# Translation of Plugins - Relevanssi &#8211; A Better Search - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Relevanssi &#8211; A Better Search - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-08-07 09:47:27+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Relevanssi &#8211; A Better Search - Stable (latest release)\n"

#. Author of the plugin
#: relevanssi.php
msgid "eurodata comesio solutions GmbH"
msgstr "eurodata comesio solutions GmbH"

#: lib/tabs/searching-tab.php:175
msgid "Ignore theme post type settings"
msgstr "Ignorar los ajustes del tipo de contenido del tema"

#: lib/compatibility/seoframework.php:94
msgid "If checked, Relevanssi will not index posts marked as \"Exclude this page from all search queries on this site\" in SEO Framework settings."
msgstr "Si se selecciona, Relevanssi no indexará las entradas marcadas como «Excluir esta página de todas las consultas de búsqueda en este sitio», en los ajustes de SEO Framework."

#: lib/compatibility/seoframework.php:78
msgid "Use SEO Framework local search exclude"
msgstr "Usar la exclusión de búsqueda local de SEO Framework"

#: lib/interface.php:373
msgid "There were problems wiping the Relevanssi attachment server errors."
msgstr "Hubo problemas al borrar los errores del servidor de archivos adjuntos de Relevanssi."

#: lib/interface.php:372
msgid "Relevanssi attachment server errors wiped."
msgstr "Errores del servidor de archivos adjuntos de Relevanssi borrados."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:233
msgid "Click the button above to see the list of indexed custom fields."
msgstr "Haz clic en el botón de arriba para ver la lista de campos personalizados indexados."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:229 lib/tabs/excerpts-tab.php:232
msgid "List custom fields"
msgstr "Listar campos personalizados"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:205
msgid "Create custom field specific excerpts"
msgstr "Crear extractos específicos de campos personalizados"

#: lib/log.php:228
msgid "Session ID"
msgstr "ID de la sesión"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:236
msgid "Fields excluded from ACF settings and with filter functions are included here."
msgstr "Los campos excluidos de los ajustes de ACF y con funciones de filtro se incluyen aquí."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:207
msgid "The default method of adding custom field content to excerpts cannot tell which custom fields is the source of the excerpts. Using custom field specific excerpts is slower, but you can tell which custom field was the source of the excerpt."
msgstr "El método por defecto para añadir contenido de campos personalizados a los extractos no permite indicar qué campos personalizados son el origen de los extractos. El uso de extractos específicos de campos personalizados es más lento, pero permite saber qué campo personalizado fue el origen del extracto."

#: lib/utils.php:544
msgid "The requested post does not exist."
msgstr "La entrada solicitada no existe."

#. Translators: %s is the stopword.
#: lib/log.php:430
msgid "Couldn't remove the query '%s' from the log."
msgstr "No se ha podido quitar la consulta '%s' del registro."

#. Translators: %s is the stopword.
#: lib/log.php:418
msgid "The query '%s' deleted from the log."
msgstr "%s es la palabra vacía."

#: lib/compatibility/acf.php:135
msgid "If this setting is enabled, Relevanssi will not index the value of this field for posts."
msgstr "Se se activa este ajustes, Relevansi no indexará el valor de este campo en las entradas."

#: lib/compatibility/acf.php:134
msgid "Exclude from Relevanssi index"
msgstr "Excluir del índice de Relevanssi"

#: lib/debug.php:122
msgid "Post not found"
msgstr "Entrada no encontrada"

#. Translators: do not translate "reset".
#: lib/user-searches.php:220
msgid "To reset the logs, type \"reset\" into the box here and click the Reset button. This will reset both the search log and the click tracking log."
msgstr "Para restablecer los registros teclea «reset» en la caja y haz clic en el botón de «Restablecer». Esto restablecerá tanto el registro de búsqueda como el registro de seguimiento de clics."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:54
msgid "No synonyms!"
msgstr "¡No hay sinónimos!"

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:57
msgid "Synonyms are disabled because the searching operator is set to AND. Enable OR searching to use the synonyms."
msgstr "Los sinónimos están desactivados porque el operador de búsqueda está establecido como «AND». Activa la búsqueda «OR» para usar los sinónimos."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:61
msgid "Relevanssi Premium has a feature that allows you to include the synonyms in the indexing. This makes it possible to use synonyms in AND searches."
msgstr "Relevanssi Premium tiene una característica que te permite incluir los sinónimos en la indexación. Esto hace posible el uso de sinónimos en las búsquedas «AND»."

#: lib/admin-ajax.php:36 lib/admin-ajax.php:190
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "No tienes permisos suficientes para acceder a esta página."

#: lib/indexing.php:31
msgid "Relevanssi image attachment filter"
msgstr "Filtro de adjuntos de imagen de Relevanssi"

#: lib/user-searches.php:434
msgid "Clicks"
msgstr "Clics"

#: lib/user-searches.php:138
msgid "7 days"
msgstr "7 días"

#: lib/user-searches.php:137
msgid "Last week"
msgstr "Última semana"

#: lib/user-searches.php:136
msgid "This week"
msgstr "Esta semana"

#: lib/user-searches.php:135
msgid "30 days"
msgstr "30 días"

#: lib/user-searches.php:134
msgid "Last month"
msgstr "Último mes"

#: lib/user-searches.php:133
msgid "This month"
msgstr "Este mes"

#: lib/user-searches.php:115
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: lib/user-searches.php:111
msgid "From:"
msgstr "Desde:"

#: lib/user-searches.php:179
msgid "These queries have found no results."
msgstr "Estas consultas no han encontrado resultados."

#: lib/user-searches.php:178
msgid "Unsuccessful searches"
msgstr "Búsquedas incorrectas"

#: lib/user-searches.php:166
msgid "Successful searches"
msgstr "Búsquedas correctas"

#: lib/user-searches.php:113
msgid "To:"
msgstr "Hasta:"

#: lib/user-searches.php:132
msgid "Year so far"
msgstr "El año en curso"

#: lib/user-searches.php:139
msgid "All history"
msgstr "Todo el historial"

#: lib/user-searches.php:153
msgid "# of Searches"
msgstr "Nº de búsquedas"

#: lib/user-searches.php:194
msgid "Searches that found nothing"
msgstr "Búsquedas que no han encontrado nada"

#: lib/user-searches.php:167
msgid "\"Hits\" is the average hits this search query has found."
msgstr "«Resultados», es el promedio de resultados que ha encontrado esta consulta de búsqueda."

#: lib/user-searches.php:170
msgid "In order to see the clicks, you need Relevanssi Premium."
msgstr "Para poder ver los clics, necesitas Relevanssi Premium."

#: lib/user-searches.php:172
msgid "In order to see the clicks, you need to enable click tracking. Click tracking is not currently enabled, and you're not collecting new clicks."
msgstr "Para poder ver los clics, tienes que activar el seguimiento de clics. El seguimiento de clics no está activado actualmente y no estás recopilando nuevos clics."

#: lib/tabs/search-page.php:58
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: lib/tabs/overview-tab.php:237
msgid "Taxonomy Terms"
msgstr "Términos de taxonomía"

#: lib/common.php:1563
msgid "The content"
msgstr "El contenido"

#: lib/common.php:1559
msgid "The title"
msgstr "El título"

#: lib/tabs/logging-tab.php:125
msgid "Click tracking"
msgstr "Seguimiento de clics"

#: lib/interface.php:349
msgid "Are you sure you want to delete the query?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar la consulta?"

#: lib/tabs/logging-tab.php:126
msgid "Relevanssi Premium has a click tracking feature where you can track which posts are clicked from the search results. That way you can tell what is your most interesting content and how the search is actually used to access posts."
msgstr "Relevanssi Premium tiene una característica de seguimiento de clics en la que puedes rastrear en qué entradas se hace clic desde los resultados de búsqueda. De esta forma, puedes decir cuál es tu contenido más interesante y cómo se usa realmente la búsqueda para acceder a las entradas."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:645 lib/tabs/stopwords-tab.php:151
msgid "You are using Polylang and are in \"Show all languages\" mode. Please select a language before adjusting the stopword settings."
msgstr "Estás usando Polylang y está en modo «Mostrar todos los idiomas». Por favor, selecciona un idioma antes de configurar los ajustes de las palabras irrelevantes."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:59
msgid "If you want to use synonyms in AND searches, enable synonym indexing on the Indexing tab. Also, any changes to the synonyms won't take effect until you rebuild the index."
msgstr "Si quieres usar sinónimos en las búsquedas AND, activa la indexación de sinónimos en la pestaña de indexación. Además, cualquier cambio en los sinónimos no tendrá efecto hasta que reconstruyas el índice."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:100
msgid "You are using Polylang and are in \"Show all languages\" mode. Please select a language before adjusting the synonym settings."
msgstr "Estás usando Polylang y está en modo «Mostrar todos los idiomas». Por favor, selecciona un idioma antes de configurar los ajustes de los sinónimos."

#: lib/common.php:149
msgid "Missing"
msgstr "Faltante"

#: lib/compatibility/rankmath.php:98
msgid "If checked, Relevanssi will not index posts marked as \"No index\" in Rank Math SEO settings."
msgstr "Si se marca, Relevanssi no indexará las entradas marcadas como «No Index» en los ajustes de Rank Math SEO."

#: lib/compatibility/rankmath.php:82
msgid "Use Rank Math SEO noindex"
msgstr "Usar el noindex de Rank Math SEO"

#: lib/compatibility/seopress.php:101
msgid "If checked, Relevanssi will not index posts marked as \"No index\" in SEOPress settings."
msgstr "Si se marca, Relevanssi no indexará las entradas marcadas como «No Index» en los ajustes de SEOPress."

#: lib/compatibility/seopress.php:84
msgid "Use SEOPress noindex"
msgstr "Usar el noindex de SEOPress"

#: lib/compatibility/yoast-seo.php:100
msgid "If checked, Relevanssi will not index posts marked as \"No index\" in Yoast SEO settings."
msgstr "Si se marca, Relevanssi no indexará las entradas marcadas como «No Index» en los ajustes de Yoast SEO."

#: lib/compatibility/yoast-seo.php:84
msgid "Use Yoast SEO noindex"
msgstr "Usar el noindex de Yoast SEO"

#: lib/compatibility/aioseo.php:106
msgid "If checked, Relevanssi will not index posts marked as \"No index\" in All-in-One SEO settings."
msgstr "Si se marca, Relevanssi no indexará las entradas marcadas como «No Index» en los ajustes de All-in-One SEO."

#: lib/compatibility/aioseo.php:90
msgid "Use All-in-One SEO noindex"
msgstr "Usar el noindex de All-in-One SEO"

#: lib/log.php:314
msgid "No search keywords logged."
msgstr "No hay palabras clave de búsqueda registradas."

#: lib/common.php:1599
msgid "MySQL content"
msgstr "Contenido de MySQL"

#: lib/common.php:1591
msgid "Excerpt"
msgstr "Extracto"

#: lib/common.php:1587
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: lib/common.php:1583
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

#: lib/common.php:1579
msgid "Other taxonomies"
msgstr "Otras taxonomías"

#: lib/common.php:1575
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: lib/common.php:1571
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:396
msgid "Expand highlights"
msgstr "Ampliar el resaltado"

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/interface.php:219 lib/tabs/overview-tab.php:394
msgid "Debugging"
msgstr "Depuración"

#: lib/common.php:1555
msgid "Possible reasons this post is not indexed"
msgstr "Posibles razones por las que no está indexada esta entrada"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:409
msgid "When a highlight matches part of the word, if this option is enabled, the highlight will be expanded to highlight the whole word."
msgstr "Cuando un resaltado coincide con una parte de la palabra, si esta opción está activada, el resaltado se ampliará para resaltar la palabra completa."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:407
msgid "Expand highlights to cover full words"
msgstr "Ampliar el resaltado para cubrir las palabras completas"

#. Translators: %d is the post ID.
#: lib/common.php:1548
msgid "Nothing found for ID %d."
msgstr "No se ha encontrado nada para el ID %d."

#: lib/indexing.php:488
msgid "Relevanssi index exclude"
msgstr "Exclusión del índice de Relevanssi"

#: lib/indexing.php:517
msgid "Blocked by a filter function"
msgstr "Bloqueado por una función de filtro"

#: lib/stopwords.php:42
msgid "Added stopwords from the database."
msgstr "Añadidas a la base de datos las palabras irrelevantes."

#. Translators: %s is the language code.
#: lib/stopwords.php:56
msgid "The stopword file for the language '%s' doesn't exist."
msgstr "No existe el archivo de palabras irrelevantes para el idioma «%s»."

#: lib/stopwords.php:72
msgid "Couldn't read the stopwords from the file."
msgstr "No se puede leer el archivo de palabras irrelevantes."

#: lib/stopwords.php:83
msgid "Added stopwords from the stopword file."
msgstr "Añadidas palabras irrelevantes desde el archivo de palabras irrelevantes."

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:123
msgid "Add default stopwords"
msgstr "Añadir las palabras irrelevantes por defecto"

#: lib/user-searches.php:231
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#. translators: %s is the technical taxonomy slug or identifier name (e.g.,
#. "category", "post_tag").
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-taxonomies-table.php:70
msgid "Index taxonomy %s"
msgstr "Indexar taxonomía %s"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:67
msgid "Index image files"
msgstr "Indexar archivos de imagen"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-post-types-table.php:38
msgid "Post types to index"
msgstr "Tipos de contenido a indexar"

#. translators: %s is the technical post type name slug identifier (e.g.,
#. "post", "page", "product").
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-post-types-table.php:78
msgid "Index post type %s"
msgstr "Indexar el tipo de contenido %s"

#: lib/interface.php:371
msgid "There were problems wiping the Relevanssi attachment data clean."
msgstr "Ha habido problemas al limpiar los datos adjuntos de Relevanssi."

#. Translators: do not translate "reset".
#: lib/user-searches.php:213
msgid "To reset the logs, type \"reset\" into the box here and click the Reset button"
msgstr "Para restablecer los registros, escribe «reset» en la caja y haz clic en el botón «Restablecer»"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:455
msgid "Use %body%, %title%, %categories%, %tags%, %taxonomies%, %comments%, %customfields%, %author%, %excerpt% and %mysqlcolumns% to display the number of hits (in different parts of the post), %total% for total hits, %score% to display the document weight and %terms% to show how many hits each search term got."
msgstr "Usa %body%, %title%, %categories%, %tags%, %taxonomies%, %comments%, %customfields%, %author%, %excerpt% y %mysqlcolumns% para mostrar el número de consultas (en diferentes partes de la entrada), %total% para las consultas totales, %score% para mostrar el peso del documento y %terms% para mostrar cuántas consultas ha tenido cada término de búsqueda."

#: lib/tabs/search-page.php:39
msgid "Any"
msgstr "Cualquier"

#: lib/tabs/search-page.php:35
msgid "Post type"
msgstr "Tipo de contenido"

#. Translators: %1$d is the total number of posts found, %2$d is the current
#. search result count, %3$d is the offset.
#: lib/admin-ajax.php:259
msgid "Found a total of %1$d posts, showing posts %2$d–%3$s."
msgstr "Encontradas un total de %1$d entradas, mostrando %2$d de %3$s entradas."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:128
msgid "Excerpt length type"
msgstr "Tipo de longitud del extracto"

#. Translators: %1$s is 'dropdown', %2$s is '[searchform dropdown="category"]'.
#: lib/contextual-help.php:171
msgid "You can use the %1$s parameter to add a taxonomy dropdown to the search form. Just use the name of the taxonomy, like %2$s. This works best with hierarchical taxonomies like categories with relatively few options available."
msgstr "Puedes usar el parámetro %1$s para añadir un menú desplegable de taxonomía al formulario de búsqueda. Simplemente usa el nombre de la taxonomía, como %2$s. Esto funciona mejor con taxonomías jerárquicas como categorías con relativamente pocas opciones disponibles."

#: lib/shortcodes.php:164
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:40
msgid "Content stopwords are a premium feature where you can set stopwords that only apply to the post content. Those stopwords will still be indexed if they appear in post titles, tags, categories, custom fields or other parts of the post. To use content stopwords, you need Relevanssi Premium."
msgstr "Las palabras irrelevantes del contenido son una función premium en la que puedes establecer palabras clave que solo se aplican al contenido de la entrada Esas palabras irrelevantes aún se indexarán si aparecen en títulos, etiquetas, categorías, campos personalizados u otras partes de la publicación. Para usar palabras irrelevantes de contenido, necesitas Relevanssi Premium."

#: lib/tabs/logging-tab.php:95
msgid "Big log database table will eventually start to slow down the search, so it's a good idea to use some level of automatic log trimming."
msgstr "Con el tiempo, la gran tabla de registro de la base de datos comenzará a ralentizar la búsqueda, por lo que es una buena idea usar algún nivel de recorte automático de los registros."

#: lib/admin-ajax.php:301
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: lib/admin-ajax.php:268
msgid "Next page"
msgstr "Página siguiente"

#: lib/admin-ajax.php:265
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:32
msgid "Content stopwords"
msgstr "Palabras irrelevantes del contenido"

#. Translators: %s is the stopword.
#: lib/stopwords.php:170
msgid "Couldn't add term '%s' to stopwords!"
msgstr "¡No se ha podido añadir el término «%s» a las palabras irrelevantes!"

#: lib/tabs/redirects-tab.php:20
msgid "With Relevanssi Premium, you can set up redirects. These are keywords that automatically redirect the user to certain page, without going through the usual search process. For example, you could set it up so that all searches for \"job\" automatically lead to your \"Careers\" page."
msgstr "Con Relevanssi Premium, puedes configurar redirecciones. Estas son palabras clave que redirigen automáticamente al usuario a cierta página, sin pasar por el proceso de búsqueda habitual. Por ejemplo, puedes configurarlo para que todas las búsquedas de «trabajo» conduzcan automáticamente a tu página «Carreras»."

#: lib/tabs/redirects-tab.php:18 lib/tabs/searching-tab.php:482
msgid "Redirects"
msgstr "Redirecciones"

#: lib/tabs/search-page.php:91
msgctxt "button action"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#. Translators: example query string.
#: lib/tabs/search-page.php:85
msgid "Use query parameter formatting here, the same that would appear on search page results URL. For example %s."
msgstr "Utiliza el formato de parámetros de consulta aquí, el mismo que aparecería en la URL de resultados de la página de búsqueda. Por ejemplo %s."

#: lib/tabs/search-page.php:80
msgid "Search parameters"
msgstr "Parámetros de búsqueda"

#: lib/tabs/search-page.php:71
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: lib/tabs/search-page.php:67
msgid "Posts per page"
msgstr "Entradas por página"

#: lib/tabs/search-page.php:27
msgid "Search terms"
msgstr "Términos de búsqueda"

#: lib/tabs/logging-tab.php:112
msgid "Export the log as a CSV file"
msgstr "Exportar el registro como un archivo CSV"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:208 lib/tabs/logging-tab.php:109
msgid "Export logs"
msgstr "Exportar registros"

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s closes it.
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:106
msgid "Looks like you are using Divi. In order to use custom excerpts with Divi, you need to make some changes to your templates. %1$sSee instructions here%2$s."
msgstr "Parece que estás usando Divi. Para utilizar extractos personalizados con Divi, debes realizar algunos cambios en tus plantillas. %1$s Ver las instrucciones aquí %2$s."

#: lib/admin-ajax.php:442
msgid "hide"
msgstr "ocultar"

#: lib/admin-ajax.php:441
msgid "show"
msgstr "mostrar"

#: lib/admin-ajax.php:439
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: lib/admin-ajax.php:275
msgid "Score:"
msgstr "Puntuación:"

#: lib/admin-ajax.php:254
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:70
#: lib/tabs/indexing-tab.php:510
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: lib/tabs/search-page.php:104
msgid "You can use this search to perform Relevanssi searches without any restrictions from WordPress. You can search all post types here."
msgstr "Puedes usar esta búsqueda para que Relevanssi busque sin las restricciones de WordPress. Puedes buscar todos los tipos de contenido aquí."

#: lib/tabs/logging-tab.php:113
msgid "Push the button to export the search log as a CSV file."
msgstr "Pulsa el botón para exportar el registro de búsqueda como un archivo CSV."

#: lib/admin-ajax.php:365
msgid "Query variables"
msgstr "Variables de consulta"

#: lib/interface.php:108
msgid "Admin Search"
msgstr "Búsqueda de administración"

#: lib/privacy.php:47
msgid "The search logs are stored indefinitely."
msgstr "Los registros de búsqueda se almacenan indefinidamente."

#. Translators: %d is the number of days.
#: lib/privacy.php:45
msgid "The search logs are stored for %d days before they are automatically removed."
msgstr "Los registros de búsqueda se almacenan durante %d días antes de que se eliminen automáticamente."

#: lib/privacy.php:42
msgid "How long we retain your data"
msgstr "Cuánto tiempo conservamos tus datos"

#: lib/privacy.php:39
msgid "All searches performed using the internal site search are logged in the database, including the following information: the search query, the number of hits found, user ID for users who are logged in and date and time."
msgstr "Todas las búsquedas realizadas mediante el uso interno de la búsqueda en el sitio se registran en la base de datos, incluyendo la siguiente información: la consulta de búsqueda, el número de aciertos encontrados, ID de usuario para los usuarios que se registran en la fecha y la hora."

#: lib/privacy.php:64 lib/privacy.php:81
msgid "Relevanssi Search Logs"
msgstr "Registros de búsqueda de Relevanssi"

#: lib/privacy.php:37
msgid "All searches performed using the internal site search are logged in the database, including the following information: the search query, the number of hits found, user ID for users who are logged in, date and time and the IP address. The IP address is stored for security and auditing purposes."
msgstr "Todas las búsquedas realizadas mediante el uso interno de la búsqueda en el sitio se registran en la base de datos, incluyendo la siguiente información: la consulta de búsqueda, el número de aciertos encontrados, ID de usuario para los usuarios que se registran en la fecha y la hora y la dirección IP. La dirección IP se almacena para la seguridad y la auditoría."

#: lib/privacy.php:36
msgid "IP address for searches"
msgstr "Dirección IP para búsquedas"

#: lib/privacy.php:34
msgid "What personal data we collect and why we collect it"
msgstr "Qué datos personales recopilamos y por qué lo recogemos"

#: lib/log.php:224
msgid "IP address"
msgstr "Dirección IP"

#: lib/log.php:212
msgid "Time"
msgstr "Horario"

#: lib/log.php:209
msgid "Logged searches"
msgstr "Búsquedas registradas"

#: lib/log.php:220
msgid "Hits found"
msgstr "Resultados encontrados"

#: lib/contextual-help.php:196
msgid "If you don't want to index products that are out of stock, excluded from the catalog or excluded from the search, there's a product visibility filtering method that is described in the user manual (see link above)."
msgstr "Si no quieres indexar productos que están agotados, excluidos del catálogo o excluidos de la búsqueda, existe un método de filtrado de visibilidad del producto que se describe en el manual del usuario (consulta el enlace anterior)."

#: lib/interface.php:362
msgid "attachments found."
msgstr "adjuntos encontrados."

#: lib/interface.php:358
msgid "Counting attachments..."
msgstr "Contando adjuntos..."

#: lib/interface.php:354
msgid "Indexing attachments..."
msgstr "Indexando adjuntos..."

#. Translators: %1$s is the title weight and %2$s is the content weight.
#: lib/contextual-help.php:204
msgid "The default values are %1$s for titles and %2$s for content."
msgstr "Los valores predeterminados son %1$s para los títulos y %2$s para el contenido."

#. Translators: %s is the name of the filter hook.
#: lib/contextual-help.php:202
msgid "To adjust the amount of the exact match bonus, you can use the %s filter hook. It works like this:"
msgstr "Para ajustar la cantidad de la bonificación de coincidencia exacta, puedes utilizar el gancho de filtro %s. Funciona así:"

#: lib/contextual-help.php:209
msgid "Exact match bonus"
msgstr "Bono de coincidencia exacta"

#. Translators: %1$s is '[searchform post_types="page"]', %2$s is '[searchform
#. cats="10,14,17"]'.
#: lib/contextual-help.php:169
msgid "If you need to add query variables to the search form, the shortcode takes parameters, which are then printed out as hidden input fields. To get a search form with a post type restriction, you can use %1$s. To restrict the search to categories 10, 14 and 17, you can use %2$s and so on."
msgstr "Si necesitas añadir variables de consulta al formulario de búsqueda, el shortcode toma parámetros, que luego se muestran como campos de entrada ocultos. Para obtener un formulario de búsqueda con una restricción de tipo de contenido, puedes usar %1$s. Para restringir la búsqueda a las categorías 10, 14 y 17, puedes usar %2$s, etc."

#: lib/interface.php:370
msgid "Relevanssi attachment data wiped clean."
msgstr "Los datos de los adjuntos de Relevanssi se borraron."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:465
msgid "Decimal separators"
msgstr "Separadores decimales"

#. Translators: %s is 'highlight'.
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:373
msgid "Highlights hits when user opens the post from search results. This requires an extra parameter (%s) to the links from the search results pages, which Relevanssi should add automatically."
msgstr "Destaca los éxitos cuando el usuario abre la publicación de los resultados de búsqueda. Esto requiere un parámetro adicional ( %s) a los enlaces desde las páginas de resultados de búsqueda, que Relevanssi debe agregar automáticamente."

#: lib/tabs/searching-tab.php:118
msgid "Boost exact matches"
msgstr "Aumenta las coincidencias exactas"

#: lib/stopwords.php:331
msgid "There was a problem, and stopwords couldn't be removed."
msgstr "Hubo un problema y no se pudieron eliminar las palabras irrelevantes."

#. Translators: %s is the stopword.
#: lib/stopwords.php:161
msgid "Term '%s' added to stopwords!"
msgstr "¡Término '%s' añadido a las palabras irrelevantes!"

#: lib/tabs/logging-tab.php:68
msgid "If enabled, Relevanssi will log user's IP adress with the queries. Note that this may be illegal where you live, and in EU will create a person registry that falls under the GDPR."
msgstr "Si está activado, Relevanssi registrará la dirección IP del usuario con las consultas. Ten en cuenta que esto puede ser ilegal en el lugar donde vives, y en la UE creará un registro de personas que se incluye en el RGPD."

#: lib/stopwords.php:323
msgid "All stopwords removed! Remember to re-index."
msgstr "¡Todas las palabras irrelevantes eliminadas! Recuerda volver a indexar."

#. translators: %1$d is the successful entries, %2$d is the total entries.
#: lib/stopwords.php:141
msgid "Successfully added %1$d/%2$d terms to stopwords!"
msgstr "¡Se han añadido correctamente los términos %1$d/%2$d a las palabras irrelevantes!"

#: lib/interface.php:361
msgid "users found."
msgstr "usuarios encontrados."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-weights-table.php:49
msgid "Titles"
msgstr "Títulos"

#: lib/interface.php:357
msgid "Counting users..."
msgstr "Contando usuarios..."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:218
msgid "Just PDF content"
msgstr "Solo contenido pdf"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:192
msgid "Enable this option to use PDF content for excerpts."
msgstr "Activa esta opción para utilizar contenido pdf para extractos."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:427
msgid "Breakdown of search hits in excerpts"
msgstr "Desglose de los resultados de búsqueda en los extractos"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:370
msgid "Highlight query terms in documents"
msgstr "Resaltar términos de consulta en documentos"

#: lib/interface.php:382
msgid "we're done!"
msgstr "¡Hemos terminado!"

#: lib/interface.php:381
msgid "less than a minute"
msgstr "menos de un minuto"

#: lib/interface.php:380
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: lib/interface.php:379
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#: lib/interface.php:378
msgid "about an hour and a half"
msgstr "alrededor de una hora y media"

#: lib/interface.php:377
msgid "about an hour"
msgstr "alrededor de una hora"

#: lib/interface.php:376
msgid "about"
msgstr "acerca de"

#: lib/interface.php:375
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: lib/interface.php:374
msgid "hour"
msgstr "hora"

#: lib/interface.php:368
msgid "Reload the page to refresh the state of the index."
msgstr "Vuelve a cargar la página para actualizar el estado del índice."

#: lib/interface.php:367
msgid "Settings have changed, please save the options before indexing."
msgstr "Los ajustes han cambiado, guarda las opciones antes de indexar."

#: lib/interface.php:366
msgid "posts excluded."
msgstr "entradas excluidas."

#: lib/interface.php:365
msgid "Indexing complete."
msgstr "Indexación completa."

#: lib/interface.php:363
msgid "Taxonomy term indexing is disabled."
msgstr "La indexación de términos de taxonomía está desactivada."

#: lib/interface.php:360
msgid "taxonomy terms found."
msgstr "términos de taxonomía encontrados."

#: lib/interface.php:359
msgid "posts found."
msgstr "entradas encontradas."

#: lib/interface.php:353
msgid "Indexing the following taxonomies:"
msgstr "Indexación de las siguientes taxonomías:"

#: lib/interface.php:351
msgid "Done."
msgstr "Hecho."

#: lib/interface.php:350
msgid "Wiping out the index..."
msgstr "Limpiando el índice..."

#: lib/interface.php:348
msgid "Are you sure you want to remove all stopwords?"
msgstr "¿Estás seguro de querer eliminar todas las palabras irrelevantes?"

#: lib/interface.php:347
msgid "Click OK to copy Relevanssi options to all subsites"
msgstr "Haz clic en ACEPTAR para copiar las opciones de Relevanssi para todos los subsitios"

#: lib/contextual-help.php:220
msgid "For more information:"
msgstr "Para más información:"

#. Translators: %s is the Knowledge Base URL.
#: lib/contextual-help.php:187
msgid "For more details how to fix that issue, see <a href='%s'>WooCommerce tips in Relevanssi user manual</a>."
msgstr "Para obtener más detalles sobre cómo solucionar ese problema, consulta los <a href='%s'>consejos de WooCommerce en el manual del usuario de Relevanssi</a> ."

#: lib/contextual-help.php:194
msgid "If your SKUs include hyphens or other punctuation, do note that Relevanssi replaces most punctuation with spaces. That's going to cause issues with SKU searches."
msgstr "Si tus SKU incluyen guiones u otros signos de puntuación, ten en cuenta que Relevanssi reemplaza la mayoría de los signos de puntuación con espacios. Eso causará problemas con las búsquedas de SKU."

#: lib/contextual-help.php:192 lib/tabs/help-tab.php:381
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: lib/contextual-help.php:176
msgid "Helpful shortcodes"
msgstr "Shortcodes útiles"

#. Translators: %1$s is 'relevanssi_punctuation_filter', %2$s is
#. 'relevanssi_remove_punctuation'.
#: lib/contextual-help.php:148
msgid "For more fine-tuned changes, you can use %1$s filter hook to adjust what is replaced with what, and %2$s filter hook to completely override the default punctuation control."
msgstr "Para cambios más precisos, puedes usar el gancho de filtro %1$s para ajustar lo que se reemplaza por qué, y el gancho de filtro %2$s para anular completamente el control de puntuación predeterminado."

#: lib/contextual-help.php:155
msgid "Punctuation"
msgstr "Puntuación"

#. Translators: %1$s is 'the_title()', %2$s is 'relevanssi_the_title()'.
#: lib/contextual-help.php:134
msgid "In order to see title highlights from Relevanssi, replace %1$s in the search results template with %2$s. It does the same thing, but supports Relevanssi title highlights."
msgstr "Para ver los títulos destacados de Relevanssi, reemplaza %1$s en la plantilla de resultados de búsqueda por %2$s. Hace lo mismo, pero es compatible con los títulos destacados de Relevanssi."

#: lib/contextual-help.php:141
msgid "Title highlights don't appear automatically, because that led to problems with highlights appearing in wrong places and messing up navigation menus, for example."
msgstr "Los resaltados de título no aparecen automáticamente, porque eso llevó a problemas con los resaltados que aparecen en lugares equivocados y desordenan los menús de navegación, por ejemplo."

#: lib/contextual-help.php:139
msgid "Highlights"
msgstr "Resaltados"

#. Translators: %s is 'relevanssi_disable_shortcodes_excerpt'.
#: lib/contextual-help.php:113
msgid "Some shortcode do not work well with Relevanssi excerpt-generation. Relevanssi disables some shortcodes automatically to prevent problems. This can be adjusted with the %s filter hook."
msgstr "Algunos shortcode no funcionan bien con la generación de extractos de Relevanssi. Relevanssi desactiva algunos shortcodes automáticamente para evitar problemas. Esto se puede ajustar con el gancho de filtro %s."

#. Translators: %s is 'relevanssi_optimize_excerpts'.
#: lib/contextual-help.php:115
msgid "If you want Relevanssi to build excerpts faster and don't mind that they may be less than perfect in quality, add a filter that returns true on hook %s."
msgstr "Si quieres que Relevanssi cree extractos más rápido y no te importa que la calidad sea menos perfecta, añade un filtro que devuelva true en el gancho %s."

#: lib/interface.php:369
msgid "Are you sure you want to delete all attachment content from the index?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar todo el contenido de los adjuntos desde el índice?"

#: lib/interface.php:356
msgid "Counting taxonomy terms..."
msgstr "Contando términos de taxonomía..."

#: lib/contextual-help.php:222
msgid "WordPress.org forum"
msgstr "Foro de WordPress.org"

#: lib/interface.php:352
msgid "Indexing users..."
msgstr "Indexando usuarios..."

#: lib/interface.php:355
msgid "Counting posts..."
msgstr "Contando entradas..."

#. Translators: %s is '[noindex]'.
#: lib/contextual-help.php:165
msgid "If you have content that you don't want indexed, you can wrap that content in a %s shortcode."
msgstr "Si tienes contenido que no quieres indexar, puedes ajustar ese contenido en un shortcode %s."

#: lib/contextual-help.php:157
msgid "Relevanssi removes punctuation. Some punctuation is removed, some replaced with spaces. Advanced indexing settings include some of the more common settings people want to change."
msgstr "Relevanssi elimina la puntuación. Se eliminan algunos signos de puntuación, algunos se reemplazan con espacios. Los ajustes de indexación avanzada incluyen algunos de los ajustes más comunes que las personas quieren cambiar."

#: lib/contextual-help.php:221
msgid "Plugin knowledge base"
msgstr "Base de conocimiento del plugin"

#. Translators: %s is '[searchform]'.
#: lib/contextual-help.php:167
msgid "If you need a search form on some page on your site, you can use the %s shortcode to print out a basic search form."
msgstr "Si necesitas un formulario de búsqueda en alguna página de tu sitio, puedes usar el shortcode %s para presentar un formulario básico de búsqueda."

#. Translators: %1$s is 'relevanssi_pre_excerpt_content', %2$s is
#. 'relevanssi_excerpt_content'.
#: lib/contextual-help.php:111
msgid "If you want more control over what content Relevanssi uses to create the excerpts, you can use the %1$s and %2$s filter hooks to adjust the content."
msgstr "Si quieres tener más control sobre el contenido que Relevanssi usa para crear los extractos, puedes usar los ganchos de filtro %1$s y %2$s para ajustar el contenido."

#. Translators: %s is 'the_excerpt()'.
#: lib/contextual-help.php:109
msgid "Custom snippets require that the search results template uses %s to print out the excerpts."
msgstr "Los snippets personalizados requieren que la plantilla de resultados de búsqueda use %s para imprimir los extractos."

#. Translators: %s is a link to the Relevanssi knowledge base.
#. Translators: %s is the URL to the Knowledge Base entry.
#: lib/contextual-help.php:68 lib/contextual-help.php:150
msgid "For more examples, see <a href='%s'>the related knowledge base posts</a>."
msgstr "Para obtener más ejemplos, consulta <a href='%s'>las entradas relacionadas de la base de conocimiento</a> ."

#. Translators: %s is the link to the Codex page.
#: lib/contextual-help.php:64
msgid "For more exclusion options, see the Codex documentation for %s. For example, to exclude tag ID 10, use"
msgstr "Para obtener más opciones de exclusión, consulta la documentación del Codex para %s. Por ejemplo, para excluir el ID de etiqueta 10, usa"

#: lib/contextual-help.php:73
msgid "Exclusions"
msgstr "Exclusiones"

#: lib/contextual-help.php:57
msgid "To restrict the search to posts tagged with alfa AND beta, you could add this to the search form:"
msgstr "Para restringir la búsqueda a entradas etiquetadas con alfa Y beta, puedes agregar esto al formulario de búsqueda:"

#: lib/contextual-help.php:55
msgid "For example in order to restrict the search to categories 10, 14 and 17, you could add this to the search form:"
msgstr "Por ejemplo, para restringir la búsqueda a las categorías 10, 14 y 17, puedes agregar esto al formulario de búsqueda:"

#: lib/contextual-help.php:52
msgid "Restrictions"
msgstr "Restricciones"

#: lib/contextual-help.php:41
msgid "It's not usually necessary to adjust the limit from 500, but in some cases performance gains can be achieved by setting a lower limit. We don't suggest going under 200, as low values will make the results worse."
msgstr "Por lo general, no es necesario ajustar el límite de 500, pero en algunos casos se pueden lograr ganancias de rendimiento estableciendo un límite inferior. No sugerimos ir por debajo de 200, ya que los valores bajos empeorarán los resultados."

#. Translators: %s is 'relevanssi_throttle_limit'.
#: lib/contextual-help.php:26
msgid "In order to adjust the throttle limit, you can use the %s filter hook."
msgstr "Para ajustar el límite del acelerador, puedes usar el gancho de filtro %s."

#. Translators: %s is the name of the database table.
#: lib/contextual-help.php:94
msgid "The complete logs are stored in the %s database table, where you can access them if you need more information than what the User searches page provides."
msgstr "Los registros completos se almacenan en la tabla de base de datos %s, donde puedes acceder a ellos si necesitas más información de la que proporciona la página de búsqueda de usuarios."

#. Translators: %s is 'relevanssi_user_searches_limit'.
#: lib/contextual-help.php:92
msgid "By default, the User searches page shows 20 most common keywords. In order to see more, you can adjust the value with the %s filter hook, like this:"
msgstr "Por defecto, el usuario busca en la página de muestra de 20 palabras clave más comunes. Para ver más, puedes ajustar el valor con el filtro de gancho %s, como este:"

#. Translators: %s is 'relevanssi_do_not_index'.
#: lib/contextual-help.php:66
msgid "To exclude posts from the index and not just from the search, you can use the %s filter hook. This would not index posts that have a certain taxonomy term:"
msgstr "Para excluir entradas del índice y no solo de la búsqueda, puedes usar el enlace de filtro %s. Esto no indexaría las entradas que tengan un cierto término de taxonomía:"

#. Translators: %s is the link to the Codex page.
#: lib/contextual-help.php:47
msgid "For all the possible options, see the Codex documentation for %s."
msgstr "Para ver todas las opciones posibles, consulta la documentación del Codex para %s."

#: lib/contextual-help.php:124
msgid "Generally, Relevanssi generates the excerpts from post content. If you want to include custom field content in the excerpt-building, this can be done with a simple setting from the excerpt settings."
msgstr "Por lo general, Relevanssi genera los extractos desde el contenido de las entradas. Si quieres incluir contenido de campos personalizados en la creación de los extractos, puedes hacerlo con un sencillo ajuste en los ajustes de los extractos."

#: lib/contextual-help.php:34
msgid "Inside-word matching is disabled by default, because it increases garbage results that don't really match the search term. If you want to enable it, add the following function to your theme functions.php:"
msgstr "Por defecto, la búsqueda de palabras internas está desactivada, ya que aumenta los resultados irrelevantes que no coinciden realmente con el término de búsqueda. Si quieres activarla, añade la siguiente función al archivo «functions.php» de tu tema:"

#: lib/contextual-help.php:54
msgid "If you want the general search to target all posts, but have a single search form target only certain posts, you can add a hidden input variable to the search form."
msgstr "Si quieres que la búsqueda general se dirija a todas las entradas, pero tienes un único destino de formulario de búsqueda solo a determinadas entradas, puedes agregar una variable de entrada oculta al formulario de búsqueda."

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:136
msgid "You can copy the list of stopwords here if you want to back up the list, copy it to a different blog or otherwise need the list."
msgstr "Puedes copiar la lista de palabras irrelevantes aquí si quieres hacer una copia de seguridad de la lista, copiarla en un blog diferente o de lo contrario necesitas la lista."

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:131 lib/tabs/stopwords-tab.php:134
msgid "Exportable list of stopwords"
msgstr "Lista exportable de palabras irrelevantes"

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:94
msgid "Current stopwords"
msgstr "Palabras irrelevantes actuales"

#. Translators: %1$s is 'orderby', %2$s is the Codex page URL.
#: lib/contextual-help.php:24
msgid "To adjust the post order, you can use the %1$s query parameter. With %1$s, you can use multiple layers of different sorting methods. See <a href='%2$s'>WordPress Codex</a> for more details on using arrays for orderby."
msgstr "Para ajustar el orden de entrada, puedes usar el parámetro de consulta %1$s. Con %1$s, puedes usar varias capas de diferentes métodos de clasificación. Mira el <a href='%2$s'>Codex de WordPress</a> para más detalles sobre el uso de arrays para orden."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:84
msgid "The synonyms are one direction only. If you want both directions, add the synonym again, reversed: <code>hound = dog</code>."
msgstr "Los sinónimos tienen una sola dirección. Si quieres ambas direcciones, añade el sinónimo de nuevo, invertido: <code>hound = dog</code> ."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:86
msgid "It's possible to use phrases for the value, but not for the key. <code>dog = \"great dane\"</code> works, but <code>\"great dane\" = dog</code> doesn't."
msgstr "Es posible usar frases para el valor, pero no para la clave. Funciona <code>perro = \"grán danés\"</code>, pero no funciona <code>\"grán danés\" = perro</code>."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:82
msgid "The format here is <code>key = value</code>. If you add <code>dog = hound</code> to the list of synonyms, searches for <code>dog</code> automatically become a search for <code>dog hound</code> and will thus match to posts that include either <code>dog</code> or <code>hound</code>. This only works in OR searches: in AND searches the synonyms only restrict the search, as now the search only finds posts that contain <strong>both</strong> <code>dog</code> and <code>hound</code>."
msgstr "Aquí, el formato es <code>clave = valor</code>. Si añades a la lista de sinónimos <code>perro = sabueso</code>, las búsquedas de <code>perro</code> se convierten automáticamente en una búsqueda de <code>sabueso</code> y, por tanto, coincidirán con las entradas que incluyan tanto <code>perro</code> como <code>sabueso</code>. Esto solo funciona en las búsquedas OR. En las búsquedas AND, los sinónimos solo restringen la búsqueda, ya que ahora la búsqueda solo encuentra entradas que contengan <strong>ambos</strong>, <code>perro</code> y <code>sabueso</code>."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:72
msgid "Do not go overboard, though, as too many synonyms can make the search confusing: users understand if a search query doesn't match everything, but they get confused if the searches match to unexpected things."
msgstr "Sin embargo, no te excedas, ya que demasiados sinónimos pueden hacer que la búsqueda sea confusa: los usuarios entienden si una consulta de búsqueda no coincide con todo, pero se confunden si las búsquedas coinciden con cosas inesperadas."

#: lib/tabs/synonyms-tab.php:70
msgid "Add synonyms here to make the searches find better results. If you notice your users frequently misspelling a product name, or for other reasons use many names for one thing, adding synonyms will make the results better."
msgstr "Añade sinónimos aquí para que las búsquedas muestren mejores resultados. Si observas que tus usuarios escriben mal el nombre de un producto con frecuencia, o por otras razones usan muchos nombres para una cosa, añadir sinónimos mejorará los resultados."

#. Translators: %1$s starts the link, %2$s closes it.
#: lib/tabs/redirects-tab.php:22
msgid "In order to access this and many other delightful Premium features, %1$sbuy Relevanssi Premium here%2$s."
msgstr "Con el fin de acceder a esta y muchas otras características Premium deliciosas, %1$scompra Relevanssi Premium aquí%2$s."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:440
msgid "Apostrophes and quotes"
msgstr "Apóstrofes y citas"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:452
msgid "Ampersands"
msgstr "Símbolos «et» («&»)"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:101
msgid "Author display names"
msgstr "Autor de los nombres para mostrar"

#: lib/common.php:1567 lib/tabs/indexing-tab.php:88
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: lib/common.php:1595 lib/tabs/indexing-tab.php:168
msgid "Custom fields"
msgstr "Campos personalizados"

#: lib/contextual-help.php:120 lib/tabs/indexing-tab.php:110
msgid "Excerpts"
msgstr "Extractos"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:341
msgid "Expand shortcodes"
msgstr "Expandir shortcodes"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:422
msgid "Punctuation control"
msgstr "Control de puntuación"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:153
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:457 lib/tabs/indexing-tab.php:470
msgid "Replace with spaces"
msgstr "Reemplazar con espacios"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:427
msgid "Hyphens and dashes"
msgstr "Guiones y guiones largos"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:361
msgid "Minimum word length"
msgstr "Longitud mínima de palabra"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:66
#: lib/tabs/indexing-tab.php:509
msgid "Time elapsed"
msgstr "Tiempo transcurrido"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-attachment-manager.php:67
#: lib/tabs/indexing-tab.php:509
msgid "Time remaining"
msgstr "Tiempo restante"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:551
msgid "is the lowest post ID indexed."
msgstr "es el ID de entrada más bajo indexado."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:57
msgid "Post types"
msgstr "Tipos de contenido"

#. Translators: %s is a bold tag string wrapper targeting the "Index unindexed
#. posts" action label.
#: lib/tabs/indexing-tab.php:504 lib/tabs/indexing-tab.php:566
msgid "Index unindexed posts"
msgstr "Indice de entradas no indexadas"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:378
msgid "Highlight in comments"
msgstr "Resaltar en comentarios"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:416
msgid "Breakdown of search results"
msgstr "Desglose de resultados de búsqueda"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:359
msgid "Highlight in documents"
msgstr "Resaltar en documentos"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:340
msgid "Highlight in titles"
msgstr "Resaltar en títulos"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:351
msgid "Highlight query terms in titles"
msgstr "Resaltar términos de consulta en títulos"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:256
msgid "Highlight type"
msgstr "Tipo de resaltado"

#. Translators: %1$s is 'the_title()', %2$s is 'relevanssi_the_title()'.
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:354
msgid "Highlights in titles require changes to the search results template. You need to replace %1$s in the search results template with %2$s. For more information, see the contextual help."
msgstr "Los aspectos destacados de los títulos requieren cambios en la plantilla de resultados de búsqueda. Debes reemplazar %1$s en la plantilla de resultados de búsqueda por %2$s. Para obtener más información, consulta la ayuda contextual."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:165
msgid "List all tags you want to allow in excerpts. For example: &lt;p&gt;&lt;a&gt;&lt;strong&gt;."
msgstr "Enumera todas las etiquetas que quieres permitir en extractos. Por ejemplo: &lt;p&gt;&lt;a&gt;&lt;strong&gt;."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:220
msgid "None selected"
msgstr "Ninguno seleccionado"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:275 lib/tabs/excerpts-tab.php:440
msgid "Requires custom snippets to work."
msgstr "Requiere snippets personalizados para funcionar."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:214
msgid "all custom fields"
msgstr "todos los campos personalizados"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:160 lib/tabs/excerpts-tab.php:187
msgid "Use custom field content for building excerpts"
msgstr "Usar el contenido de campo personalizado para crear extractos"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:139
msgid "Using words is much faster than characters. Don't use characters, unless you have a really good reason and your posts are short."
msgstr "Usar palabras es mucho más rápido que caracteres. No uses caracteres, a menos que tengas una buena razón y tus entradas sean cortas."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:212
msgid "all visible custom fields"
msgstr "todos los campos personalizados visibles"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:209
msgid "Current custom field setting"
msgstr "Configuración actual de campo personalizado"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:176
msgid "Use custom fields for excerpts"
msgstr "Usar campos personalizados para extractos"

#. Translators: %s is a <span> tag.
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:335
msgid "The highlights will be wrapped in a %s with this class."
msgstr "Los destacados se envolverán en un %s con esta clase."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:189
msgid "Use the custom fields setting for indexing for excerpt-making as well. Enabling this option will show custom field content in Relevanssi-generated excerpts."
msgstr "Usa el ajuste de los campos personalizados para indexar también los extractos realizados. Al activar esta opción, se mostrará el contenido de los campos personalizados de los extractos generados por Relevanssi."

#. Translators: %s is a <span> tag.
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:319
msgid "The highlights will be wrapped in a %s with this CSS in the style parameter."
msgstr "Las partes resaltadas serán envueltas en una etiqueta %s con este CSS en el parámetro del estilo."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:92
msgid "Custom search result snippets"
msgstr "Snippets de resultados de búsqueda personalizados"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:399
msgid "Post exclusion"
msgstr "Exclusión de entradas"

#: lib/tabs/searching-tab.php:185
msgid "Throttle searches"
msgstr "Búsquedas aceleradas"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:99
msgid "Only enable this if you actually use the custom excerpts."
msgstr "Solo actívalo si realmente usas extractos personalizados."

#: lib/tabs/indexing-tab.php:379 lib/tabs/searching-tab.php:252
msgid "Category restriction"
msgstr "Restricción de categoría"

#: lib/init.php:239 lib/init.php:240 lib/tabs/searching-tab.php:155
msgid "Admin search"
msgstr "Búsqueda en la administración"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:389 lib/tabs/searching-tab.php:263
msgid "Category exclusion"
msgstr "Exclusión de categoría"

#. translators: %s is the name of the structural setting parameter.
#: lib/tabs/searching-tab.php:165
msgid "Respect %s"
msgstr "Respetar %s"

#: lib/tabs/searching-tab.php:71
msgid "Default operator"
msgstr "Operador por defecto"

#: lib/tabs/logging-tab.php:73
msgid "Exclude users"
msgstr "Excluir usuarios"

#: lib/tabs/logging-tab.php:91
msgid "How many days of logs to keep in the database."
msgstr "Cuántos días de registros se guardan en la base de datos."

#: lib/tabs/searching-tab.php:106
msgid "Keyword matching"
msgstr "Coincidencia de palabras clave"

#: lib/tabs/logging-tab.php:58
msgid "Log user IP"
msgstr "Registro de IP de usuario"

#: lib/tabs/searching-tab.php:111
msgid "Partial words"
msgstr "Palabras parciales"

#: lib/tabs/searching-tab.php:140
msgid "Partial words if no hits for whole words"
msgstr "Palabras parciales si no hay aciertos para palabras completas"

#: lib/tabs/logging-tab.php:87
msgid "Trim logs"
msgstr "Recortar registros"

#: lib/tabs/logging-tab.php:48
msgid "If enabled, Relevanssi will log user queries. The logs can be examined under '%1$s' on the Dashboard admin menu and are stored in the %2$s database table."
msgstr "Si está activado, Relevanssi registrará las consultas de los usuarios. Los registros se pueden examinar bajo '%1$s' en el menú de administración del panel y se almacenan en la tabla %2$s de la base de datos."

#: lib/tabs/logging-tab.php:34
msgid "Enable logs"
msgstr "Activar los registros"

#. Translators: %d is the setting for no trim (probably 0).
#: lib/tabs/logging-tab.php:100
msgid "Set to %d for no trimming."
msgstr "Establécelo en %d para no recortar."

#: lib/tabs/searching-tab.php:83
msgid "Fallback to OR"
msgstr "Respaldo para OR"

#: lib/tabs/searching-tab.php:84
msgid "Disable the OR fallback."
msgstr "Desactiva el respaldo para OR."

#: lib/init.php:495
msgid "Go Premium!"
msgstr "¡Obten la versión Premium!"

#. translators: Number of posts indexed on this go, total number of posts
#. indexed so far, number of posts processed on this go, total number of posts
#. to process.
#: lib/admin-ajax.php:114
msgid "Indexed %1$d post (total %2$d), processed %3$d / %4$d."
msgid_plural "Indexed %1$d posts (total %2$d), processed %3$d / %4$d."
msgstr[0] "Indexado %1$d (total %2$d), procesado %3$d / %4$d."
msgstr[1] "Indexados %1$d (total %2$d), procesados %3$d / %4$d."

#: lib/init.php:215 lib/init.php:492
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#. Translators: %s is the stopword.
#: lib/stopwords.php:368
msgid "Term '%s' removed from stopwords! Re-index to get it back to index."
msgstr "¡Término '%s' eliminado de las palabras irrelevantes! Vuelve a indexar para que vuelva al índice."

#: lib/interface.php:364
msgid "User indexing is disabled."
msgstr "La indexación de usuarios está desactivada."

#: lib/tabs/overview-tab.php:67
msgid "Welcome to Relevanssi!"
msgstr "¡Bienvenido a Relevanssi!"

#: lib/contextual-help.php:31 lib/interface.php:198
msgid "Searching"
msgstr "Buscando"

#: lib/interface.php:191
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuntos"

#: lib/interface.php:177
msgid "Overview"
msgstr "Resumen"

#: lib/interface.php:184 lib/tabs/help-tab.php:379
msgid "Indexing"
msgstr "Indexación"

#: lib/interface.php:137
msgid "Logs clear!"
msgstr "¡Registros vaciados!"

#: lib/user-searches.php:44
msgid "Enable query logging to see stats here."
msgstr "Activa el registro de consultas para ver aquí las estadísticas."

#: lib/init.php:127
msgid "Multibyte string functions are not available. Relevanssi may not work well without them. Please install (or ask your host to install) the mbstring extension."
msgstr "Las funciones de cadena multibyte no están disponibles. Relevanssi puede no funcionar bien sin ellas. Por favor, instala (o pide a tu alojamiento que la instale) la extensión mbstring."

#: lib/interface.php:139
msgid "Clearing the logs failed."
msgstr "Ha fallado el vaciado de los registros."

#. Translators: %s is the stopword.
#: lib/stopwords.php:381
msgid "Couldn't remove term '%s' from stopwords!"
msgstr "¡No se ha podido eliminar el término «%s» de las palabras irrelevantes!"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-post-types-table.php:43
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-standalone-taxonomies.php:50
msgid "Public?"
msgstr "¿Público?"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-body-stopwords-manager.php:31
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-stopwords-manager.php:33
#: lib/tabs/stopwords-tab.php:85
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:215 lib/tabs/excerpts-tab.php:271
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:294
msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"

#: lib/contextual-help.php:99
msgid "Logs"
msgstr "Registros"

#. Plugin Name of the plugin
#: relevanssi.php
msgid "Relevanssi"
msgstr "Relevanssi"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-standalone-taxonomies.php:63
msgid "no"
msgstr "no"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-standalone-taxonomies.php:63
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-standalone-taxonomies.php:49
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-taxonomies-table.php:37
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomía"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:273
msgid "CSS Class"
msgstr "Clase CSS"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:272
msgid "CSS Style"
msgstr "Estilo CSS"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:214 lib/tabs/excerpts-tab.php:270
#: lib/tabs/excerpts-tab.php:280
msgid "Text color"
msgstr "Color de texto"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:210 lib/tabs/excerpts-tab.php:266
msgid "No highlighting"
msgstr "Sin resaltar"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:137
msgid "words"
msgstr "palabras"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:91 lib/tabs/excerpts-tab.php:136
msgid "characters"
msgstr "caracteres"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-weights-table.php:32
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-post-types-table.php:44
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-standalone-taxonomies.php:51
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-taxonomies-table.php:38
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: lib/tabs/searching-tab.php:516 lib/tabs/synonyms-tab.php:41
#: lib/tabs/synonyms-tab.php:67 lib/tabs/synonyms-tab.php:98
msgid "Synonyms"
msgstr "Sinónimos"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:184
msgid "Custom fields to index"
msgstr "Campos personalizados a indexar"

#. Translators: %s is a bold tag string container for the "Build the index"
#. button text label.
#: lib/tabs/indexing-tab.php:503 lib/tabs/indexing-tab.php:564
msgid "Build the index"
msgstr "Construye el índice"

#: lib/tabs/logging-tab.php:77
msgid "Comma-separated list of numeric user IDs or user login names that will not be logged."
msgstr "Lista separada por comas de ID de usuario o nombres de acceso de usuario que no se registrarán."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:97
msgid "Create custom search result snippets"
msgstr "Crear snippets de resultados de búsqueda personalizados"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:104 lib/tabs/excerpts-tab.php:87
msgid "Custom excerpts/snippets"
msgstr "Extractos/snippets personalizados"

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:89
msgid "Here's a list of stopwords in the database. Click a word to remove it from stopwords. Removing stopwords won't automatically return them to index, so you need to re-index all posts after removing stopwords to get those words back to index."
msgstr "Aquí hay una lista de palabras irrelevantes en la base de datos. Haz clic en una palabra para eliminarla de las palabras irrelevantes. La eliminación de palabras irrelevantes no las devolverá automáticamente al índice, por lo que debes volver a indexar todas las entradas después de eliminar las palabras irrelevantes para que vuelvan al índice."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:391
msgid "Highlights hits in comments when user opens the post from search results."
msgstr "Destaca los resultados de los comentarios cuando el usuario abre la publicación desde los resultados de búsqueda."

#: lib/tabs/logging-tab.php:38 lib/tabs/logging-tab.php:41
msgid "Keep a log of user queries."
msgstr "Mantén un registro de las consultas de los usuarios."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:118
msgid "Length of the snippet"
msgstr "Longitud del snippet"

#: lib/tabs/logging-tab.php:62 lib/tabs/logging-tab.php:65
msgid "Log the user's IP with the queries."
msgstr "Registra la IP del usuario con las consultas."

#: lib/tabs/searching-tab.php:98
msgid "Post date"
msgstr "Fecha de la entrada"

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:116
msgid "Remove all stopwords"
msgstr "Eliminar todas las palabras irrelevantes"

#: lib/interface.php:274
msgid "Save the options"
msgstr "Guardar las opciones"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:245
msgid "Search hit highlighting"
msgstr "Resaltados de búsquedas"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:438
msgid "Show the breakdown of search hits in the excerpts."
msgstr "Muestra el desglose de los resultados de búsqueda en los extractos."

#. Description of the plugin
#: relevanssi.php
msgid "This plugin replaces WordPress search with a relevance-sorting search."
msgstr "Este plugin reemplaza la búsqueda de WordPress con una búsqueda de clasificación de relevancia."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: relevanssi.php
msgid "https://www.relevanssi.com/"
msgstr "https://www.relevanssi.com/"

#. Translators: %1$s opens the link, %2$s is the anchor text, %3$s closes the
#. link.
#: lib/tabs/overview-tab.php:349
msgid "Indexing Options"
msgstr "Opciones de indexación"

#: lib/log.php:216 lib/user-searches.php:432 lib/user-searches.php:446
msgid "Query"
msgstr "Consulta"

#: lib/interface.php:20
msgid "Relevanssi Premium Search Options"
msgstr "Opciones de búsqueda premium de Relevanssi"

#: lib/interface.php:18
msgid "Relevanssi Search Options"
msgstr "Opciones de búsqueda de Relevanssi"

#: lib/user-searches.php:20
msgid "Relevanssi User Searches"
msgstr "Búsquedas de usuarios de Relevanssi"

#: lib/user-searches.php:207
msgid "Reset Logs"
msgstr "Restablecer registros"

#: lib/tabs/indexing-tab.php:644 lib/tabs/stopwords-tab.php:23
#: lib/tabs/stopwords-tab.php:149
msgid "Stopwords"
msgstr "Palabras irrelevantes"

#: lib/utils.php:1498
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "No hay ningún extracto porque esta es una entrada protegida."

#: lib/user-searches.php:190
msgid "Total searches"
msgstr "Búsquedas totales"

#: lib/init.php:224 lib/init.php:225 lib/tabs/logging-tab.php:49
#: lib/user-searches.php:18
msgid "User searches"
msgstr "Búsquedas de usuarios"

#: lib/init.php:115
msgid "You do not have an index! Remember to build the index (click the \"Build the index\" button), otherwise searching won't work."
msgstr "¡No tienes un índice! Recuerda crear el índice (haz clic en el botón «Crear el índice«), de lo contrario la búsqueda no funcionará."

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:151 lib/tabs/excerpts-tab.php:155
msgid "Allowable tags in excerpts"
msgstr "Permite etiquetas en los extractos"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:324
msgid "CSS class for highlights"
msgstr "Clases CSS para resaltados"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:308
msgid "CSS style for highlights"
msgstr "Estilo CSS para resaltados"

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:81
msgid "Stopword(s) to add"
msgstr "Palabra(s) irrelevante(s) para añadir"

#: lib/tabs/stopwords-tab.php:72
msgid "Enter a word here to add it to the list of stopwords. The word will automatically be removed from the index, so re-indexing is not necessary. You can enter many words at the same time, separate words with commas."
msgstr "Introduce aquí una palabra para añadirla a la lista de palabras irrelevantes. La palabra se eliminará automáticamente del índice, por lo que no es necesario volverlas a indexar. Puedes introducir muchas palabras al mismo tiempo, separadas con comas."

#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:88
#: lib/settings/fields/class-relevanssi-setting-field-redirects.php:168
#: lib/user-searches.php:433
msgid "Hits"
msgstr "Resultados"

#: lib/contextual-help.php:122
msgid "Building custom excerpts can be slow. If you are not actually using the excerpts, make sure you disable the option."
msgstr "Crear extractos personalizados puede ser lento. Si en este momento no estás usando los extractos, asegúrate de desactivar esta opción."

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:445
msgid "The breakdown format"
msgstr "El formato de desglose"

#: lib/tabs/excerpts-tab.php:389
msgid "Highlight query terms in comments"
msgstr "Resaltar los términos de consulta en los comentarios"

#: lib/tabs/display-ui-tab.php:109 lib/tabs/indexing-tab.php:114
msgid "Custom Excerpts:"
msgstr "Extractos personalizados:"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:194
msgid "User Searches"
msgstr "Búsquedas de los usuarios"

#. translators: %d is the total number of common words evaluated.
#: lib/common.php:1174
msgid "%d Most Common Words in the Index"
msgstr "%d palabras más comunes en el índice"

#: lib/tabs/admin-dev-tab.php:432
msgid "Import / Export Settings"
msgstr "Importar/exportar opciones"

#: lib/common.php:1205
msgid "Add to Stopwords"
msgstr "Añadir a las palabras vacías"