search results template. You need to replace %1$s in the search results template with %2$s. For more information, see the contextual help."
msgstr "I termini evidenziati dei titoli richiedono modifiche al template dei risultati di ricerca. Devi sostituire %1$s nel template dei risultati di ricerca con %2$s. Per ulteriori informazioni, consultare la guida contestuale."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:209
msgid "Current custom field setting"
msgstr "Impostazioni del campo personalizzato corrente"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:189
msgid "Use the custom fields setting for indexing for excerpt-making as well. Enabling this option will show custom field content in Relevanssi-generated excerpts."
msgstr "Utilizza l'impostazione dei campi personalizzati per l'indicizzazione, anche per la creazione dei riassunti. L'attivazione di questa opzione mostrerà il contenuto del campo personalizzato nei riassunti generati da Relevanssi."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:160 lib/tabs/excerpts-tab.php:187
msgid "Use custom field content for building excerpts"
msgstr "Usare il contenuto del campo personalizzato per creare i riassunti"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:176
msgid "Use custom fields for excerpts"
msgstr "Usare i campi personalizzati per i riassunti"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:165
msgid "List all tags you want to allow in excerpts. For example: &lt;p&gt;&lt;a&gt;&lt;strong&gt;."
msgstr "Elenca tutti i tag che vuoi consentire nei riassunti. Ad esempio: &lt;p&gt;&lt;a&gt;&lt;strong&gt;."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:92
msgid "Custom search result snippets"
msgstr "Estratto dei risultati di ricerca personalizzati"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:399
msgid "Post exclusion"
msgstr "Articoli esclusi"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:389 lib/tabs/searching-tab.php:263
msgid "Category exclusion"
msgstr "Categoria escluse"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:379 lib/tabs/searching-tab.php:252
msgid "Category restriction"
msgstr "Restrizione categorie"

#: lib/tabs/searching-tab.php:185
msgid "Throttle searches"
msgstr "Limitazione delle ricerche"

#. translators: %s is the name of the structural setting parameter.
#: lib/tabs/searching-tab.php:165
msgid "Respect %s"
msgstr "Rispetta %s"

#: lib/init.php:239 lib/init.php:240 lib/tabs/searching-tab.php:155
msgid "Admin search"
msgstr "Ricerche amministratore"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:99
msgid "Only enable this if you actually use the custom excerpts."
msgstr "Abilitare solo se si usano effettivamente i riassunti personalizzati."

#: lib/tabs/searching-tab.php:140
msgid "Partial words if no hits for whole words"
msgstr "Parole parziali se non ci sono hit per parole intere"

#: lib/tabs/searching-tab.php:111
msgid "Partial words"
msgstr "Parole parziali"

#: lib/tabs/searching-tab.php:106
msgid "Keyword matching"
msgstr "Corrispondenza delle parole chiave"

#: lib/tabs/searching-tab.php:84
msgid "Disable the OR fallback."
msgstr "Disabilitare il fallback OR"

#: lib/tabs/searching-tab.php:83
msgid "Fallback to OR"
msgstr "Fallback su OR"

#: lib/tabs/searching-tab.php:71
msgid "Default operator"
msgstr "Operatore predefinito"

#: lib/tabs/logging-tab.php:91
msgid "How many days of logs to keep in the database."
msgstr "Quanti giorni di registrazione tenere nel database."

#: lib/tabs/logging-tab.php:87
msgid "Trim logs"
msgstr "Resettare registri"

#: lib/tabs/logging-tab.php:73
msgid "Exclude users"
msgstr "Utenti esclusi"

#: lib/tabs/logging-tab.php:58
msgid "Log user IP"
msgstr "Registro IP dell'utente"

#: lib/tabs/logging-tab.php:34
msgid "Enable logs"
msgstr "Abilitare registro"

#: lib/tabs/logging-tab.php:48
msgid "If enabled, Relevanssi will log user queries. The logs can be examined under '%1$s' on the Dashboard admin menu and are stored in the %2$s database table."
msgstr "Se abilitato, Relevanssi registra le query dell'utente. I registri possono essere esaminati sotto '%1$s' nel menu di amministrazione della bacheca e sono memorizzati nella tabella %2$s del database."

#. Translators: %d is the setting for no trim (probably 0).
#: lib/tabs/logging-tab.php:100
msgid "Set to %d for no trimming."
msgstr "Imposta su %d per non applicare il ritaglio."

#: lib/tabs/overview-tab.php:67
msgid "Welcome to Relevanssi!"
msgstr "Benvenuto in Relevanssi!"

#: lib/contextual-help.php:31 lib/interface.php:198
msgid "Searching"
msgstr "Ricerca"

#: lib/interface.php:191
msgid "Attachments"
msgstr "Allegati"

#: lib/interface.php:184 lib/tabs/help-tab.php:379
msgid "Indexing"
msgstr "Indicizzazione"

#: lib/interface.php:177
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#. Translators: %s is the stopword.
#: lib/stopwords.php:381
msgid "Couldn't remove term '%s' from stopwords!"
msgstr "Impossibile rimuovere il termine '%s' dalle Stopwords!"

#. Translators: %s is the stopword.
#: lib/stopwords.php:368
msgid "Term '%s' removed from stopwords! Re-index to get it back to index."
msgstr "Il termine '%s' è stato rimosso dalle stopwords! Re-indicizzare per ricreare all'indice."

#: lib/interface.php:139
msgid "Clearing the logs failed."
msgstr "La pulizia dei registri è fallita."

#: lib/interface.php:137
msgid "Logs clear!"
msgstr "Registri puliti!"

#: lib/user-searches.php:44
msgid "Enable query logging to see stats here."
msgstr "Abilitare la registrazione delle query per vedere le statistiche qui."

#: lib/init.php:495
msgid "Go Premium!"
msgstr "Vai a Premium!"

#: lib/init.php:215 lib/init.php:492
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: lib/init.php:127
msgid "Multibyte string functions are not available. Relevanssi may not work well without them. Please install (or ask your host to install) the mbstring extension."
msgstr "Le funzioni di stringa multibyte non sono disponibili. Relevanssi potrebbe non funzionare bene senza di loro. Installa (o chiedi all'host di installare) l'estensione mbstring."

#: lib/interface.php:364
msgid "User indexing is disabled."
msgstr "Indicizzazione utente disabilitata."

#. translators: Number of posts indexed on this go, total number of posts
#. indexed so far, number of posts processed on this go, total number of posts
#. to process.
#: lib/admin-ajax.php:114
msgid "Indexed %1$d post (total %2$d), processed %3$d / %4$d."
msgid_plural "Indexed %1$d posts (total %2$d), processed %3$d / %4$d."
msgstr[0] "Indicizzato %1$d articolo (totale %2$d), elaborazione %3$d / %4$d."
msgstr[1] "Indicizzati %1$d articoli (totale %2$d), elaborazione %3$d / %4$d."

#: lib/interface.php:18
msgid "Relevanssi Search Options"
msgstr "Opzioni per Relevanssi Search"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:137
msgid "words"
msgstr "parole"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:91 lib/tabs/excerpts-tab.php:136
msgid "characters"
msgstr "caratteri"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:210 lib/tabs/excerpts-tab.php:266
msgid "No highlighting"
msgstr "No evidenziazione"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:214 lib/tabs/excerpts-tab.php:270
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:280
msgid "Text color"
msgstr "Colore del testo"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:215 lib/tabs/excerpts-tab.php:271
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:294
msgid "Background color"
msgstr "Colore di sfondo"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:272
msgid "CSS Style"
msgstr "Stile CSS"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-post-types-table.php:43
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-weights-table.php:32
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: lib/init.php:224 lib/init.php:225 lib/tabs/logging-tab.php:49
#: lib/user-searches.php:18
msgid "User searches"
msgstr "Ricerche utente"

#: lib/interface.php:20
msgid "Relevanssi Premium Search Options"
msgstr "Opzioni di ricerca di Relevanssi Premium"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:194
msgid "User Searches"
msgstr "Ricerche utente"

#: lib/user-searches.php:20
msgid "Relevanssi User Searches"
msgstr "Ricerche utente Relevanssi"

#: lib/tabs/searching-tab.php:516 lib/tabs/synonyms-tab.php:41
#: lib/tabs/synonyms-tab.php:67 lib/tabs/synonyms-tab.php:98
msgid "Synonyms"
msgstr "Sinonimi"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:644 lib/tabs/stopwords-tab.php:23
#: lib/tabs/stopwords-tab.php:149
msgid "Stopwords"
msgstr "Stopwords"

#. Translators: %s is a bold tag string container for the "Build the index"
#. button text label.
#: lib/tabs/indexing-tab.php:503 lib/tabs/indexing-tab.php:564
msgid "Build the index"
msgstr "Crea l'indice"

#: lib/tabs/searching-tab.php:98
msgid "Post date"
msgstr "Per data del post"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:104 lib/tabs/excerpts-tab.php:87
msgid "Custom excerpts/snippets"
msgstr "Estratti/frammenti personalizzati"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-post-types-table.php:44
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-standalone-taxonomies.php:51
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-taxonomies-table.php:38
msgid "Index"
msgstr "Indice"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-standalone-taxonomies.php:50
msgid "Public?"
msgstr "Pubblico?"

#. Plugin Name of the plugin
#: relevanssi.php
msgid "Relevanssi"
msgstr "Relevanssi"

#. Description of the plugin
#: relevanssi.php
msgid "This plugin replaces WordPress search with a relevance-sorting search."
msgstr "Questo plugin sostituisce la ricerca di WordPress con un ordinamento di ricerca di rilevanza."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-standalone-taxonomies.php:49
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-taxonomies-table.php:37
msgid "Taxonomy"
msgstr "Tassonomia"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-standalone-taxonomies.php:63
msgid "no"
msgstr "no"

#: lib/interface.php:274
msgid "Save the options"
msgstr "Salva le opzioni"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:273
msgid "CSS Class"
msgstr "Classe CSS"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:245
msgid "Search hit highlighting"
msgstr "Ricerca hit evidenziata"

#: lib/contextual-help.php:99
msgid "Logs"
msgstr "Registro"

#: lib/user-searches.php:207
msgid "Reset Logs"
msgstr "Reimposta il registro"

#: lib/user-searches.php:190
msgid "Total searches"
msgstr "Ricerche totali"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:391
msgid "Highlights hits in comments when user opens the post from search results."
msgstr "Evidenzia i risultati nei commenti quando gli utenti aprono gli articoli dai risultati di ricerca."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: relevanssi.php
msgid "https://www.relevanssi.com/"
msgstr "https://www.relevanssi.com/"

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:89
msgid "Here's a list of stopwords in the database. Click a word to remove it from stopwords. Removing stopwords won't automatically return them to index, so you need to re-index all posts after removing stopwords to get those words back to index."
msgstr "Ecco un elenco di stopwords nel database. Fai clic su una parola per rimuoverla dalle stopwords. La rimozione delle stopword non le toglierà automaticamente all'indice, quindi sarà necessario ricreare l'indice per ottenere tutti gli articoli aggiornati."

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:81
msgid "Stopword(s) to add"
msgstr "Stopword(s) da aggiungere"

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:72
msgid "Enter a word here to add it to the list of stopwords. The word will automatically be removed from the index, so re-indexing is not necessary. You can enter many words at the same time, separate words with commas."
msgstr "Inserisci una parola qui per aggiungerla all'elenco delle parole chiave. La parola verrà automaticamente rimossa dall'indice, quindi la reindicizzazione non è necessaria. Puoi inserire più parole contemporaneamente, separare le parole con una virgola."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:389
msgid "Highlight query terms in comments"
msgstr "Evidenzia i termini della query nei commenti"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:445
msgid "The breakdown format"
msgstr "Il formato di rottura"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:151 lib/tabs/excerpts-tab.php:155
msgid "Allowable tags in excerpts"
msgstr "Tag permessi negli estratti"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:118
msgid "Length of the snippet"
msgstr "Lunghezza dell'estratto"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:97
msgid "Create custom search result snippets"
msgstr "Crea estratti di risultati di ricerca personalizzati"

#: lib/tabs/logging-tab.php:62 lib/tabs/logging-tab.php:65
msgid "Log the user's IP with the queries."
msgstr "Registra l'IP dell'utente con le query."

#: lib/tabs/logging-tab.php:38 lib/tabs/logging-tab.php:41
msgid "Keep a log of user queries."
msgstr "Mantieni un registro delle query degli utenti."

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:116
msgid "Remove all stopwords"
msgstr "Rimuovere tutte le stopwords"

#: lib/init.php:115
msgid "You do not have an index! Remember to build the index (click the \"Build the index\" button), otherwise searching won't work."
msgstr "Non hai un indice! Ricorda di creare un indice (fai clic sul pulsante \"Crea l'indice\"), diversamente la ricerca non funzionerà."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-standalone-taxonomies.php:63
msgid "yes"
msgstr "sì"

#: lib/log.php:216 lib/user-searches.php:432 lib/user-searches.php:446
msgid "Query"
msgstr "Query"

#: lib/utils.php:1498
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Non c'è alcun riassunto perché l'articolo è protetto."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-body-stopwords-manager.php:31
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-stopwords-manager.php:33
#: lib/tabs/stopwords-tab.php:85
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:184
msgid "Custom fields to index"
msgstr "Campi personalizzati da indicizzare"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:324
msgid "CSS class for highlights"
msgstr "Classe CSS per le evidenziazioni"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:308
msgid "CSS style for highlights"
msgstr "Style CSS per le evidenziazioni"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:438
msgid "Show the breakdown of search hits in the excerpts."
msgstr "Mostra la ripartizione dei risultati di ricerca nei riassunti."

#: lib/contextual-help.php:122
msgid "Building custom excerpts can be slow. If you are not actually using the excerpts, make sure you disable the option."
msgstr "Costruire riassunti personalizzati può essere lento. Se non stai effettivamente utilizzando i riassunti, assicurati di disabilitare l'opzione."

#: lib/tabs/logging-tab.php:77
msgid "Comma-separated list of numeric user IDs or user login names that will not be logged."
msgstr "Elenca gli ID numerici degli utenti o i nomi utente (case-sensitive) separati da una virgola, che non vuoi siano registrati."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:88
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:168
#: lib/user-searches.php:433
msgid "Hits"
msgstr "<strong>Hits</strong>"