# Translation of Plugins - WP-DBManager - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP-DBManager - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-08-16 11:03:39+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP-DBManager - Stable (latest release)\n"

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:561
msgid "Database Settings"
msgstr "Ajustes de base de datos"

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:540
msgid "Next run:"
msgstr "Próxima ejecución:"

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:482
msgid "(Leave blank to use the default). These are replaced:"
msgstr "(Dejar en blanco para usar la opción predeterminada). Estos se reemplazan:"

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:312
msgid "For mysql path, normally is just 'mysql'."
msgstr "Para la ruta de mysql, normalmente es simplemente 'mysql'."

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:311
msgid "For mysqldump path, normally is just 'mysqldump'."
msgstr "Para la ruta de mysqldump, normalmente es simplemente 'mysqldump'."

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:307
msgid "For mysql path, you can try 'mysql.exe'."
msgstr "Para la ruta de mysql, puedes intentar con 'mysql.exe'."

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:306
msgid "For mysqldump path, you can try 'mysqldump.exe'."
msgstr "Para la ruta mysqldump, puedes intentar con 'mysqldump.exe'."

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:120
msgctxt "Label for the address a backup is mailed from"
msgid "From"
msgstr "Desde"

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:118
msgctxt "Label for the address a backup is mailed to"
msgid "To"
msgstr "Para"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:576
msgid "Select the tables, then choose Empty or Drop from the bulk actions."
msgstr "Selecciona las tablas y, a continuación, elije Vaciar o Eliminar entre las acciones masivas."

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:562
msgid "Select the tables to repair, then choose Repair from the bulk actions."
msgstr "Selecciona las tablas a reparar, a continuación elije Reparar entre las acciones masivas."

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:549
msgid "Database should be optimized once every month. Select the tables to optimize, then choose Optimize from the bulk actions."
msgstr "La base de datos debería optimizarse una vez al mes. Selecciona las tablas a optimizar y, a continuación, elije Optimizar entre las acciones masivas."

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:503
msgid "Invalid Database Backup File"
msgstr "Archivo de copia de seguridad de la base de datos no válido"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:441
msgid "Please Select Only One Backup Database File"
msgstr "Seleccione solo un archivo de base de datos de copia de seguridad"

#. translators: 1: number of backup files, 2: total size on disk.
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:403
msgid "%1$s backup file, %2$s on disk."
msgid_plural "%1$s backup files, %2$s on disk."
msgstr[0] "%1$s archivo de copia de seguridad, %2$s en disco."
msgstr[1] "%1$s archivos de copia de seguridad, %2$s en disco."

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:392
msgid "Choose A Backup To E-Mail, Restore, Download Or Delete. Restore and Download act on one backup at a time."
msgstr "Selecciona una copia de seguridad para enviar por correo electrónico, restaurar, descargar o eliminar. Las opciones de restauración y descarga procesan una copia de seguridad a la vez."

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:289
msgid "Please Rectify The Errors Above Before Proceeding On."
msgstr "Por favor, corrije los errores anteriores antes de continuar."

#. translators: %s: PHP function name.
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:282
msgid "%s() enabled."
msgstr "%s() activado."

#. translators: %s: PHP function name.
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:278
msgid "%s() missing."
msgstr "%s() falta."

#. translators: %s: PHP function name.
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:274
msgid "%s() disabled."
msgstr "%s() desactivado."

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:268
msgctxt "Joins the last two items of a list of PHP function names"
msgid "and"
msgstr "y"

#: includes/class-wp-dbmanager-database.php:327
msgid "Unable to write the temporary batch file"
msgstr "No se pudo escribir el archivo temporal por lotes."

#. translators: %s: the file name that was asked for.
#: includes/class-wp-dbmanager-command.php:697
msgid "%s is not a backup file in the backup folder."
msgstr "%s no es un archivo de copia de seguridad en la carpeta de copias de seguridad."

#. translators: %s: comma separated table names.
#: includes/class-wp-dbmanager-command.php:676
msgid "No such table(s): %s"
msgstr "No existe la tabla(s): %s"

#: includes/class-wp-dbmanager-command.php:666
msgid "Name at least one table."
msgstr "Nombra al menos una tabla."

#: includes/class-wp-dbmanager-command.php:659
msgid "This database has no tables."
msgstr "Esta base de datos no tiene tablas."

#. translators: %s: comma separated table names.
#: includes/class-wp-dbmanager-command.php:593
msgid "Table(s) %s dropped."
msgstr "Tabla(s) %s eliminada(s)."

#. translators: %s: comma separated table names.
#: includes/class-wp-dbmanager-command.php:589
msgid "Table(s) %s NOT dropped."
msgstr "Tabla(s) %s NO eliminadas."

#. translators: %s: comma separated table names.
#: includes/class-wp-dbmanager-command.php:583
msgid "Drop table(s) %s? The tables and everything in them are deleted and this is not reversible."
msgstr "¿Eliminar la(s) tabla(s) %s? Las tablas y todo su contenido se eliminaran, y esta acción es irreversible."

#. translators: %s: table name.
#: includes/class-wp-dbmanager-command.php:552
msgid "Table %s emptied."
msgstr "Tabla %s vaciada."

#. translators: %s: comma separated table names.
#: includes/class-wp-dbmanager-command.php:508
msgid "Table(s) %s repaired."
msgstr "Tabla(s) %s reparadas."

#. translators: %s: comma separated table names.
#: includes/class-wp-dbmanager-command.php:504
msgid "Table(s) %s NOT repaired."
msgstr "Tabla(s) %s NO reparadas."

#. translators: %s: comma separated table names.
#: includes/class-wp-dbmanager-command.php:544
msgid "Empty table(s) %s? Every row in them is deleted and this is not reversible."
msgstr "¿Vaciar las tabla(s) %s? Se eliminan todas las filas y esto no es reversible."

#. translators: %s: comma separated table names.
#: includes/class-wp-dbmanager-command.php:497
msgid "Repair table(s) %s? A repair discards rows it cannot rebuild."
msgstr "¿Reparar la(s) tabla(s) %s? Una reparación descarta las filas que no puede reconstruir."

#. translators: %s: number of tables.
#: includes/class-wp-dbmanager-command.php:495
msgid "Repair all %s tables? A repair discards rows it cannot rebuild."
msgstr "¿Reparar todas las tablas %s? Una reparación descarta las filas que no puede reconstruir."

#. translators: %s: comma separated table names.
#: includes/class-wp-dbmanager-command.php:457
msgid "Table(s) %s optimized."
msgstr "Tabla(s) %s optimizadas."

#. translators: %s: comma separated table names.
#: includes/class-wp-dbmanager-command.php:453
msgid "Table(s) %s NOT optimized."
msgstr "Tabla(s) %s NO optimizadas."

#. translators: %s: comma separated table names.
#: includes/class-wp-dbmanager-command.php:446
msgid "Optimize table(s) %s? Each is locked while it is rebuilt."
msgstr "¿Optimizar la(s) tabla(s) %s? Cada una está bloqueada mientras se reconstruye."

#. translators: %s: number of tables.
#: includes/class-wp-dbmanager-command.php:444
msgid "Optimize all %s tables? Each is locked while it is rebuilt."
msgstr "¿Optimizar todas las tablas %s? Cada una se bloquea mientras se reconstruye."

#. translators: 1: backup file name, 2: e-mail address.
#: includes/class-wp-dbmanager-command.php:405
msgid "%1$s e-mailed to %2$s"
msgstr "%1$s enviada por correo electrónico a %2$s"

#. translators: 1: backup file name, 2: e-mail address.
#: includes/class-wp-dbmanager-command.php:401
msgid "Unable to e-mail %1$s to %2$s"
msgstr "No se puede enviar correo electrónico %1$s a %2$s"

#. translators: 1: backup file name, 2: e-mail address.
#: includes/class-wp-dbmanager-command.php:395
msgid "E-mail %1$s, which contains the whole database, to %2$s?"
msgstr "¿Enviar por correo electrónico %1$s, que contiene toda la base de datos, a %2$s?"

#. translators: %s: the address that was given.
#: includes/class-wp-dbmanager-command.php:388
msgid "%s is not an e-mail address."
msgstr "%s no es una dirección de correo electrónico."

#. translators: %s: backup file name.
#: includes/class-wp-dbmanager-command.php:353
msgid "%s deleted."
msgstr "%s eliminado."

#. translators: %s: backup file name.
#: includes/class-wp-dbmanager-command.php:347
msgid "Unable to delete %s"
msgstr "No se puede eliminar %s"

#. translators: %s: comma separated backup file names.
#: includes/class-wp-dbmanager-command.php:336
msgid "Delete backup file(s) %s?"
msgstr "¿Eliminar archivo(s) de copia de seguridad %s?"

#: includes/class-wp-dbmanager-command.php:321
msgid "Name at least one backup file to delete."
msgstr "Selecciona al menos una copia de seguridad para eliminarla."

#. translators: %s: backup file name.
#: includes/class-wp-dbmanager-command.php:295
msgid "Database restored from %s"
msgstr "Base de datos recuperada de %s"

#. translators: %s: backup file name.
#: includes/class-wp-dbmanager-command.php:291
msgid "%s failed to restore."
msgstr "Fallo al restaurar %s"

#. translators: %s: backup file name.
#: includes/class-wp-dbmanager-command.php:279
msgid "Restore %s over the live database? Everything written since that backup is gone."
msgstr "¿Restaurar %s sobre la base de datos activa? Todo lo que se escribió desde esa copia de seguridad se perderá."

#. translators: %s: full path to the finished backup file.
#: includes/class-wp-dbmanager-command.php:249
msgid "Database backed up to %s"
msgstr "Base de datos respaldada en %s"

#. translators: %s: reason the backup failed.
#: includes/class-wp-dbmanager-command.php:245
msgid "The database was not backed up. %s"
msgstr "No se realizó una copia de seguridad de la base de datos. %s"

#: includes/class-wp-dbmanager-command.php:239
msgid "mysqldump reported a failure."
msgstr "mysqldump ha reportado un fallo."

#: includes/class-wp-dbmanager-command.php:238
msgid "No dump was written. Check the mysqldump path and the backup folder."
msgstr "No se generó ningún archivo de volcado. Verifica la ruta de mysqldump y la carpeta de copia de seguridad."

#: includes/class-wp-dbmanager-command.php:237
msgid "The dump came out empty and was deleted rather than kept as a backup."
msgstr "El archivo de volcado estaba vacío y se eliminó en lugar de conservarlo como copia de seguridad."

#: includes/class-wp-dbmanager-command.php:236
msgid "The backup folder is not writable."
msgstr "La carpeta de copia de seguridad no tiene permisos de escritura."

#. translators: %s: database name.
#: includes/class-wp-dbmanager-command.php:228
msgid "Back up the %s database? Backups past the configured maximum are deleted to make room."
msgstr "¿Realizar una copia de seguridad de la base de datos %s? Las copias de seguridad que superen el máximo configurado se eliminan para liberar espacio."

#. translators: %s: backup folder path.
#: includes/class-wp-dbmanager-command.php:171
msgid "No backups in %s"
msgstr "No hay copias de seguridad en %s"

#: includes/class-wp-dbmanager-command.php:118
#: includes/class-wp-dbmanager-tables-table.php:249
msgid "No tables found."
msgstr "No se encontraron tablas."

#. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag.
#: includes/class-wp-dbmanager-admin.php:351
msgid "%1$sClick here%2$s to let WP-DBManager try to fix it"
msgstr "%1$sHaz clic aquí%2$s para que WP-DBManager intente solucionarlo"

#. translators: 1: source file path, 2: destination file path.
#: includes/class-wp-dbmanager-admin.php:339
msgid "To correct this issue, move the file from %1$s to %2$s"
msgstr "Para corregir este problema, mueva el archivo de %1$s a %2$s"

#. translators: %s: backup folder path.
#: includes/class-wp-dbmanager-admin.php:324
msgid "To correct this issue, make the folder %s writable."
msgstr "Para corregir este problema, haga que la carpeta %s sea de escritura."

#: includes/class-wp-dbmanager-admin.php:280
msgid "Access Denied"
msgstr "Acceso Denegado"

#: includes/class-wp-dbmanager-admin.php:131
#: includes/class-wp-dbmanager-admin.php:132
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:454
msgid "Attaches the database backup file to the scheduled backup e-mail. The e-mail always includes the file name, checksum, date and size. Choose 'No' to keep a copy of your database out of your mailbox."
msgstr "Adjunta el archivo de copia de seguridad de la base de datos al correo electrónico de copia de seguridad programado. El correo electrónico siempre incluye el nombre del archivo, la suma de verificación, la fecha y el tamaño. Selecciona «No» para mantener una copia de su base de datos fuera de su buzón de correo."

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:119
msgid "Attach Backup File"
msgstr "Adjuntar archivo de copia de seguridad"

#. translators: 1: date, 2: time.
#: includes/class-wp-dbmanager.php:150
msgid "%1$s @ %2$s"
msgstr "%1$s @ %2$s"

#: includes/class-wp-dbmanager-admin.php:332
msgid "Anyone who guesses a backup file name can download your entire database. Move the backup folder outside your web root under Database -> Settings."
msgstr "Cualquiera que adivine el nombre de un archivo de copia de seguridad podrá descargar toda tu base de datos. Mueve la carpeta de copia de seguridad fuera de la raíz de tu sitio web en Base de datos -> Ajustes."

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:167
msgid "Move the backup folder outside your web root under Database -> Settings, or add this to your nginx server block:"
msgstr "Mueve la carpeta de copia de seguridad fuera de la raíz de su sitio web en Base de datos -> Ajustes, o agrega esto a su bloque de servidor nginx:"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:166
msgid "This site runs on nginx, which ignores .htaccess files. No file placed in the backup folder can protect it."
msgstr "Este sitio web funciona con nginx, que ignora los archivos .htaccess. Ningún archivo colocado en la carpeta de copias de seguridad puede protegerlo."

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:161
msgid "Could not determine whether the backup folder responds over HTTP. Check it yourself, or move the folder outside the web root."
msgstr "No se pudo determinar si la carpeta de copia de seguridad responde a través de HTTP. Compruébalo tu mismo o mueve la carpeta fuera del directorio raíz del servidor web."

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:159
msgid "The backup folder does not respond over HTTP."
msgstr "La carpeta de copia de seguridad no responde a través de HTTP."

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:156
msgid "The backup folder responds over HTTP. Anyone who guesses a backup file name can download your entire database."
msgstr "La carpeta de copia de seguridad responde a través de HTTP. Cualquiera que adivine el nombre de un archivo de copia de seguridad puede descargar toda tu base de datos."

#. translators: %s: public URL of the backup folder.
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:150
msgid "Your backup folder is inside the web root, at %s"
msgstr "Tu carpeta de copia de seguridad se encuentra dentro de la raíz web, en %s"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:144
msgid "Your backup folder is outside the web root, so it cannot be downloaded over HTTP."
msgstr "Tu carpeta de copia de seguridad está fuera del directorio raíz del sitio web, por lo que no se puede descargar a través de HTTP."

#: includes/class-wp-dbmanager-mailer.php:57
msgid "Backup File MD5 Checksum:"
msgstr "Suma de comprobación MD5 del archivo de copia de seguridad:"

#: includes/class-wp-dbmanager-backups-table.php:64
msgid "MD5 Checksum"
msgstr "Suma de comprobación MD5"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:287
msgid "I'm sorry, your server administrator has disabled passthru(), system() and/or exec(), thus you cannot use this plugin. Please find an alternative plugin."
msgstr "Lo siento, el administrador de tu servidor ha desactivado `passthru()`, `system()` y/o `exec()`, por lo que no puedes usar este plugin. Por favor, busca un plugin alternativo."

#: includes/class-wp-dbmanager-backups-table.php:96
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:480
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: includes/class-wp-dbmanager-backups-table.php:66
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: includes/class-wp-dbmanager-backups-table.php:94
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: includes/class-wp-dbmanager-options.php:127
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: includes/class-wp-dbmanager-backups-table.php:93
msgid "Download"
msgstr "Descarga"

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:121
msgid "Subject:"
msgstr "Asunto:"

#: includes/class-wp-dbmanager-mailer.php:61
#: includes/class-wp-dbmanager-options.php:67
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#. Author of the plugin
#: wp-dbmanager.php
msgid "Lester 'GaMerZ' Chan"
msgstr "Lester 'GaMerZ' Chan"

#. Author URI of the plugin
#: wp-dbmanager.php
msgid "https://lesterchan.net"
msgstr "https://lesterchan.net"

#. Plugin URI of the plugin
#: wp-dbmanager.php
msgid "https://lesterchan.net/portfolio/programming/php/"
msgstr "https://lesterchan.net/portfolio/programming/php/"

#. Plugin Name of the plugin
#: wp-dbmanager.php includes/class-wp-dbmanager-admin.php:97
msgid "WP-DBManager"
msgstr "WP-DBManager"

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:419
msgid "WP-DBManager can automatically repair your database after a certain period."
msgstr "WP-DBManager puede reparar automáticamente tu base de datos después de un período determinado."

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:117
msgid "Automatic Repairing Of DB:"
msgstr "Reparación automática de la BD:"

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:406
msgid "WP-DBManager can automatically optimize your database after a certain period."
msgstr "WP-DBManager puede optimizar automáticamente tu base de datos después de un período determinado."

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:116
msgid "Automatic Optimizing Of DB:"
msgstr "Optimización automática de la BD:"

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:393
msgid "WP-DBManager can automatically backup your database after a certain period."
msgstr "WP-DBManager puede hacer una copia de seguridad automática de tu base de datos después de un período determinado."

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:387
msgid "Gzip"
msgstr "Gzip"

#: includes/class-wp-dbmanager-options.php:132
msgid "Month(s)"
msgstr "Mes(es)"

#: includes/class-wp-dbmanager-options.php:131
msgid "Week(s)"
msgstr "Semana(s)"

#: includes/class-wp-dbmanager-options.php:130
msgid "Day(s)"
msgstr "Día(s)"

#: includes/class-wp-dbmanager-options.php:129
msgid "Hour(s)"
msgstr "Hora(s)"

#: includes/class-wp-dbmanager-options.php:128
msgid "Minutes(s)"
msgstr "Minuto(s)"

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:519
msgid "Every"
msgstr "Cada"

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:546
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:115
msgid "Automatic Backing Up Of DB:"
msgstr "Copia de seguridad automática de BD:"

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:94
msgid "Automatic Scheduling"
msgstr "Programación automática"

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:310
msgid "Linux Server"
msgstr "Servidor Linux"

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:315
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:305
msgid "Windows Server"
msgstr "Servidor Windows"

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:93
msgid "Paths"
msgstr "Rutas"

#: includes/class-wp-dbmanager-backups.php:69
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: includes/class-wp-dbmanager-backups.php:66
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: includes/class-wp-dbmanager-backups.php:64
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: includes/class-wp-dbmanager-backups.php:62
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: includes/class-wp-dbmanager-mailer.php:55
msgid "Website URL:"
msgstr "URL de la web:"

#: includes/class-wp-dbmanager-mailer.php:54
msgid "Website Name:"
msgstr "Nombre de la web:"

#: includes/class-wp-dbmanager-tables-table.php:128
msgid "Repair"
msgstr "Reparar"

#: includes/class-wp-dbmanager-tables-table.php:126
msgid "Optimize"
msgstr "Optimizar"

#. translators: %s: number of records.
#: includes/class-wp-dbmanager-tables-table.php:280
msgid "%s Record"
msgid_plural "%s Records"
msgstr[0] "%s registro"
msgstr[1] "%s registros"

#. translators: %s: number of tables.
#: includes/class-wp-dbmanager-tables-table.php:273
msgid "%s Table"
msgid_plural "%s Tables"
msgstr[0] "%s tabla"
msgstr[1] "%s tablas"

#: includes/class-wp-dbmanager-tables-table.php:97
msgid "Index Usage"
msgstr "Uso del índice"

#: includes/class-wp-dbmanager-backups-table.php:65
msgid "Date/Time"
msgstr "Fecha/Hora"

#: includes/class-wp-dbmanager-backups-table.php:63
msgid "Database File"
msgstr "Archivo de base de datos"

#: includes/class-wp-dbmanager-backups-table.php:95
msgid "E-Mail"
msgstr "Correo electrónico"

#: includes/class-wp-dbmanager-tables-table.php:131
msgid "Empty"
msgstr "Vaciar"

#: includes/class-wp-dbmanager-tables-table.php:94
msgid "Tables"
msgstr "Tablas"

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:432
msgid "(Leave blank to disable this feature)"
msgstr "(Dejar en blanco para desactivar esta característica)"

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:113
msgid "Path To Backup:"
msgstr "Ruta a la copia de seguridad:"

#: includes/class-wp-dbmanager-mailer.php:59
msgid "Backup File Size:"
msgstr "Tamaño del archivo de copia de seguridad:"

#: includes/class-wp-dbmanager-mailer.php:58
msgid "Backup File Date:"
msgstr "Fecha del archivo de copia de seguridad:"

#: includes/class-wp-dbmanager-mailer.php:56
msgid "Backup File Name:"
msgstr "Nombre del archivo de copia de seguridad:"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:743
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:801
msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"

#: includes/class-wp-dbmanager-tables-table.php:96
msgid "Data Usage"
msgstr "Uso de datos"

#: includes/class-wp-dbmanager-tables-table.php:95
msgid "Records"
msgstr "Registros"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:62
msgid "Tables Information"
msgstr "Información de las tablas"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:38
msgid "Database Version"
msgstr "Versión de la base de datos"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:36
msgid "Database User"
msgstr "Usuario de la base de datos"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:35
msgid "Database Name"
msgstr "Nombre de la base de datos"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:34
msgid "Database Host"
msgstr "Servidor de la base de datos"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:48
msgid "Setting"
msgstr "Ajuste"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:44
msgid "Database Information"
msgstr "Información de la base de datos"

#: includes/class-wp-dbmanager-admin.php:96
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:42
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:467
msgid "From E-mail"
msgstr "Correo electrónico el remitente"

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:466
msgid "From Name"
msgstr "Nombre del remitente"

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:431
msgid "To E-mail"
msgstr "Correo electrónico del destinatario"

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:330
#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:344
msgid "Auto Detect"
msgstr "Detección automática"

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:111
msgid "Path To mysqldump:"
msgstr "Ruta a mysqldump:"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:395
msgid "E-mail database backup file to:"
msgstr "Enviar por correo electrónico copia de seguridad de la base de datos a:"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:390
msgid "Manage Backup Database"
msgstr "Gestionar copia de seguridad de la base de datos"

#. translators: %s: date and time of the backup file.
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:531
msgid "Database Backup File On '%s' Deleted Successfully"
msgstr "El archivo de copia de seguridad de la base de datos en '%s' se ha borrado correctamente"

#: includes/class-wp-dbmanager-backups-table.php:213
msgid "There Are No Database Backup Files Available."
msgstr "No hay ningún archivo de copia de seguridad de la base de datos disponible."

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:371
msgid "The maximum number of database backup files that is allowed in the backup folder as stated above. The oldest database backup file is always deleted in order to maintain this value. This is to prevent the backup folder from getting too large."
msgstr "El número máximo de archivos de copia de seguridad de la base de datos que se permite en la carpeta de copias de seguridad, tal y como se ha indicado anteriormente. El archivo de copia de seguridad de la base de datos más antigua siempre se elimina para mantener este valor. Esto se hace para evitar que la carpeta de copia de seguridad crezca demasiado."

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:114
msgid "Maximum Backup Files:"
msgstr "Máximo de archivos de copia de seguridad:"

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:358
msgid "The absolute path to your database backup folder without trailing slash. Make sure the folder is writable."
msgstr "La ruta absoluta a la carpeta de copias de seguridad de la base de datos sin la barra inclinada. Asegúrate de que la carpeta tenga permisos de escritura."

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:345
msgid "The absolute path to mysql without trailing slash. If unsure, please email your server administrator about this."
msgstr "La ruta absoluta a mysql sin la barra inclinada. Si no estás seguro, por favor, ponte en contacto por correo electrónico con el administrador de tus servidor sobre este asunto."

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:331
msgid "The absolute path to mysqldump without trailing slash. If unsure, please email your server administrator about this."
msgstr "La ruta absoluta a mysqldump sin la barra inclinada. Si no estás seguro, por favor, ponte en contacto por correo electrónico con el administrador de tus servidor sobre este asunto."

#: includes/class-wp-dbmanager-options.php:68
msgid "%SITE_NAME% Database Backup File For %POST_DATE% @ %POST_TIME%"
msgstr "%SITE_NAME% Archivo de copia de seguridad de la base de datos del %POST_DATE% @ %POST_TIME%"

#: includes/class-wp-dbmanager-mailer.php:60
msgid "With Regards,"
msgstr "En relación con,"

#. translators: %s: configured mysqldump path.
#: includes/class-wp-dbmanager-database.php:287
#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:242
msgid "%s is not a valid mysqldump path"
msgstr "%s no es una ruta válida a mysqldump"

#: includes/class-wp-dbmanager-admin.php:320
msgid "Your backup folder is NOT writable"
msgstr "Tu carpeta de copias de seguridad NO tiene permisos de escritura"

#: includes/class-wp-dbmanager-cron.php:115
msgid "WP-DBManager Repair Schedule"
msgstr "Calendario de reparación de WP-DBManager"

#: includes/class-wp-dbmanager-cron.php:114
msgid "WP-DBManager Optimize Schedule"
msgstr "Calendario de optimización de WP-DBManager"

#: includes/class-wp-dbmanager-cron.php:113
msgid "WP-DBManager Backup Schedule"
msgstr "Calendario de copias de seguridad de WP-DBManager"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:796
msgid "Use Only INSERT, UPDATE, REPLACE, DELETE, CREATE and ALTER statements."
msgstr "Utiliza solamente las declaraciones INSERT, UPDATE, REPLACE, DELETE, CREATE y ALTER."

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:794
msgid "Separate Multiple Queries With A New Line"
msgstr "Separa varias consultas con una nueva línea"

#: includes/class-wp-dbmanager-admin.php:113
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:789
msgid "Run SQL Query"
msgstr "Ejecutar consulta SQL"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:754
msgid "Empty Query"
msgstr "Vaciar consulta"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:781
msgid "Query(s) Executed Successfully"
msgstr "Consulta(s) ejecutada(s) correctamente"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:429
msgid "No Backup Database File Selected"
msgstr "No se ha seleccionado ningún archivo de copia de seguridad de la base de datos"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:380
msgid "You Are About To Delete The Selected Database Backup Files.\\nThis Action Is Not Reversible.\\n\\n Choose [Cancel] to stop, [Ok] to delete."
msgstr "Estás a punto de borrar los archivos de copia de seguridad de la base de datos seleccionada.\\nEsta acción es irreversible.\\n\\n Elige [Cancelar] para parar, [Aceptar] para borrar."

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:379
msgid "You Are About To Restore A Database.\\nThis Action Is Not Reversible.\\nAny Data Inserted After The Backup Date Will Be Gone.\\n\\n Choose [Cancel] to stop, [Ok] to restore."
msgstr "Estás a punto de restaurar una base de datos.\\nEsta acción es irreversible.\\nCualquier dato insertado después de la fecha de la copia de seguridad desaparecerá.\\n\\n Elige [Cancelar] para parar, [Aceptar] para restaurar."

#: includes/class-wp-dbmanager-tables-table.php:98
msgid "Overhead"
msgstr "Sobrecarga"

#. Description of the plugin
#: wp-dbmanager.php
msgid "Manages your WordPress database. Allows you to optimize database, repair database, backup database, restore database, delete backup database , drop/empty tables and run selected queries. Supports automatic scheduling of backing up, optimizing and repairing of database."
msgstr "Gestiona tu base de datos de WordPress. Te permite optimizarla, repararla, hacer una copia de seguridad, restaurarla, borrar la copia de seguridad, eliminar/vaciar las tablas y ejecutar consultas seleccionadas. Es compatible con la programación automática de copias de seguridad y la optimización y reparación de la base de datos."

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:122
msgid "Hide Admin Notices"
msgstr "Ocultar los avisos en la administración"

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:96
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Otras opciones"

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:468
msgid "(Leave blank to use the default)"
msgstr "(Déjalo en blanco para usar el valor por defecto)"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:37
msgid "Database Type"
msgstr "Tipo de base de datos"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:661
msgid "No Tables Selected"
msgstr "No se han seleccionado tablas"

#. translators: %s: comma separated table names.
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:677
msgid "Table(s) '%s' Optimized"
msgstr "Optimizada(s) «%s» tabla(s)"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:548
msgid "Optimize Database"
msgstr "Optimizar la base de datos"

#. translators: %s: comma separated table names.
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:691
msgid "Table(s) '%s' Repaired"
msgstr "Reparada(s) «%s» tabla(s)"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:561
msgid "Repair Database"
msgstr "Reparar la base de datos"

#: includes/class-wp-dbmanager-admin.php:108
msgid "Backup DB"
msgstr "Copia de seguridad de la BD"

#: includes/class-wp-dbmanager-admin.php:109
msgid "Manage Backup DB"
msgstr "Gestionar la copia de seguridad de la BD"

#: includes/class-wp-dbmanager-admin.php:110
msgid "Optimize DB"
msgstr "Optimizar la BD"

#: includes/class-wp-dbmanager-admin.php:111
msgid "Repair DB"
msgstr "Reparar la BD"

#: includes/class-wp-dbmanager-admin.php:112
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:574
msgid "Empty/Drop Tables"
msgstr "Vaciar/Eliminar tablas"

#: includes/class-wp-dbmanager-tables-table.php:132
msgid "Drop"
msgstr "Eliminar"

#. translators: %s: configured mysql path.
#: includes/class-wp-dbmanager-database.php:292
#: includes/class-wp-dbmanager-database.php:470
#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:252
msgid "%s is not a valid mysql path"
msgstr "%s no es una ruta válida de MySQL"

#. translators: %s: date and time of the backup file.
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:465
msgid "Database On '%s' Failed To Restore"
msgstr "Ha fallado la restauración de la base de datos el «%s»"

#. translators: %s: date and time of the backup file.
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:467
msgid "Database On '%s' Restored Successfully"
msgstr "Base de datos restaurada correctamente el «%s»"

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:95
msgid "Backup Email Options"
msgstr "Opciones del correo electrónico de la copia de seguridad"

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:316
msgid "The 'Auto Detect' function does not work for some servers. If it does not work for you, please contact your server administrator for the MYSQL and MYSQL DUMP paths."
msgstr "La función «Detección automática» no funciona en algunos servidores. Si no te funciona, comunícate con el administrador de tu servidor para obtener las rutas MYSQL y MYSQL DUMP."

#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:112
msgid "Path To mysql:"
msgstr "Ruta a MySQL:"

#. translators: %s: comma separated table names.
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:693
msgid "Table(s) '%s' NOT Repaired"
msgstr "Tabla(s) «%s» NO reparada(s)"

#. translators: %s: comma separated table names.
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:679
msgid "Table(s) '%s' NOT Optimized"
msgstr "Tabla(s) «%s» NO optimizada(s)"

#. translators: %s: date and time of the backup file.
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:516
msgid "Invalid Database Backup File On '%s'"
msgstr "Archivo de copia de seguridad de la base de datos no válido en «%s»"

#. translators: %s: date and time of the backup file.
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:529
msgid "Unable To Delete Database Backup File On '%s'"
msgstr "No ha sido posible borrar el archivo de copia de seguridad de la base de datos en «%s»"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:808
msgid "ALTER statement will return an error because there is no value returned."
msgstr "La declaración ALTER devolverá un error debido a que no ha devuelto ningún valor."

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:807
msgid "UPDATE statement may return an error sometimes due to the newly updated value being the same as the previous value."
msgstr "La declaración UPDATE puede devolver a veces un error debido a que el valor recién actualizado sea el mismo que el valor anterior."

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:806
msgid "CREATE statement will return an error, which is perfectly normal due to the database class. To confirm that your table has been created check the Manage Database page."
msgstr "La declaración CREATE devolverá un error, lo que es perfectamente normal, debido a la clase de la base de datos. Para confirmar que tu tabla se haya creado revisa la página de gestión de la base de datos."

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:583
msgid "You Are About To Drop The Selected Tables.\\nThis Action Is Not Reversible.\\n\\n Choose [Cancel] to stop, [Ok] to drop."
msgstr "Estás a punto de eliminar las tablas seleccionadas.\\nEsta acción no se puede deshacer.\\n\\n Selecciona [Cancelar] para detener el proceso o [Aceptar] para eliminarlas."

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:578
msgid "EMPTYING a table means all the rows in the table will be deleted. This action is not REVERSIBLE."
msgstr "VACIAR una tabla significa que se borrarán todas las filas de la tabla. Esta acción es IRREVERSIBLE."

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:579
msgid "DROPPING a table means deleting the table. This action is not REVERSIBLE."
msgstr "ELIMINAR una tabla significa borrar la tabla. Esta acción es IRREVERSIBLE."

#: includes/class-wp-dbmanager-admin.php:331
msgid "Your backup folder is visible to the public"
msgstr "Tu carpeta de copias de seguridad es visible para el público"

#. translators: 1: date and time of the backup file, 2: e-mail address.
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:489
msgid "Unable To E-Mail Database Backup File For '%1$s' To '%2$s'"
msgstr "No se puede enviar por correo electrónico el archivo de copia de seguridad de la base de datos para '%1$s' a '%2$s'"

#. translators: 1: date and time of the backup file, 2: e-mail address.
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:483
msgid "Database Backup File For '%1$s' Successfully E-Mailed To '%2$s'"
msgstr "El archivo de copia de seguridad de la base de datos '%1$s' se envió correctamente por correo electrónico a '%2$s'."

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:344
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:802
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:336
#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:389
#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:451
#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:503
msgid "No"
msgstr "No"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:49
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:303
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:302
msgid "Option"
msgstr "Opción"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:91
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:343
msgid "Backup"
msgstr "Copia de seguridad"

#. translators: %s: backup folder path.
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:175
msgid "Web.config is present in %s"
msgstr "Web.config está presente en %s"

#. translators: %s: backup folder path.
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:184
msgid ".htaccess is present in %s"
msgstr ".htaccess está presente en %s"

#. translators: %s: backup folder path.
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:187
msgid ".htaccess is missing from %s"
msgstr ".htaccess falta de %s"

#. translators: %s: backup folder path.
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:178
msgid "Web.config is missing from %s"
msgstr "Web.config falta de %s"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:134
msgid "Checking Security Status"
msgstr "Estado de comprobación de seguridad"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:131
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:296
msgid "Backup Database"
msgstr "Copia de seguridad de la base de datos"

#. translators: %s: backup folder path.
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:195
msgid "index.php is present in %s"
msgstr "index.php está presente en %s"

#. translators: %s: backup folder path.
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:198
msgid "index.php is missing from %s"
msgstr "index.php falta de %s"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:308
msgid "Database Name:"
msgstr "Nombre de la base de datos:"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:325
msgid "Full (Structure and Data)"
msgstr "Completa (estructura y datos)"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:324
msgid "Database Backup Type:"
msgstr "Tipo de copia de seguridad de la base de datos:"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:316
msgid "Database Backup Date:"
msgstr "Fecha de la copia de seguridad de la base de datos:"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:312
msgid "Database Backup To:"
msgstr "Hacer copia de seguridad de la base de datos en:"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:222
msgid "Backup folder is writable"
msgstr "La carpeta de copias de seguridad tiene permisos de escritura"

#. translators: %s: configured backup folder path.
#: includes/class-wp-dbmanager-database.php:282
#: includes/class-wp-dbmanager-database.php:467
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:210
#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:232
msgid "%s is not a valid backup path"
msgstr "%s no es una ruta válida de copia de seguridad"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:205
msgid "Checking Backup Folder"
msgstr "Comprobando la carpeta de copia de seguridad"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:203
msgid "Checking Backup Status"
msgstr "Comprobando el estado de la copia de seguridad"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:332
msgid "GZIP Database Backup File?"
msgstr "¿Comprimir con GZIP el archivo de copia de seguridad de la base de datos?"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:291
msgid "Excellent. You Are Good To Go."
msgstr "Excelente. Ya puedes seguir."

#. translators: %s: configured mysqldump path.
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:231
msgid "%s is not a valid backup mysqldump path"
msgstr "%s no es una ruta válida de la copia de seguridad de mysqldump"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:335
#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:390
#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:447
#: includes/class-wp-dbmanager-settings.php:499
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:268
msgid "Checking PHP Functions"
msgstr "Comprobando las funciones de PHP"

#. translators: %s: table name.
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:706
msgid "Table '%s' Emptied"
msgstr "Vaciada la tabla «%s»"

#. translators: %s: date and time of the attempt.
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:97
msgid "Database Failed To Backup On '%s'. Backup Folder Not Writable."
msgstr "Ha fallado la copia de seguridad de la base de datos el «%s». La carpeta de copias de seguridad no tiene permisos de escritura."

#. translators: %s: date and time of the attempt.
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:99
msgid "Database Failed To Backup On '%s'. Backup File Size Is 0KB."
msgstr "Ha fallado la copia de seguridad de la base de datos el «%s». El tamaño del archivo de la copia de seguridad es de 0 KB."

#. translators: %s: date and time of the attempt.
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:101
msgid "Database Failed To Backup On '%s'. Invalid Backup File Path."
msgstr "Ha fallado la copia de seguridad de la base de datos el «%s». Ruta del archivo de copia de seguridad no válida."

#. translators: %s: date and time of the attempt.
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:103
msgid "Database Failed To Backup On '%s'."
msgstr "Ha fallado la copia de seguridad de la base de datos el «%s»."

#. translators: %s: date and time of the backup.
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:110
msgid "Database Backed Up Successfully On '%s'."
msgstr "Copia de seguridad de la base de datos correcta el «%s»."

#. translators: %s: wp-content directory path.
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:217
msgid "Backup folder does NOT exist. Please create 'backup-db' folder in '%s' folder and CHMOD it to '777' or change the location of the backup folder under DB Option."
msgstr "La carpeta de copias de seguridad NO existe. Por favor, crea la carpeta «backup-db» en la carpeta «%s» y asígnale los permisos CHMOD «777» o cambia la ubicación de la carpeta de copias de seguridad en «Opción de la DB»."

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:224
msgid "Backup folder is NOT writable. Please CHMOD it to '777'."
msgstr "La carpeta de copias de seguridad NO tiene permisos de escritura. Por favor, asígnale los permisos CHMOD «777»."

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:236
msgid "Checking MYSQL Dump Path"
msgstr "Comprobando la ruta de volcado de MySQL"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:241
msgid "MYSQL dump path exists."
msgstr "La ruta de volcado de MySQL existe."

#. translators: %s: configured mysql path.
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:250
msgid "%s is not a valid backup mysql path"
msgstr "%s no es una ruta válida de la copia de seguridad de MySQL"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:255
msgid "Checking MYSQL Path"
msgstr "Comprobando la ruta de MySQL"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:260
msgid "MYSQL path exists."
msgstr "La ruta de MySQL existe."

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:320
msgid "Database Backup File Name:"
msgstr "Nombre del archivo de la copia de seguridad de la base de datos:"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:328
msgid "MYSQL Dump Location:"
msgstr "Ubicación del volcado de MySQL:"

#. translators: %s: comma separated table names.
#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:719
msgid "Table(s) '%s' Dropped"
msgstr "Eliminada(s) «%s» tabla(s)"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:294
msgid "Note: The checking of backup status is still undergoing testing, it may not be accurate."
msgstr "Nota: La comprobación del estado de la copia de seguridad aún se está probando, puede que no sea exacta."

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:214
msgid "Backup folder exists"
msgstr "La carpeta de copias de seguridad existe"

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:262
msgid "MYSQL path does NOT exist. Please check your mysql path under Database -> Settings. If uncertain, contact your server administrator."
msgstr "La ruta de MySQL NO existe. Comprueba la ruta de MySQL en «Base de datos» -> «Ajustes». Si tienes dudas, ponte en contacto con el administrador de tu servidor."

#: includes/class-wp-dbmanager-screens.php:243
msgid "MYSQL dump path does NOT exist. Please check your mysqldump path under Database -> Settings. If uncertain, contact your server administrator."
msgstr "La ruta de mysqldump NO existe. Comprueba la ruta de mysqldump en «Base de datos» -> «Ajustes». Si tienes dudas, ponte en contacto con el administrador de tu servidor."