# Translation of Plugins - WP-Sweep - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP-Sweep - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-08-25 10:32:36+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP-Sweep - Stable (latest release)\n"

#: includes/class-wp-sweep-admin.php:289
msgid "Show the counts now. On a large database this can take a while."
msgstr "Muestra los recuentos ahora. En una base de datos grande, esto puede tardar un rato."

#: includes/class-wp-sweep.php:321
msgid "Cached copies of embedded tweets, videos and the like. They are fetched again when needed."
msgstr "Copias en caché de tuits incrustados, vídeos y elementos similares. Se vuelven a recuperar cuando es necesario."

#: includes/class-wp-sweep.php:315
msgid "Reclaims space MySQL is still holding after deletions."
msgstr "Recupera el espacio que MySQL sigue reteniendo tras las eliminaciones."

#: includes/class-wp-sweep.php:309
msgid "Term metadata stored more than once on the same term. One copy is kept."
msgstr "Metadatos de término almacenados más de una vez en el mismo término. Se conserva una copia."

#: includes/class-wp-sweep.php:303
msgid "User metadata stored more than once on the same user. One copy is kept."
msgstr "Metadatos de usuario almacenados más de una vez para el mismo usuario. Se conserva una copia."

#: includes/class-wp-sweep.php:297
msgid "Comment metadata stored more than once on the same comment. One copy is kept."
msgstr "Metadatos de comentario almacenados más de una vez en el mismo comentario. Se conserva una copia."

#: includes/class-wp-sweep.php:291
msgid "Custom fields stored more than once on the same post. One copy is kept."
msgstr "Campos personalizados almacenados más de una vez en la misma entrada. Se conserva una copia."

#: includes/class-wp-sweep.php:285
msgid "Terms used only by drafts look unused, so check your drafts first."
msgstr "Los términos utilizados solo en borradores parecen no estar en uso, así que revisa primero tus borradores."

#: includes/class-wp-sweep.php:279
msgid "Links between a category or tag and a post that is gone."
msgstr "Enlaces entre una categoría o etiqueta y una entrada que ya no existe."

#: includes/class-wp-sweep.php:273
msgid "Term metadata whose category or tag no longer exists."
msgstr "Metadatos de término cuya categoría o etiqueta ya no existe."

#: includes/class-wp-sweep.php:267
msgid "User metadata whose user no longer exists."
msgstr "Metadatos de usuario cuyo usuario ya no existe."

#: includes/class-wp-sweep.php:261
msgid "Comment metadata whose comment no longer exists."
msgstr "Metadatos de comentario cuyo comentario ya no existe."

#: includes/class-wp-sweep.php:255
msgid "Custom fields whose post no longer exists."
msgstr "Campos personalizados cuya entrada ya no existe."

#: includes/class-wp-sweep.php:249
msgid "Expired cached values. WordPress and your plugins rebuild whatever they still need."
msgstr "Valores de caché caducados. WordPress y tus plugins regeneran lo que todavía necesiten."

#: includes/class-wp-sweep.php:243
msgid "Comments already in the Trash."
msgstr "Comentarios ya en la papelera."

#: includes/class-wp-sweep.php:237
msgid "Comments already marked as spam."
msgstr "Comentarios ya marcados como spam."

#: includes/class-wp-sweep-admin.php:430
msgid "Tables"
msgstr "Tablas"

#: includes/class-wp-sweep-admin.php:429
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: includes/class-wp-sweep-admin.php:426 includes/class-wp-sweep-admin.php:427
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: includes/class-wp-sweep-admin.php:424
msgid "Term Relationships"
msgstr "Relaciones entre términos"

#: includes/class-wp-sweep-admin.php:423
msgid "Term Taxonomy"
msgstr "Taxonomía de términos"

#: includes/class-wp-sweep-admin.php:420 includes/class-wp-sweep-admin.php:421
msgid "Terms"
msgstr "Términos"

#: includes/class-wp-sweep-admin.php:418
msgid "User Meta"
msgstr "Meta de usuario"

#: includes/class-wp-sweep-admin.php:422
msgid "Term Meta"
msgstr "Meta de término"

#: includes/class-wp-sweep-admin.php:416 includes/class-wp-sweep-admin.php:417
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: includes/class-wp-sweep-admin.php:414
msgid "Comment Meta"
msgstr "Meta de comentario"

#: includes/class-wp-sweep-admin.php:412 includes/class-wp-sweep-admin.php:413
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: includes/class-wp-sweep-admin.php:410
msgid "Post Meta"
msgstr "Metadatos de entrada"

#: includes/class-wp-sweep-admin.php:408 includes/class-wp-sweep-admin.php:409
msgid "Posts"
msgstr "Entradas"

#: includes/class-wp-sweep-admin.php:360
msgid "Currently in your database"
msgstr "Actualmente en tu base de datos"

#: includes/class-wp-sweep-admin.php:359
#: includes/class-wp-sweep-list-table.php:89
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: includes/class-wp-sweep.php:231
msgid "Comments still waiting in the moderation queue. Read them before you sweep."
msgstr "Todavía hay comentarios en la cola de moderación. Léelos antes de limpiarlos."

#: includes/class-wp-sweep.php:225
msgid "Posts and pages already in the Trash. Emptying the Trash by hand does the same thing."
msgstr "Entradas y páginas ya están en la papelera. Vaciar la papelera manualmente produce el mismo resultado."

#: includes/class-wp-sweep.php:219
msgid "Blank posts WordPress created when you opened the editor and never published."
msgstr "Entradas de WordPress en blanco que se crearon al abrir el editor y nunca publicadas."

#: includes/class-wp-sweep.php:213
msgid "Older copies of a post kept every time you saved it. The post itself is untouched."
msgstr "Se conservan versiones anteriores de la entrada cada vez que la guardabas. La entrada en sí permanece intacta."

#. translators: %s is the name of a sweep.
#: includes/class-wp-sweep-list-table.php:550
msgid "Select %s"
msgstr "Seleccionar %s"

#: includes/class-wp-sweep-list-table.php:521
msgid "No sweeps to show. Nothing here needs cleaning up."
msgstr "No hay barridos que mostrar. Aquí no hay nada que limpiar."

#: includes/class-wp-sweep-list-table.php:285
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: includes/class-wp-sweep-list-table.php:91
msgid "%"
msgstr "%"

#: includes/class-wp-sweep-list-table.php:88
msgctxt "Column heading"
msgid "Sweep"
msgstr "Barrer"

#: includes/class-wp-sweep-command.php:113
msgid "Sweep Complete!"
msgstr "¡Barrido completado!"

#. translators: %s is a comma-separated list of item names that were not
#. recognised.
#: includes/class-wp-sweep-command.php:102
msgid "Not something this plugin sweeps: %s. Run `wp help sweep` for the list."
msgstr "No es algo que este plugin limpie: %s. Ejecuta `wp help sweep` para ver la lista."

#: includes/class-wp-sweep-command.php:80
msgid "Name at least one item to sweep, or pass --all to sweep every one."
msgstr "Indica al menos un elemento para limpiar, o pasa --all para limpiar cada uno."

#: includes/class-wp-sweep-command.php:68
msgid "Sweep Complete"
msgstr "Limpieza completada"

#: includes/class-wp-sweep-admin.php:549 includes/class-wp-sweep-admin.php:591
msgid "There was nothing left to sweep."
msgstr "Ya no quedaba nada que limpiar."

#: includes/class-wp-sweep-admin.php:543
msgid "Nothing was selected, so nothing was swept."
msgstr "No se seleccionó nada, por lo que no se limpió nada."

#. translators: %s is the maximum number of sample items.
#: includes/class-wp-sweep-admin.php:268
msgid "Details lists a sample of up to %s items. Filter wp_sweep_limit_details to change it."
msgstr "Detalles lista una muestra de hasta %s elementos. Filtra `wp_sweep_limit_details` para modificarlo."

#: includes/class-wp-sweep-admin.php:193
msgid "You do not have permission to sweep this site."
msgstr "No tienes permiso para limpiar este sitio."

#: includes/class-wp-sweep-admin.php:181
#: includes/class-wp-sweep-list-table.php:117
msgid "Nothing to sweep"
msgstr "Nada que limpiar"

#: includes/class-wp-sweep-admin.php:641 includes/class-wp-sweep-admin.php:665
#: includes/class-wp-sweep-admin.php:706 includes/class-wp-sweep-admin.php:736
msgid "Invalid AJAX request."
msgstr "Petición AJAX no válida."

#: includes/class-wp-sweep-admin.php:133 includes/class-wp-sweep-admin.php:205
msgctxt "Page title"
msgid "Sweep"
msgstr "Sweep"

#: includes/class-wp-sweep-api.php:135
msgid "No items left to sweep."
msgstr "No quedan elementos para limpiar."

#: includes/class-wp-sweep-admin.php:134
msgctxt "Menu title"
msgid "WP-Sweep"
msgstr "WP-Sweep"

#. translators: %s is the number of duplicated term meta rows.
#: includes/class-wp-sweep.php:1231
msgid "%s Duplicated Term Meta Processed"
msgstr "%s término meta duplicado procesados"

#. translators: %s is the number of orphaned term meta rows.
#: includes/class-wp-sweep.php:803
msgid "%s Orphaned Term Meta Processed"
msgstr "%s términos meta huérfanos procesados"

#: includes/class-wp-sweep.php:308
msgid "Duplicated Term Meta"
msgstr "Término meta duplicado"

#: includes/class-wp-sweep.php:272
msgid "Orphaned Term Meta"
msgstr "Término meta huérfano"

#. Author of the plugin
#: wp-sweep.php
msgid "Lester 'GaMerZ' Chan"
msgstr "Lester 'GaMerZ' Chan"

#. Author URI of the plugin
#: wp-sweep.php
msgid "https://lesterchan.net"
msgstr "https://lesterchan.net"

#. Plugin URI of the plugin
#: wp-sweep.php
msgid "https://lesterchan.net/portfolio/programming/php/"
msgstr "https://lesterchan.net/portfolio/programming/php/"

#. translators: %s is the number of oEmbed caches.
#: includes/class-wp-sweep.php:892
msgid "%s oEmbed Caches In Post Meta Processed"
msgstr "%s cachés oEmbed en meta de entradas procesadas"

#. translators: %s is the number of database tables.
#: includes/class-wp-sweep.php:878
msgid "%s Tables Processed"
msgstr "%s tablas procesadas"

#. translators: %s is the number of unused terms.
#: includes/class-wp-sweep.php:856
msgid "%s Unused Terms Processed"
msgstr "%s términos sin utilizar procesados"

#. translators: %s is the number of orphaned term relationships.
#: includes/class-wp-sweep.php:823
msgid "%s Orphaned Term Relationships Processed"
msgstr "%s relaciones de términos huérfanas procesadas"

#. translators: %s is the number of transient options.
#: includes/class-wp-sweep.php:759
msgid "%s Transient Options Processed"
msgstr "%s opciones de datos transitorios procesados"

#. translators: %s is the number of trashed comments.
#: includes/class-wp-sweep.php:744
msgid "%s Trash Comments Processed"
msgstr "%s comentarios de la papelera procesados"

#. translators: %s is the number of spam comments.
#: includes/class-wp-sweep.php:733
msgid "%s Spam Comments Processed"
msgstr "%s comentarios spam procesados"

#. translators: %s is the number of unapproved comments.
#: includes/class-wp-sweep.php:722
msgid "%s Unapproved Comments Processed"
msgstr "%s comentarios sin aprobar procesados"

#. translators: %s is the number of deleted posts.
#: includes/class-wp-sweep.php:711
msgid "%s Deleted Posts Processed"
msgstr "%s entradas borradas procesadas"

#. translators: %s is the number of auto drafts.
#: includes/class-wp-sweep.php:700
msgid "%s Auto Drafts Processed"
msgstr "%s borradores automáticos procesados"

#. translators: %s is the number of revisions.
#: includes/class-wp-sweep.php:689
msgid "%s Revisions Processed"
msgstr "%s revisiones procesadas"

#: includes/class-wp-sweep.php:248
msgid "Transient Options"
msgstr "Opciones de datos transitorios"

#: includes/class-wp-sweep.php:284
msgid "Unused Terms"
msgstr "Términos sin utilizar"

#: includes/class-wp-sweep.php:278
msgid "Orphaned Term Relationships"
msgstr "Relaciones de términos huérfanas"

#: includes/class-wp-sweep.php:302
msgid "Duplicated User Meta"
msgstr "Metas de usuarios duplicadas"

#: includes/class-wp-sweep.php:266
msgid "Orphaned User Meta"
msgstr "Metas de usuarios huérfanas"

#. translators: %s is the number of duplicated user meta rows.
#: includes/class-wp-sweep.php:1228
msgid "%s Duplicated User Meta Processed"
msgstr "%s meta de usuarios duplicados procesadas"

#. translators: %s is the number of duplicated comment meta rows.
#: includes/class-wp-sweep.php:1225
msgid "%s Duplicated Comment Meta Processed"
msgstr "%s meta de comentarios duplicados procesadas"

#. translators: %s is the number of duplicated post meta rows.
#: includes/class-wp-sweep.php:1222
msgid "%s Duplicated Post Meta Processed"
msgstr "%s meta de entradas duplicados procesadas"

#. translators: %s is the number of orphaned user meta rows.
#: includes/class-wp-sweep.php:792
msgid "%s Orphaned User Meta Processed"
msgstr "%s meta de usuarios huérfanos procesadas"

#. translators: %s is the number of orphaned comment meta rows.
#: includes/class-wp-sweep.php:781
msgid "%s Orphaned Comment Meta Processed"
msgstr "%s meta de comentarios huérfanos procesadas"

#. translators: %s is the number of orphaned post meta rows.
#: includes/class-wp-sweep.php:770
msgid "%s Orphaned Post Meta Processed"
msgstr "%s meta de entradas huérfanos procesadas"

#: includes/class-wp-sweep.php:260
msgid "Orphaned Comment Meta"
msgstr "Metas de comentarios huérfanos"

#: includes/class-wp-sweep.php:296
msgid "Duplicated Comment Meta"
msgstr "Metas de comentarios duplicados"

#: includes/class-wp-sweep.php:242
msgid "Deleted Comments"
msgstr "Comentarios borrados"

#: includes/class-wp-sweep.php:230
msgid "Unapproved Comments"
msgstr "Comentarios sin aprobar"

#: includes/class-wp-sweep.php:320
msgid "oEmbed Caches In Post Meta"
msgstr "Cachés oEmbed en metas de entradas"

#: includes/class-wp-sweep.php:290
msgid "Duplicated Post Meta"
msgstr "Metas de entradas duplicadas"

#: includes/class-wp-sweep.php:254
msgid "Orphaned Post Meta"
msgstr "Metas de entradas huérfanas"

#: includes/class-wp-sweep.php:224
msgid "Deleted Posts"
msgstr "Entradas borradas"

#: includes/class-wp-sweep.php:218
msgid "Auto Drafts"
msgstr "Borradores automáticos"

#. Description of the plugin
#: wp-sweep.php
msgid "WP-Sweep allows you to clean up unused, orphaned and duplicated data in your WordPress. It cleans up revisions, auto drafts, unapproved comments, spam comments, trashed comments, orphan post meta, orphan comment meta, orphan user meta, orphan term relationships, unused terms, duplicated post meta, duplicated comment meta, duplicated user meta and transient options. It also optimizes your database tables."
msgstr "WP-Sweep te permite limpiar datos no utilizados, huérfanos y duplicados en tu WordPress. Limpia las revisiones, los borradores automáticos, los comentarios sin aprobar, los comentarios de spam, los comentarios en la papelera, los meta de entradas huérfanos, los meta de comentarios huérfanos, los meta de usuarios huérfanos, las relaciones de términos huérfanos, los términos sin utilizar, los meta de entradas duplicados, los meta de comentarios duplicados, los meta de usuarios duplicados y las opciones de datos transitorios. También optimiza las tablas de tu base de datos."

#: includes/class-wp-sweep.php:314
msgid "Optimize Tables"
msgstr "Optimizar las tablas"

#: includes/class-wp-sweep-admin.php:179
msgid "Sweeping..."
msgstr "Barriendo..."

#: includes/class-wp-sweep.php:236
msgid "Spammed Comments"
msgstr "Comentarios de spam"

#: includes/class-wp-sweep.php:391
msgid "Database Sweep"
msgstr "Limpieza de la base de datos"

#: includes/class-wp-sweep.php:390
msgid "Option Sweep"
msgstr "Limpieza de opciones"

#: includes/class-wp-sweep.php:389
msgid "Term Sweep"
msgstr "Limpieza de términos"

#: includes/class-wp-sweep.php:388
msgid "User Sweep"
msgstr "Limpieza de usuarios"

#: includes/class-wp-sweep.php:387
msgid "Comment Sweep"
msgstr "Limpieza de comentarios"

#: includes/class-wp-sweep-admin.php:177
msgid "Sweeping is in progress. If you leave now, the process won't be completed."
msgstr "El barrido está en progreso. Si sales ahora, el proceso no se completará.La limpieza está en progreso. Si sales ahora, el proceso no se completará."

#: includes/class-wp-sweep.php:212
msgid "Revisions"
msgstr "Revisiones"

#: includes/class-wp-sweep-admin.php:180
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: includes/class-wp-sweep-admin.php:99 includes/class-wp-sweep-admin.php:178
#: includes/class-wp-sweep-list-table.php:125
#: includes/class-wp-sweep-list-table.php:174
msgid "Sweep"
msgstr "Barrer"

#: includes/class-wp-sweep-list-table.php:92
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: includes/class-wp-sweep-list-table.php:90
msgid "Count"
msgstr "Contador"

#: includes/class-wp-sweep-list-table.php:127
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#. Plugin Name of the plugin
#: wp-sweep.php
msgid "WP-Sweep"
msgstr "WP-Sweep"

#: includes/class-wp-sweep.php:386
msgid "Post Sweep"
msgstr "Limpieza de entradas"

#. translators: %s is the URL of the WP-DBManager plugin.
#: includes/class-wp-sweep-admin.php:255
msgid "Before you do any sweep, please <a href=\"%s\">backup your database</a> first, because any sweep done is irreversible."
msgstr "Antes de hacer ninguna limpieza, primero <a href=\"%s\">haz una copia de seguridad de tu base de datos</a>, ya que cualquier limpieza realizada es irreversible."