# Translation of Plugins - My Calendar &#8211; Accessible Event Manager - Stable (latest release) in German
# This file is distributed under the same license as the Plugins - My Calendar &#8211; Accessible Event Manager - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-01-25 02:50:14+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Plugins - My Calendar &#8211; Accessible Event Manager - Stable (latest release)\n"

#: my-calendar-design.php:116
msgid "PHP Templates"
msgstr "PHP-Templates"

#: my-calendar-widgets.php:613 my-calendar-widgets.php:654
msgid "Future Events"
msgstr "Zukünftige Veranstaltungen"

#: my-calendar-widgets.php:612 my-calendar-widgets.php:639
msgid "Previous Events"
msgstr "Abgelaufene Veranstaltungen"

#: my-calendar-templating.php:125
msgid "Edit in Theme"
msgstr "Im Theme bearbeiten"

#: my-calendar-styles.php:238
msgid "New list variable"
msgstr "Neue Listen-Variable"

#: my-calendar-styles.php:202
msgid "Add Text Variable"
msgstr "Textvariable hinzufügen"

#: my-calendar-group-manager.php:280
msgid "Select all"
msgstr "Alle auswählen"

#: my-calendar-events.php:1136
msgid "Edit Details"
msgstr "Details bearbeiten"

#: my-calendar-event-manager.php:796
msgid "Search and Filter"
msgstr "Suchen und Filtern"

#. Author of the plugin
#: my-calendar.php
msgid "Joe Dolson"
msgstr "Joe Dolson"

#: my-calendar-locations.php:631
msgid "Edit Post"
msgstr "Beitrag bearbeiten"

#: my-calendar.php:528
msgid "Migration"
msgstr "Migration"

#: my-calendar-templating.php:93
msgid "Read the documentation."
msgstr "Lies die Dokumentation."

#: my-calendar-styles.php:407
msgid "Select Theme (optional)"
msgstr "Theme auswählen (optional)"

#: my-calendar-styles.php:386
msgid "Fails"
msgstr "Fehlschläge"

#: my-calendar-styles.php:204
msgid "New text variable"
msgstr "Neue Textvariable"

#: my-calendar-settings.php:1696
msgid "Terrain"
msgstr "Gelände"

#: my-calendar-settings.php:1694
msgid "Satellite"
msgstr "Satellit"

#: my-calendar-settings.php:1693
msgid "Road map"
msgstr "Straßenkarte"

#: my-calendar-settings.php:1691
msgid "Default map display"
msgstr "Standard-Kartenanzeige"

#: my-calendar-settings.php:1347 my-calendar-settings.php:1462
#: my-calendar-shortcodes.php:594
msgid "Card"
msgstr "Karte"

#: my-calendar-output.php:2685
msgid "Search<span class=\"screen-reader-text\"> Events</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Veranstaltungen </span> Suchen"

#: my-calendar-output.php:1029
msgid "Delete Date"
msgstr "Datum löschen"

#: my-calendar-events.php:1134 my-calendar-output.php:1029
msgid "Edit Date"
msgstr "Datum bearbeiten"

#: my-calendar-migrate.php:93
msgid "Import Events"
msgstr "Veranstaltungen importieren"

#: my-calendar-locations.php:1780
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Simbabwe"

#: my-calendar-locations.php:1779
msgid "Zambia"
msgstr "Sambia"

#: my-calendar-locations.php:1778
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#: my-calendar-locations.php:1777
msgid "Western Sahara"
msgstr "Westliche Sahara"

#: my-calendar-locations.php:1774
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#: my-calendar-locations.php:1772
msgid "Vatican City"
msgstr "Vatikanstadt"

#: my-calendar-locations.php:1771
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: my-calendar-locations.php:1769
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: my-calendar-locations.php:1580
msgid "Denmark"
msgstr "Dänemark"

#: my-calendar-locations.php:1575
msgid "Croatia"
msgstr "Kroatien"

#: my-calendar-locations.php:1539
msgid "Belarus"
msgstr "Belarus"

#: my-calendar-locations.php:1532
msgid "Australia"
msgstr "Australien"

#: my-calendar-locations.php:1531
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: my-calendar-locations.php:1530
msgid "Armenia"
msgstr "Armenien"

#: my-calendar-locations.php:1529
msgid "Argentina"
msgstr "Argentinien"

#: my-calendar-locations.php:1525
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: my-calendar-locations.php:1524
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: my-calendar-locations.php:1522
msgid "Algeria"
msgstr "Algerien"

#: my-calendar-locations.php:1521
msgid "Albania"
msgstr "Albanien"

#: my-calendar-locations.php:1520
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: my-calendar-core.php:461
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: my-calendar-core.php:460
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnieren"

#: my-calendar-behaviors.php:67 my-calendar-behaviors.php:84
#: my-calendar-behaviors.php:101
msgid "Disable JS"
msgstr "JS deaktivieren"

#: my-calendar-ajax.php:157 my-calendar-ajax.php:266 my-calendar-ajax.php:299
#: my-calendar-ajax.php:345
msgid "My Calendar: invalid security check."
msgstr "My Calendar: ungültige Sicherheitsüberprüfung."

#: my-calendar-settings.php:1676
msgid "Bing Maps"
msgstr "Bing Maps"

#: my-calendar-settings.php:1483
msgid "Link to Map"
msgstr "Link zur Karte"

#. translators: URL for new My Calendar page.
#: my-calendar-core.php:2135
msgid "New calendar page created at <a href=\"%s\">My Calendar</a>"
msgstr "Neue Kalender Seite erstellt bei <a href=\"%s\">Mein Kalender</a>"

#: my-calendar-event-manager.php:293 my-calendar-event-manager.php:315
#: my-calendar-location-manager.php:55
msgid "Invalid security check; please try again!"
msgstr "Ungültiger Sicherheitscheck; bitte nochmals versuchen!"

#. Translators: number of days between repetitions.
#: includes/date-utilities.php:837
msgid "Every %s day"
msgstr "Alle %s Tage"

#: my-calendar-styles.php:168
msgid "Disable styles"
msgstr "Stile deaktivieren"

#: my-calendar-shortcodes.php:623
msgid "Months to show"
msgstr "Anzuzeigende Monate"

#: my-calendar-shortcodes.php:619
msgid "Include weekends"
msgstr "Wochenenden einbeziehen"

#: my-calendar-shortcodes.php:500
msgid "Shortcode Copied"
msgstr "Shortcode kopiert"

#: my-calendar-settings.php:1650
msgid "View Options"
msgstr "Optionen anzeigen"

#: my-calendar-settings.php:1594
msgid "Calendar Navigation"
msgstr "Kalender-Navigation"

#: my-calendar-settings.php:1463
msgid "Single Event Popup"
msgstr "Einzelevent-Pop-up"

#: my-calendar-settings.php:1380
msgid "Title Templates"
msgstr "Titel-Templates"

#: my-calendar-settings.php:1125
msgid "All Day"
msgstr "Ganztägig"

#: my-calendar-settings.php:1045
msgid "Today's events link"
msgstr "Link der heutigen Veranstaltung"

#: my-calendar-settings.php:979 my-calendar-settings.php:981
msgid "Import Settings"
msgstr "Einstellungen importieren"

#: my-calendar-settings.php:975
msgid "Export settings"
msgstr "Einstellungen exportieren"

#: my-calendar-settings.php:974
msgid "Import and Export Settings"
msgstr "Import-/Export-Einstellungen"

#: my-calendar-print.php:140
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: my-calendar-help.php:369
msgid "Migrating to custom CSS"
msgstr "Migriere zu individuellem CSS"

#: my-calendar-core.php:2243
msgid "Help Info Copied"
msgstr "Hilfe-Info kopiert"

#: my-calendar-core.php:2242 my-calendar-shortcodes.php:500
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "In die Zwischenablage kopieren"

#: my-calendar-behaviors.php:80
msgid "List JavaScript"
msgstr "JavaScript auflisten"

#: my-calendar-behaviors.php:71 my-calendar-behaviors.php:88
#: my-calendar-behaviors.php:105
msgid "Modal"
msgstr "Modal"

#: my-calendar-behaviors.php:63
msgid "Grid JavaScript"
msgstr "Raster-JavaScript"

#: includes/screen-options.php:208
msgid "Limit Location Inputs"
msgstr "Eingabe der Veranstaltungsorte einschränken"

#: includes/screen-options.php:194
msgid "Merge Duplicates"
msgstr "Duplikate zusammenführen"

#: includes/deprecated.php:31 includes/deprecated.php:62
#: includes/deprecated.php:101
msgid "This function was deprecated in My Calendar 3.4.0, and should not be used."
msgstr "Diese Funktion ist seit My Calendar 3.4.0 veraltet und sollte nicht benutzt werden."

#. Translators: search term.
#: my-calendar-search.php:171
msgid "Search Results for \"%s\""
msgstr "Suchergebnisse für „%s“"

#: my-calendar-group-manager.php:712
msgid "Invalid Action"
msgstr "Ungültige Aktion"

#. Translators: name of currently selected location.
#: my-calendar-core.php:459 my-calendar-core.php:915
#: my-calendar-event-editor.php:2002
msgid "New tab"
msgstr "Neuer Tab"

#: my-calendar-event-editor.php:1973
msgid "Change location:"
msgstr "Veranstaltungsort ändern:"

#: my-calendar-location-manager.php:345
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: my-calendar-location-manager.php:344
msgid "Replacement ID"
msgstr "Ersatz-ID"

#: my-calendar-location-manager.php:342
msgid "Merge duplicates"
msgstr "Duplikate zusammenführen"

#: my-calendar-location-manager.php:130
msgid "An invalid ID was provided for the replacement location."
msgstr "Eine ungültige ID wurde für den Ersatz-Veranstaltungsort angegeben."

#: includes/screen-options.php:200
msgid "Merging Duplicate Locations"
msgstr "Veranstaltungsort-Duplikate zusammenführen"

#: includes/screen-options.php:194
msgid "The checked locations will be deleted. Events using those locations will be updated to use the provided ID"
msgstr "Die angewählten Veranstaltungsorte werden gelöscht. Veranstaltungen, die diese Veranstaltungsorte verwenden, werden aktualisiert, um die angegebene ID zu verwenden."

#: includes/screen-options.php:194
msgid "Submit the form"
msgstr "Formular abschicken"

#: includes/screen-options.php:194
msgid "Enter the ID of the location you want to have replace these locations"
msgstr "Gib die ID des Veranstaltungsortes an, mit dem du diese Veranstaltungsorte ersetzen möchtest"

#: includes/screen-options.php:194
msgid "Check the \"Merge Duplicates\" option at the top of the table"
msgstr "Prüfe die Option „Duplikate zusammenführen“ oben in der Tabelle"

#: includes/screen-options.php:194
msgid "Check the locations you wish to remove"
msgstr "Prüfe die Veranstaltungsorte, die du entfernen möchtest"

#: my-calendar-help.php:358
msgid "Copying an event (formerly described as creating an additional occurrence) sets up an additional copy of the event with a new set of dates and times. The new event is a completely separate event, associated with the source event via event groups. Marking a set of copied events as a \"multi-day event\" will cause them to be grouped as a single event in calendar views."
msgstr "Das Kopieren einer Veranstaltung (bisher als Erstellen eines zusätzlichen Ereignisses bezeichnet) erstellt eine zusätzliche Kopie der Veranstaltung mit neuem Datums- nund Zeitangaben. Die neue Veranstaltung ist völlig eigenständig und über Gruppen mit der ursprünglichen Veranstaltung verknüpft. Das Markieren einer Reihe von kopierten Veranstaltungen als „mehrtägige Veranstaltung“ wird sie in Kalenderansichten als einzelne Veranstaltungen anzeigen."

#: my-calendar-help.php:357
msgid "Copying Events"
msgstr "Veranstaltungen kopieren"

#: my-calendar-event-editor.php:1976 my-calendar-locations.php:1377
msgid "No location"
msgstr "Kein Veranstaltungsort"

#: my-calendar-core.php:1544
msgid "My Calendar Page"
msgstr "My-Calendar-Seite"

#: my-calendar-settings.php:1074
msgid "Use <code>{date}</code> to display month/year in heading."
msgstr "Verwende <code>{date}</code>, um Monat/Jahr in der Überschrift anzuzeigen."

#: my-calendar-settings.php:1073
msgid "Calendar month heading"
msgstr "Überschrift der Monatsanzeige"

#: my-calendar.php:533
msgid "My Calendar Contextual Help"
msgstr "Kontexthilfe für My Calendar"

#. Translators: Title of event.
#: my-calendar.php:504
msgid "Editing Location: %s"
msgstr "Veranstaltungsort bearbeiten: %s"

#: my-calendar-templating.php:637
msgid "Template tags without values for this event"
msgstr "Die Template-Tags für dieses Ereignis haben keine Werte"

#: my-calendar-templating.php:634
msgid "Uncommon Template Tags"
msgstr "Ungewöhnliche Template-Tags"

#. Translators: Event title being shown.
#: my-calendar-templating.php:563
msgid "Template tags for &ldquo;%1$s&rdquo;, on %2$s"
msgstr "Template-Tags für &bdquo;%1$s&ldquo;, am %2$s"

#: my-calendar-templating.php:480
msgid "Event Template Preview"
msgstr "Vorschau des Veranstaltungs-Templates"

#. Translators: name of template being previewed.
#: my-calendar-templating.php:460
msgid "Template Preview: %s"
msgstr "Template-Vorschau: %s"

#: my-calendar-templating.php:412
msgid "Location Tags"
msgstr "Schlagwörter für den Veranstaltungsort"

#: my-calendar-templating.php:409
msgid "Link to a page containing information about the event."
msgstr "Link zu einer Seite mit Informationen zur Veranstaltung."

#: my-calendar-templating.php:403
msgid "Featured image with the event."
msgstr "Beitragsbild für die Veranstaltung."

#: my-calendar-templating.php:376
msgid "Event Tags"
msgstr "Schlagwörter zur Veranstaltung"

#: my-calendar-templating.php:361
msgid "Add Custom Template"
msgstr "Individuelles Template hinzufügen"

#: my-calendar-templating.php:357
msgid "Custom Templates"
msgstr "Individuelle Templates"

#: my-calendar-templating.php:347
msgid "Core Templates"
msgstr "Core-Templates"

#. Translators: template type.
#: my-calendar-templating.php:327
msgid "Custom Template (%s)"
msgstr "Individuelles Template (%s)"

#: my-calendar-templating.php:255
msgid "You do not have permission to customize templates on this site."
msgstr "Du hast nicht die Berechtigung, um Templates auf dieser Website anzupassen."

#: includes/post-types.php:198 my-calendar-templates.php:485
msgid "View Location"
msgstr "Veranstaltungsort anschauen"

#: my-calendar-styles.php:460
msgid "Preview Stylesheet"
msgstr "Vorschau des Stylesheets"

#: my-calendar-styles.php:390
msgid "Large text only"
msgstr "Nur großer Text"

#: my-calendar-styles.php:383
msgid "Meets WCAG"
msgstr "Erfüllt WCAG"

#: my-calendar-styles.php:359
msgid "Accessible Color Combinations"
msgstr "Barrierefreie Farbkombinationen"

#. Translators: variable name.
#: my-calendar-styles.php:352
msgid "with %s:"
msgstr "mit %s:"

#: my-calendar-styles.php:345
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: my-calendar-styles.php:164
msgid "Comma-separated post IDs"
msgstr "Komma-separierte Beitrags IDs"

#: my-calendar-styles.php:161
msgid "Load CSS only on selected pages"
msgstr "CSS nur auf ausgewählten Seiten laden"

#: my-calendar-styles.php:138
msgid "You do not have permission to customize styles on this site."
msgstr "Du hast nicht die benötigte Berechtigung, um das Aussehen auf dieser Website anzupassen."

#. Translators: Link to custom template UI.
#: my-calendar-shortcodes.php:840
msgid "Creates a new <a href=\"%s\">custom template</a>."
msgstr "Erstellt ein neues <a href=\"%s\">individuelles Template</a>."

#: my-calendar-shortcodes.php:800
msgid "End Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Enddatum (YYYY-MM-DD)"

#: my-calendar-shortcodes.php:797
msgid "Starting Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Startdatum (YYYY-MM-DD)"

#: my-calendar-shortcodes.php:753
msgid "Event Range"
msgstr "Veranstaltungsdauer"

#: my-calendar-shortcodes.php:631
msgid "Author & Host Filters"
msgstr "Filter für Autor und Gastgeber"

#: my-calendar-shortcodes.php:585
msgid "Formatting & Timeframe"
msgstr "Formatierung und Zeitrahmen"

#: my-calendar-shortcodes.php:567
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: my-calendar-shortcodes.php:559
msgid "Show events containing a specific search keyword."
msgstr "Ereignisse anzeigen, die ein bestimmtes Suchwort enthalten."

#: my-calendar-shortcodes.php:552
msgid "If you filter events by location, it must be an exact match for that information as saved with your events. (e.g. \"Saint Paul\" is not equivalent to \"saint paul\" or \"St. Paul\")"
msgstr "Wenn du Veranstaltungen nach Veranstaltungsort filtern möchtest, muss dieser Suchbegriff exakt mit den Informationen übereinstimmen, die in deinen Veranstaltungen hinterlegt sind. (z. B. ist „Saint Paul“ nicht gleichbedeutend mit „saint paul“ oder „St. Paul“)"

#: my-calendar-shortcodes.php:547
msgid "Location values (comma-separated)"
msgstr "Veranstaltungsort-Werte (kommasepariert)"

#: my-calendar-shortcodes.php:513
msgid "Content Filters"
msgstr "Inhaltliche Filter"

#: my-calendar-shortcodes.php:501
msgid "Reset Shortcode"
msgstr "Shortcode zurücksetzen"

#: my-calendar-shortcodes.php:465
msgid "Generate the <code>[my_calendar_today]</code> shortcode. Generates lists of events happening today."
msgstr "Erzeuge den Shortcode: <code>[my_calendar_today]</code>. Erzeugt Veranstaltungs-Listen, die heute stattfinden."

#: my-calendar-shortcodes.php:461
msgid "Generate the <code>[my_calendar_upcoming]</code> shortcode. Generates lists of upcoming events."
msgstr "Erzeuge den Shortcode: <code>[my_calendar_upcoming]</code>. Erzeugt Veranstaltungs-Listen, die demnächst stattfinden."

#: my-calendar-shortcodes.php:423
msgid "My Calendar Display Options"
msgstr "Anzeigeoptionen für My Calendar"

#. Translators: Name of field being restricted.
#: my-calendar-settings.php:2246
msgid "Controls for %s"
msgstr "Steuerelemente für %s"

#: my-calendar-settings.php:2226
msgid "Restrict Location Input"
msgstr "Eingabe der Veranstaltungsorte einschränken"

#: my-calendar-settings.php:2221
msgid "Save custom values to change location text fields into dropdowns. One field per line.  Format: <code>saved_value,Displayed Value</code>"
msgstr "Speichere individuelle Werte, um Textfelder von Veranstaltungsorten in Optionsfelder einer Drop-down-Liste zu ändern. Ein Feld pro Zeile. Format: <code>saved_value,Angezeigter Wert</code>"

#: my-calendar-settings.php:2214
msgid "Postal code"
msgstr "Postleitzahl"

#: my-calendar-settings.php:2211
msgid "Name of Location"
msgstr "Name des Veranstaltungsortes"

#: my-calendar-settings.php:2069
msgid "Send Email Notifications when new events are added."
msgstr "Sende E-Mail-Benachrichtigungen, wenn neue Ereignisse hinzugefügt werden."

#: my-calendar-settings.php:1826
msgid "Event popup "
msgstr "Veranstaltungs-Pop-up "

#: my-calendar-settings.php:1832
msgid "Link action for mini calendar"
msgstr "Link-Aktion für Mini-Kalender"

#: my-calendar-settings.php:1807
msgid "Target link for mini calendar dates"
msgstr "Ziel-Link für Mini-Kalender-Daten"

#: my-calendar-settings.php:1800
msgid "Mini Calendar Options"
msgstr "Optionen für den Mini-Kalender"

#. Translators: URL to single event view template editing screen.
#: my-calendar-settings.php:1573
msgid "The <a href=\"%s\">mini view template</a> overrides these settings."
msgstr "Das <a href=\"%s\">Template für den Mini-Kalender</a> deaktiviert diese Einstellungen."

#: my-calendar-settings.php:1570
msgid "Choose fields to show in the mini calendar popup."
msgstr "Wähle Felder aus, die im Mini-Kalender-Pop-up angezeigt werden sollen."

#. Translators: URL to single event view template editing screen.
#: my-calendar-settings.php:1551
msgid "The <a href=\"%1$s\">grid view template</a> overrides these settings for the calendar popup, and the <a href=\"%2$s\">list view template</a> overrides these settings in list view."
msgstr "Das <a href=\"%1$s\">Template für die Gitter-Ansicht</a> überschreibt die Einstellungen für das Kalender-Pop-up und das <a href=\"%2$s\">Template für die Listen-Ansicht</a> überschreibt die Einstellungen in der Listen-Ansicht."

#: my-calendar-settings.php:1548
msgid "Choose fields to show in the calendar popup and expanded list views."
msgstr "Wähle die Felder aus, die im Kalender-Pop-up und in der Listenansicht angezeigt werden sollen."

#: my-calendar-settings.php:1510
msgid "Create your Google Maps API key"
msgstr "Erstelle deinen Google-Maps-API-Key"

#: my-calendar-settings.php:1490
msgid "Read More Link"
msgstr "Weiterlesen-Link"

#: my-calendar-settings.php:1677
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Map"

#: my-calendar-settings.php:1481
msgid "Share to Google Calendar"
msgstr "In Google-Kalender teilen"

#: my-calendar-settings.php:1480
msgid "iCal Download"
msgstr "iCal-Datei herunterladen"

#. Translators: URL to single event view template editing screen.
#: my-calendar-settings.php:1472
msgid "The <a href=\"%s\">single event view template</a> overrides these settings."
msgstr "Das <a href=\"%s\">Template für Einzeltermine</a> beeinflusst diese Einstellungen."

#: my-calendar-settings.php:1469
msgid "Choose fields to show in the single event view."
msgstr "Wähle die Felder aus, die in der Einzelansicht für Veranstaltungen angezeigt werden sollen."

#: my-calendar-settings.php:1464
msgid "Mini Calendar Popup"
msgstr "Mini-Kalender-Pop-up"

#: my-calendar-settings.php:1461
msgid "Single Event"
msgstr "Einzelne Veranstaltung"

#: my-calendar-settings.php:1445
msgid "Event Display Fields"
msgstr "Felder für die Veranstaltungsanzeige"

#. Translators: control to hide.
#: my-calendar-settings.php:1638
msgid "Show %s"
msgstr "%s anzeigen"

#. Translators: control to hide.
#: my-calendar-settings.php:1622
msgid "Hide %s"
msgstr "%s ausblenden"

#. Translators: control to move up.
#: my-calendar-settings.php:1620 my-calendar-settings.php:1636
msgid "Move %s Up"
msgstr "%s nach oben verschieben"

#. Translators: control to move down.
#: my-calendar-settings.php:1618 my-calendar-settings.php:1634
msgid "Move %s Down"
msgstr "%s nach unten verschieben"

#: my-calendar-help.php:317
msgid "Access (dropdown)"
msgstr "Zugang (Drop-down-Liste)"

#: my-calendar-help.php:316
msgid "Categories (dropdown)"
msgstr "Kategorien (Drop-down-Liste)"

#: my-calendar-help.php:315
msgid "Location (dropdown)"
msgstr "Veranstaltungsort (Drop-down-Liste)"

#: my-calendar-help.php:313
msgid "iCal Subscription Links"
msgstr "iCal-Abonnement-Links"

#: my-calendar-settings.php:1597
msgid "Update calendar layout"
msgstr "Kalenderansicht aktualisieren"

#: my-calendar-settings.php:1722
msgid "Open event links in single event view"
msgstr "Öffnen von Veranstaltungslinks in der Einzelansicht"

#: my-calendar-settings.php:1721
msgid "Open links as a popup"
msgstr "Links als Pop-up öffnen"

#: my-calendar-settings.php:1719
msgid "Calendar Links"
msgstr "Kalender-Links"

#: my-calendar-settings.php:1340 my-calendar-settings.php:1875
msgid "Save Display Settings"
msgstr "Anzeigeeinstellungen speichern"

#: my-calendar-settings.php:1336
msgid "Display Settings"
msgstr "Anzeigeeinstellungen"

#: my-calendar-settings.php:1329
msgid "Date formats use syntax from the <a href=\"https://www.php.net/manual/en/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters\">PHP <code>date()</code> function</a>. Save to update sample output."
msgstr "Datumsformate verwenden die Syntax der <a href=\"https://www.php.net/manual/en/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters\">PHP-<code>date()</code>-Funktion</a>. Speichern, um das Beispiel zu aktualisieren."

#: my-calendar-settings.php:1244
msgid "Browser tab title element template"
msgstr "Template für das Titel-Element im Browsertab"

#: my-calendar-settings.php:1229
msgid "More information text"
msgstr "Text für „weitere Informationen“"

#: my-calendar-settings.php:1214
msgid "Read more text"
msgstr "„Weiterlesen“-Text"

#: my-calendar-settings.php:1188
msgid "Event Accessibility Heading"
msgstr "Veranstaltungs-Überschrift für Barrierefreiheit"

#: my-calendar-settings.php:1175
msgid "Buy tickets"
msgstr "Tickets kaufen"

#: my-calendar-settings.php:1116
msgid "Single Event View"
msgstr "Einzelansicht von Veranstaltungen"

#: my-calendar-settings.php:1088
msgid "Follows month/year in calendar heading."
msgstr "Folgt auf Monat/Jahr in der Kalenderüberschrift."

#: my-calendar-settings.php:1010
msgid "Main Calendar View"
msgstr "Ansicht des Hauptkalenders"

#: my-calendar-settings.php:992
msgid "First day of the week"
msgstr "Erster Tag der Woche"

#: my-calendar-settings.php:992
msgid "Settings > General"
msgstr "Einstellungen > Allgemein"

#: my-calendar-settings.php:991
msgid "Location permalink slug"
msgstr "Titelform für den Permalink des Veranstaltungsortes"

#: my-calendar-settings.php:990
msgid "Events permalink slug"
msgstr "Permalink-Titelform für Veranstaltungen"

#: my-calendar-settings.php:990 my-calendar-settings.php:991
msgid "Settings > Permalinks"
msgstr "Einstellungen > Permalinks"

#: my-calendar-settings.php:987
msgid "mc-events"
msgstr "mc-events"

#: my-calendar-settings.php:986
msgid "mc-locations"
msgstr "mc-locations"

#: my-calendar-settings.php:984
msgid "Settings on other screens"
msgstr "Einstellungen für andere Bildschirme"

#: my-calendar-settings.php:949
msgid "Delete plugin settings on uninstall"
msgstr "Plugin-Einstellungen bei Deinstallation löschen"

#: my-calendar-settings.php:862
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: my-calendar-settings.php:804
msgid "Default sort direction"
msgstr "Standardsortierung"

#. Translators: Editing URL for calendar page.
#: my-calendar-settings.php:748
msgid "Search for a different page or <a href=\"%s\">edit the current calendar page</a>."
msgstr "Suche nach einer anderen Seite oder <a href=\"%s\">bearbeite die aktuelle Kalenderseite</a>."

#: my-calendar-settings.php:702
msgid "Display"
msgstr "Darstellung"

#: my-calendar-settings.php:638
msgid "Display Settings saved"
msgstr "Ansichtseinstellungen gespeichert"

#: my-calendar-settings.php:309
msgid "Manage Scripts"
msgstr "Skripte verwalten"

#: my-calendar-output.php:2882
msgid "All Locations"
msgstr "Alle Veranstaltungsorte"

#. Translators: Number of events on this date.
#: my-calendar-output.php:2294 my-calendar-output.php:2339
msgid "%d event"
msgid_plural "%d events"
msgstr[0] "%d Veranstaltung"
msgstr[1] "%d Veranstaltungen"

#: my-calendar-settings.php:1149 my-calendar-settings.php:1151
#: my-calendar-templates.php:2056
msgid "Hosted by"
msgstr "Gastgeber ist"

#: my-calendar-navigation.php:989
msgid "All Services"
msgstr "Alle Dienstleistungen"

#: my-calendar-navigation.php:256
msgid "Calendar (bottom)"
msgstr "Kalender (unten)"

#: my-calendar-navigation.php:252
msgid "Calendar (top)"
msgstr "Kalender (oben)"

#: mc-templates/location/single.php:29 my-calendar-locations.php:1876
#: my-calendar-settings.php:1859
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Bevorstehende Veranstaltungen"

#: my-calendar-locations.php:1849
msgid "No events currently scheduled at this location."
msgstr "Derzeit sind keine Veranstaltungen an diesem Veranstaltungsort geplant."

#: my-calendar-locations.php:1012
msgid "Coordinates are used for placing the pin on your map when available."
msgstr "Die Koordinaten werden für die Platzierung der Stecknadel auf deiner Karte verwendet, sofern verfügbar."

#: my-calendar-locations.php:995
msgid "Update GPS Coordinates"
msgstr "GPS-Koordinaten aktualisieren"

#: my-calendar-locations.php:905
msgid "Name of Location (required)"
msgstr "Name des Veranstaltungsortes (erforderlich)"

#: my-calendar-location-manager.php:470
msgid "Set as Default"
msgstr "Als Standard festlegen"

#: my-calendar-location-manager.php:408
msgid "Create a new location"
msgstr "Neuen Veranstaltungsort erstellen"

#: my-calendar-location-manager.php:351
msgid "Location list. Use column headers to sort."
msgstr "Liste der Veranstaltungsorte. Verwenden die Spaltenüberschriften zum Sortieren."

#: my-calendar-location-manager.php:64
msgid "Update location permalinks"
msgstr "Permalinks von Veranstaltungsorten aktualisieren"

#: my-calendar-location-manager.php:53
msgid "Default Location Changed"
msgstr "Standard-Veranstaltungsort geändert"

#: my-calendar-help.php:413
msgid "Icons by Font Awesome"
msgstr "Icons von Font Awesome"

#: my-calendar-help.php:365
msgid "Icon List"
msgstr "Icon-Liste"

#. Translators: Settings URL.
#: my-calendar-help.php:354
msgid "My Calendar shortcodes use keywords to represent the navigation interfaces that can be added to the calendar. The keywords can be added either above or below the calendar, and will appear in the order listed. These keywords are shown in the <a href=\"%s\">My Calendar Display settings</a>."
msgstr "Shortcodes von My Calendar verwenden Schlüsselwörter, um festzulegen, welche Navigationselemente dem Kalender hinzugefügt werden. Die Navigationselemente können entweder oberhalb oder unterhalb des Kalenders hinzugefügt werden und erscheinen in der aufgeführten Reihenfolge. Diese Schlüsselwörter sind in den <a href=\"%s\">My-Calendar-Ansichtseinstellungen</a> zu finden."

#: my-calendar-help.php:349
msgid "Recurring events repeat on a specific pattern. The individual dates of recurring events are references to the main event, and only the main event will show in the event manager."
msgstr "Wiederkehrende Veranstaltungen wiederholen sich nach einem bestimmten Muster. Die einzelnen Termine der wiederkehrenden Ereignisse verweisen auf die Hauptveranstaltung. Nur die Hauptveranstaltung wird in der Veranstaltungsverwaltung angezeigt."

#. Translators: Documentation URL.
#: my-calendar-help.php:59
msgid "When you're ready, <a href=\"%s\">read the documentation</a>."
msgstr "Wenn du fertig bist, <a href=\"%s\">lies die Dokumentation</a>."

#. Translators: Add categories link, add locations link.
#: my-calendar-help.php:57
msgid "<a href=\"%1$s\">Add categories</a> and <a href=\"%2$s\">add locations</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Kategorie hinzufügen</a> und <a href=\"%2$s\">Veranstaltungsort hinzufügen</a>."

#. Translators: Add events link, manage events link.
#: my-calendar-help.php:55
msgid "<a href=\"%1$s\">Add events</a> and <a href=\"%2$s\">administer your events</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Veranstaltung hinzufügen</a> und <a href=\"%2$s\">Veranstaltungen verwalten</a>."

#. Translators: Calendar link, calendar edit link.
#: my-calendar-help.php:48
msgid "<a href=\"%1$s\">View your calendar</a> or <a href=\"%2$s\">Edit the calendar page</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Kalender ansehen</a> oder <a href=\"%2$s\">die Kalenderseite bearbeiten</a>"

#: my-calendar-help.php:43
msgid "Assign your Calendar Page Location at <code>My Calendar > Settings > General</code>"
msgstr "Füge die Kalenderseite für Veranstaltungsorte unter <code>My Calendar > Einstellungen > Allgemein</code> hinzu"

#: my-calendar-group-manager.php:885
msgid "Group event"
msgstr "Veranstaltung gruppieren"

#: my-calendar-group-manager.php:843
msgid "Grouped Events list. Use column headers to sort."
msgstr "Liste der Veranstaltungs-Gruppen. Verwende die Kopfzeilen der Spalten zum Sortieren."

#: my-calendar-group-manager.php:840 my-calendar-group-manager.php:969
msgid "Group events"
msgstr "Veranstaltungen gruppieren"

#: my-calendar-group-manager.php:363
msgid "Update Event Group"
msgstr "Aktualisieren der Veranstaltungsgruppierung"

#: my-calendar-group-manager.php:362
msgid "Manage groups"
msgstr "Gruppierungen verwalten"

#: my-calendar-group-manager.php:264
msgid "Apply changes to:"
msgstr "Änderungen anwenden auf:"

#: my-calendar-group-manager.php:257
msgid "<strong>Warning:</strong> Editable fields for the events in this group do not match."
msgstr "<strong>Warnung:</strong> Die bearbeitbaren Felder für die Veranstaltungen in dieser Gruppe stimmen nicht überein."

#: my-calendar-group-manager.php:110
msgid "When you choose a group of events to edit, the form will be pre-filled with the content from the event you choose."
msgstr "Wenn du eine Gruppe von Veranstaltungen zur Bearbeitung auswählst, wird das Formular mit dem Inhalt der von dir gewählten Veranstaltung gefüllt."

#. Translators: Event group ID.
#: my-calendar-group-manager.php:86
msgid "Group %s: Events grouped successfully"
msgstr "Gruppiere %s: Veranstaltungen erfolgreich gruppiert"

#: my-calendar-generator.php:140
msgid "Generate Shortcodes"
msgstr "Shortcodes generieren"

#: my-calendar-generator.php:74
msgid "Edit Custom Template"
msgstr "Individuelles Template bearbeiten"

#. Translators: Number of total events.
#: my-calendar-events.php:1362
msgid "All (%d)"
msgstr "Alle (%d)"

#: my-calendar-event-manager.php:885 my-calendar-group-manager.php:1000
msgid "No events found."
msgstr "Keine Veranstaltung gefunden."

#: my-calendar-event-manager.php:881
msgid "Create an event"
msgstr "Erstelle eine Veranstaltung"

#: my-calendar-event-manager.php:877 my-calendar-location-manager.php:406
msgid "No results found for your search query."
msgstr "Es wurden keine Ergebnisse für deine Suchanfrage gefunden."

#: my-calendar-event-manager.php:820
msgid "Event list. Use column headers to sort."
msgstr "Veranstaltungsliste. Verwende die Kopfzeilen der Spalten zum Sortieren."

#: my-calendar-event-manager.php:816 my-calendar-event-manager.php:853
#: my-calendar-location-manager.php:348
msgid "Check all"
msgstr "Alle auswählen"

#: my-calendar-event-manager.php:810 my-calendar-event-manager.php:812
#: my-calendar-event-manager.php:847 my-calendar-event-manager.php:849
msgid "Bulk actions"
msgstr "Mehrfachaktionen"

#: my-calendar-event-manager.php:451
msgid "Switch to Draft"
msgstr "Auf Entwurf umstellen"

#: my-calendar-event-manager.php:384
msgid "List View"
msgstr "Listenansicht"

#: my-calendar-event-manager.php:383
msgid "Grid View"
msgstr "Rasteransicht"

#. Translators: Sprintf as a 3rd argument if this string is appended to prior
#. error. # of unchanged events.
#: my-calendar-event-manager.php:202
msgid "%3$d event was not changed in that update."
msgid_plural "%3$d events were not changed in that update."
msgstr[0] "Die Veranstaltung %3$d wurde bei dieser Aktualisierung nicht geändert."
msgstr[1] "Die Veranstaltungen %3$d wurden bei dieser Aktualisierung nicht geändert."

#: my-calendar-event-manager.php:173
msgid "Your events have not been removed from the archive. Were these events already archived? Please investigate."
msgstr "Deine Veranstaltungen wurden nicht aus dem Archiv entfernt. Wurden diese Veranstaltungen bereits archiviert? Bitte überprüfe dies."

#: my-calendar-event-manager.php:163
msgid "Your events have not been switched to drafts. Were these events already drafts? Please investigate."
msgstr "Deine Veranstaltungen wurden nicht in Entwürfe umgewandelt. Waren diese Veranstaltungen bereits Entwürfe? Bitte überprüfe dies."

#. Translators: Number of events converted to draft, number of events selected.
#: my-calendar-event-manager.php:162
msgid "%1$d events switched to drafts out of %2$d selected."
msgstr "%1$d von %2$d ausgewählten Veranstaltungen als Entwürfe markiert."

#: my-calendar-event-manager.php:158
msgid "Your events have not been published. Were these events already published? Please investigate."
msgstr "Deine Veranstaltungen wurden nicht veröffentlicht. Wurden diese Veranstaltungen bereits veröffentlicht? Bitte überprüfe dies."

#: my-calendar-event-editor.php:3279 my-calendar-output.php:1577
msgid "No grouped events"
msgstr "Keine gruppierten Veranstaltungen"

#: my-calendar-event-editor.php:3124
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: my-calendar-event-editor.php:2980
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: my-calendar-event-editor.php:2924
msgid "Your selected end date is before your start date."
msgstr "Das von dir gewählte Ende liegt vor dem Beginn."

#: my-calendar-event-editor.php:2924 my-calendar-event-editor.php:2994
#: my-calendar-event-editor.php:3041
msgid "End Date (optional)"
msgstr "Enddatum (optional)"

#: my-calendar-event-editor.php:2921 my-calendar-event-editor.php:2991
#: my-calendar-event-editor.php:3038
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: my-calendar-event-editor.php:2917
msgid " (hidden)"
msgstr " (versteckt)"

#: my-calendar-event-editor.php:2917 my-calendar-event-editor.php:2987
#: my-calendar-event-editor.php:3034
msgid "End Time"
msgstr "Endzeitpunkt"

#: my-calendar-event-editor.php:2913 my-calendar-event-editor.php:2983
#: my-calendar-event-editor.php:3030
msgid "Start Time"
msgstr "Startzeitpunkt"

#: my-calendar-event-editor.php:2908
msgid "Invalid time"
msgstr "Ungültige Uhrzeit"

#. Translators: starting time, ending time.
#: my-calendar-event-editor.php:2906
msgid "Times must be between %1$s and %2$s"
msgstr "Die Zeiten müssen zwischen %1$s und %2$s liegen"

#: my-calendar-event-editor.php:2042
msgid "Add a new location"
msgstr "Neuen Veranstaltungsort hinzufügen"

#: my-calendar-event-editor.php:2015
msgid "Search locations..."
msgstr "Veranstaltungsorte suchen ..."

#: my-calendar-event-editor.php:1922
msgid "Event Template Tag Preview"
msgstr "Vorschau des Schlagwort-Templates für die Veranstaltung"

#: my-calendar-event-editor.php:1899
msgid "Unable to retrieve template tags for this event."
msgstr "Es ist nicht möglich, Template-Schlagwörter für diese Veranstaltung abzurufen."

#: my-calendar-event-editor.php:1894
msgid "Template tags are used to build custom templates. Preview the output of selected template tags for this event."
msgstr "Template-Schlagwörter werden verwendet, um individuelle Templates zu erstellen. Die Ausgabe der ausgewählten Template-Schlagwörter für diese Veranstaltung anzeigen."

#: my-calendar-event-editor.php:1892
msgid "Preview Template Output"
msgstr "Vorschau der Template-Ausgabe"

#: my-calendar-event-editor.php:1881
msgid "Edit other events in the same event group."
msgstr "Bearbeite andere Veranstaltungen in derselben Veranstaltungsgruppe."

#: my-calendar-event-editor.php:1878
msgid "Event Group"
msgstr "Veranstaltungsgruppe"

#: my-calendar-event-editor.php:1773
msgid "These are one multi-day event."
msgstr "Dabei handelt es sich um eine mehrtägige Veranstaltung."

#. Translators: placeholder for number of occurrences added.
#: my-calendar-event-editor.php:1759
msgid "Event Copy %1$s"
msgstr "Veranstaltungs-Kopie %1$s"

#: my-calendar-event-editor.php:1751 my-calendar-event-editor.php:1767
msgid "Copy an event"
msgstr "Kopieren einer Veranstaltung"

#: my-calendar-event-editor.php:1751 my-calendar-event-editor.php:1767
msgid "Add Copy"
msgstr "Kopie hinzufügen"

#: my-calendar-event-editor.php:1721
msgid "Editing dates and times will regenerate recurring dates for this event."
msgstr "Durch die Bearbeitung von Terminen und Zeiten werden wiederkehrende Termine für diese Veranstaltung neu erstellt."

#: my-calendar-event-editor.php:1650
msgid "Edit the root event."
msgstr "Bearbeite die Ausgangs-Veranstaltung."

#: my-calendar-event-editor.php:1637
msgid "Changing the date or repetition pattern will reset its scheduled dates."
msgstr "Das Ändern des Datums oder der Vorlage für wiederkehrende Veranstaltungen setzt geplante Termine zurück."

#: my-calendar-event-editor.php:1629
msgid "Some dates in this event have been deleted."
msgstr "Einige Termine in dieser Veranstaltung wurden gestrichen."

#. Translators: Event title.
#. Translators: Title of event.
#: my-calendar-event-editor.php:1614 my-calendar.php:492
msgid "Editing Event: \"%s\""
msgstr "Veranstaltung bearbeiten: „%s“"

#: my-calendar-event-editor.php:1504
msgid "View scheduled dates"
msgstr "Zeige geplante Termine"

#. Translators: event editing URL.
#: my-calendar-event-editor.php:1498
msgid "Editing a single date of an event changes only that date. <a href=\"%s\">Edit the root event</a> to change the event series."
msgstr "Das Bearbeiten eines einzelnen Datums einer Veranstaltung, ändert nur dieses Datum. <a href=\"%s\">Bearbeite die Ausgangs-Veranstaltung</a>, um die Veranstaltungs-Serie zu ändern."

#: my-calendar-event-editor.php:1393
msgid "If event falls on the 5th week of the month in a month with four weeks, move it one week earlier."
msgstr "Wenn die Veranstaltung in einem Monat mit vier Wochen auf die fünfte Woche des Monats fällt, verschiebe es um eine Woche nach vorne."

#: my-calendar-event-editor.php:1380
msgid "Period"
msgstr "Zeitraum"

#: my-calendar-event-editor.php:1377
msgid "Frequency"
msgstr "Häufigkeit"

#: my-calendar-event-editor.php:1359
msgid "Edit Repetition Pattern"
msgstr "Die Vorlage für Wiederholungen bearbeiten"

#: my-calendar-event-editor.php:1359
msgid "Editing the repetition pattern will regenerate scheduled dates for this event."
msgstr "Das Ändern der Vorlage für wiederkehrende Veranstaltungen generiert das geplante Datum für diese Veranstaltung neu."

#. Translators: name of category designated for holidays.
#: my-calendar-event-editor.php:1349
msgid "Cancel event if it occurs on a date with an event in %s"
msgstr "Veranstaltung ablehnen, wenn sie an einem Datum mit einer Veranstaltung in %s stattfindet"

#: my-calendar-event-editor.php:1347
msgid "your \"Holiday\" Category"
msgstr "deine Kategorie für Feiertage"

#: my-calendar-event-editor.php:1280 my-calendar-group-manager.php:431
msgid "Primary Category"
msgstr "Primäre Kategorie"

#: my-calendar-event-editor.php:1269 my-calendar-group-manager.php:427
msgid "Add Categories"
msgstr "Kategorien hinzufügen"

#: my-calendar-event-editor.php:1258 my-calendar-group-manager.php:478
#: my-calendar-locations.php:1222
msgid "Current image: "
msgstr "Aktuelles Bild: "

#: my-calendar-event-editor.php:1246 my-calendar-group-manager.php:467
#: my-calendar-locations.php:1212
msgid "Remove Featured Image"
msgstr "Beitragsbild entfernen"

#: my-calendar-event-editor.php:1245 my-calendar-group-manager.php:468
#: my-calendar-locations.php:1211
msgid "Change Featured Image"
msgstr "Beitragsbild ändern"

#: my-calendar-event-editor.php:1240 my-calendar-group-manager.php:462
#: my-calendar-locations.php:1206
msgid "Select Featured Image"
msgstr "Beitragsbild auswählen"

#: my-calendar-event-editor.php:679
msgid " No link was generated for this event. There may be an unknown error."
msgstr " Für diese Veranstaltung wurde kein Link erstellt. Möglicherweise liegt ein unbekannter Fehler vor."

#. Translators: URL to edit event.
#: my-calendar-event-editor.php:675
msgid " <a href=\"%s\" class=\"button\">Edit Event</a>"
msgstr " <a href=\"%s\" class=\"button\">Veranstaltung bearbeiten</a>"

#. Translators: URL to view event in calendar.
#: my-calendar-event-editor.php:672
msgid " <a href=\"%s\" class=\"button\">View Event</a>"
msgstr " <a href=\"%s\" class=\"button\">Veranstaltung anzeigen</a>"

#: my-calendar-design.php:55 my-calendar-templating.php:371
msgid "Template Tag Help"
msgstr "Template-Schlagwort-Hilfe"

#: my-calendar-design.php:28
msgid "Scripts"
msgstr "Skripte"

#: my-calendar-design.php:23 my-calendar.php:525
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: includes/post-types.php:32
msgid "My Calendar Locations base"
msgstr "Basispfad der Veranstaltungsorte von My Calendar"

#: my-calendar-core.php:2268
msgid "I'll get back to you as soon as I can."
msgstr "Ich werde mich so bald wie möglich bei dir melden."

#: my-calendar-core.php:2146
msgid "Calendar installed."
msgstr "Kalender installiert."

#: my-calendar-core.php:1914
msgid "Choose an Image"
msgstr "Bild auswählen"

#: my-calendar-core.php:1913
msgid "Featured image removed"
msgstr "Beitragsbild entfernt"

#: my-calendar-core.php:1912
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: my-calendar-core.php:1911 my-calendar-event-editor.php:2980
#: my-calendar-event-manager.php:457 my-calendar-templating.php:311
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: my-calendar-core.php:1846
msgid "Choose a date"
msgstr "Datum wählen"

#: my-calendar-core.php:1845
msgid "You can use arrow keys to navigate dates"
msgstr "Benutze die Pfeiltasten zum Navigieren durch die Termine"

#: my-calendar-core.php:1844
msgid "Close window"
msgstr "Fenster schließen"

#: my-calendar-core.php:1841
msgid "Next month"
msgstr "Nächster Monat"

#: my-calendar-core.php:1840
msgid "Previous month"
msgstr "Vorheriger Monat"

#: my-calendar-core.php:1839
msgid "Selected date is"
msgstr "Das ausgewählte Datum ist"

#: my-calendar-core.php:1837
msgid "Choose date"
msgstr "Datum wählen"

#: my-calendar-core.php:337 my-calendar-core.php:1946
msgid "Location Details"
msgstr "Details zum Veranstaltungsort"

#. Translators: Category name.
#: my-calendar-categories.php:903
msgid "Set %s as Default"
msgstr "%s als Standard festlegen"

#: my-calendar-categories.php:875
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#: my-calendar-categories.php:671
msgid "Hide category colors"
msgstr "Verstecke Kategorie-Farben"

#: my-calendar-categories.php:695
msgid "Color Coding"
msgstr "Farbcodes"

#: my-calendar-categories.php:606
msgid "Custom Icons"
msgstr "Individuelle Icons"

#: my-calendar-categories.php:544
msgid "Holiday"
msgstr "Feiertag"

#: my-calendar-categories.php:542
msgid "Private (logged-in users only)"
msgstr "Privat (nur für eingeloggte Benutzer)"

#: my-calendar-categories.php:540
msgid "Category Meta"
msgstr "Metadaten der Kategorie"

#: my-calendar-categories.php:524
msgid "Show Category Icons"
msgstr "Kategorie-Icon anzeigen"

#: my-calendar-categories.php:521
msgid "Search for an icon"
msgstr "Icon suchen"

#: my-calendar-categories.php:231
msgid "Holiday category removed."
msgstr "Die Kategorie Feiertag wurde entfernt."

#: my-calendar-categories.php:222
msgid "Default category removed."
msgstr "Standardkategorie entfernt."

#: my-calendar-categories.php:159
msgid "Default Category Changed"
msgstr "Standardkategorie geändert"

#: my-calendar-behaviors.php:44
msgid "You do not have permission to customize scripts on this site."
msgstr "Du hast nicht die Berechtigung, um Skripte auf dieser Website anzupassen."

#: my-calendar-ajax.php:395
msgid "A new date has been added to this event."
msgstr "Diese Veranstaltung wurde um einen neuen Termin ergänzt."

#: my-calendar-ajax.php:193
msgid "Category not created."
msgstr "Kategorie nicht erstellt."

#: my-calendar-ajax.php:185
msgid "New Category Created."
msgstr "Neue Kategorie erstellt."

#: my-calendar-ajax.php:169
msgid "Empty category name."
msgstr "Leerer Kategoriename."

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:277
#: my-calendar-shortcodes.php:793
msgid "Show only the first recurring event in a series"
msgstr "Nur das erste wiederkehrende Ereignis einer Reihe anzeigen"

#: includes/widgets/class-my-calendar-today-widget.php:162
#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:326
msgid "No events text"
msgstr "Kein Text für Veranstaltungen"

#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:189
#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:197
msgid "Active User"
msgstr "Aktive Benutzer"

#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:182
#: my-calendar-help.php:352 my-calendar-shortcodes.php:572
msgid "Navigation Keywords"
msgstr "Schlüsselwörter der Navigation"

#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:164
#: includes/widgets/class-my-calendar-today-widget.php:176
#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:286
msgid "Categories to display:"
msgstr "Kategorien um anzuzeigen:"

#: includes/screen-options.php:180
msgid "Event Statuses"
msgstr "Veranstaltungsstatus"

#: includes/screen-options.php:174
msgid "<strong>Invalid</strong>: There is something wrong with the dates assigned for this event, and it should be checked."
msgstr "<strong>Ungültig</strong>: Mit den für diese Veranstaltung zugewiesenen Terminen stimmt etwas nicht. Die Veranstaltungstermine sollten überprüft werden."

#: includes/screen-options.php:173
msgid "<strong>Private</strong>: In a private category, only visible to logged-in users."
msgstr "<strong>Privat</strong>: In einer privaten Kategorie, die nur für angemeldete Benutzer sichtbar ist."

#: includes/screen-options.php:172
msgid "<strong>Spam</strong>: Events identified as potential spam, not visible."
msgstr "<strong>Spam</strong>: Veranstaltungen, die als potenzieller Spam identifiziert wurden, sind nicht sichtbar."

#: includes/screen-options.php:171
msgid "<strong>Archive</strong>: Events still visible, but removed from \"Published\" list."
msgstr "<strong>Archiv</strong>: Veranstaltungen weiterhin sichtbar, aber aus der Liste „Veröffentlicht“ entfernt."

#: includes/screen-options.php:170
msgid "<strong>Trash</strong>: Events intended for deletion, not visible."
msgstr "<strong>Papierkorb</strong>: Zur Löschung vorgesehene Veranstaltungen, nicht sichtbar."

#: includes/screen-options.php:169
msgid "<strong>Draft</strong>: Events in progress, not visible."
msgstr "<strong>Entwurf</strong>: Veranstaltungen in Bearbeitung, nicht sichtbar."

#: includes/screen-options.php:168
msgid "<strong>Published</strong>: Events are live and visible."
msgstr "<strong>Veröffentlicht</strong>: Die Veranstaltungen sind veröffentlicht und sichtbar."

#: includes/screen-options.php:83 my-calendar-event-editor.php:1426
#: my-calendar-settings.php:1491 my-calendar-settings.php:1903
msgid "Accessibility"
msgstr "Barrierefreiheit"

#: includes/screen-options.php:81 my-calendar-event-editor.php:1445
#: my-calendar-group-manager.php:577 my-calendar-settings.php:1488
#: my-calendar-settings.php:1901
msgid "Registration Settings"
msgstr "Einstellungen für die Registrierung"

#: includes/screen-options.php:79 my-calendar-event-editor.php:1308
#: my-calendar-settings.php:1489 my-calendar-settings.php:1899
msgid "More Information"
msgstr "Weitere Informationen"

#: includes/screen-options.php:78 my-calendar-event-editor.php:1789
#: my-calendar-group-manager.php:446 my-calendar-settings.php:1487
#: my-calendar-settings.php:1898
msgid "Featured Image"
msgstr "Beitragsbild"

#: includes/screen-options.php:75 my-calendar-event-editor.php:1226
#: my-calendar-group-manager.php:416 my-calendar-settings.php:1485
#: my-calendar-settings.php:1895
msgid "Excerpt"
msgstr "Textauszug"

#. Translators: date repeating until.
#: includes/date-utilities.php:869
msgid " until %s"
msgstr " bis %s"

#. Translators: number of repeats.
#: includes/date-utilities.php:866 includes/date-utilities.php:873
msgid "- %d Times"
msgstr "- %d Zeiten"

#: my-calendar-event-editor.php:2526
msgid "That event conflicts with an unpublished draft event."
msgstr "Diese Veranstaltung weist ein Problem im Zusammenhang mit einer unveröffentlichten Entwurf auf."

#. Translators: Link to edit event draft.
#: my-calendar-event-editor.php:2524
msgid "That event conflicts with a <a href=\"%s\">previously submitted draft</a>."
msgstr "Diese Veranstaltung weist ein Problem im Zusammenhang mit einem <a href=\"%s\">zuvor eingereichten Entwurf</a> auf."

#: my-calendar-settings.php:1714
msgid "Set a main calendar page first."
msgstr "Lege zuerst eine Hauptseite für den Kalender fest."

#: my-calendar-location-manager.php:104
msgid "No default location selected."
msgstr "Es wurde kein Standard-Veranstaltungsort ausgewählt."

#: my-calendar-location-manager.php:101
msgid "Edit Default Location"
msgstr "Standard-Veranstaltungsort festlegen"

#: my-calendar-location-manager.php:466 my-calendar-locations.php:899
msgid "Default Location"
msgstr "Standard-Veranstaltungsort"

#: my-calendar-event-manager.php:925
msgid "Invalid Event"
msgstr "Ungültige Veranstaltung"

#: includes/post-types.php:145
msgid "locations"
msgstr "Veranstaltungsorte"

#: includes/post-types.php:144
msgid "location"
msgstr "Veranstaltungsort"

#: my-calendar-templating.php:566
msgid "Template tag index will display after you create an event."
msgstr "Der Template-Schlagwort-Index wird angezeigt, nachdem du eine Veranstaltung erstellt hast."

#: my-calendar-locations.php:1268
msgid "Required"
msgstr "Erforderlich"

#: my-calendar-locations.php:1057
msgid "Custom Fields"
msgstr "Individuelle Felder"

#: my-calendar-navigation.php:526
msgid "<span class=\"maybe-hide\">Export to </span>Google"
msgstr "<span class=\"maybe-hide\">Export zu </span>Google"

#: my-calendar-navigation.php:527
msgid "<span class=\"maybe-hide\">Export to </span>iCal"
msgstr "<span class=\"maybe-hide\">Export zu </span>iCal"

#: my-calendar-navigation.php:495
msgid "<span class=\"maybe-hide\">Subscribe in </span>iCal"
msgstr "<span class=\"maybe-hide\">Abonnieren in </span>iCal"

#: my-calendar-navigation.php:494
msgid "<span class=\"maybe-hide\">Subscribe in </span>Google"
msgstr "<span class=\"maybe-hide\">Eintragen in </span>Google"

#: my-calendar-templates.php:639 my-calendar-templates.php:640
#: my-calendar-templates.php:642 my-calendar-templates.php:643
#: my-calendar-templates.php:644 my-calendar-templates.php:645
msgid "Local time:"
msgstr "Ortszeit:"

#. Translators: Linked URL to API endpoint.
#: my-calendar-settings.php:906
msgid "API URL: %s"
msgstr "API-URL: %s"

#: my-calendar-navigation.php:433
msgid "Untitled Category"
msgstr "Kategorie ohne Titel"

#: my-calendar-categories.php:1127
msgid "Untitled category"
msgstr "Kategorie ohne Titel"

#: my-calendar-core.php:2102
msgid "Calendar query was not able to run."
msgstr "Die Kalenderabfrage konnte nicht ausgeführt werden."

#: my-calendar-shortcodes.php:555
msgid "Search keyword"
msgstr "Suchbegriff"

#: my-calendar-settings.php:1271
msgid "Primary Date Format"
msgstr "Bevorzugtes Datumsformat"

#: my-calendar-core.php:2294
msgid "Upgrade to Pro for direct plugin support!"
msgstr "Upgrade auf Pro für persönlichen Kundendienst zum Plugin!"

#: my-calendar-core.php:2294
msgid "Request support at the WordPress.org Support Forums"
msgstr "Unterstützung im Support-Forum (WordPress.org) erhalten"

#: my-calendar-settings.php:303
msgid "Publish Events"
msgstr "Veranstaltungen veröffentlichen"

#: my-calendar-output.php:2074
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse"

#. Translators: URL to event details.
#: my-calendar-event-editor.php:2518
msgid "That event conflicts with a <a href=\"%s\">previously scheduled event</a>."
msgstr "Diese Veranstaltung weist ein Problem im Zusammenhang mit einer <a href=\"%s\">zuvor geplanten Veranstaltung</a> auf."

#: my-calendar-event-manager.php:450
msgid "Not spam"
msgstr "Kein Spam"

#. Translators: Number of total events.
#: my-calendar-events.php:1400
msgid "Spam (%d)"
msgstr "Spam (%d)"

#. Translators: Number of total events.
#: my-calendar-events.php:1378
msgid "Archived (%d)"
msgstr "Archiviert (%d)"

#. Translators: Number of total events.
#: my-calendar-events.php:1374
msgid "Trashed (%d)"
msgstr "Papierkorb (%d)"

#. Translators: Number of total events.
#: my-calendar-events.php:1370
msgid "Drafts (%d)"
msgstr "Entwürfe (%d)"

#. Translators: Number of total events.
#: my-calendar-events.php:1366
msgid "Published (%d)"
msgstr "Veröffentlicht (%d)"

#: my-calendar-event-manager.php:193
msgid "Your events were not removed from spam. Please investigate."
msgstr "Die Spam-Markierung dieser Veranstaltungen wurden nicht entfernt. Bitte überprüfen."

#. Translators: Number of events removed from archive, number of events
#. selected.
#: my-calendar-event-manager.php:192
msgid "%1$d events successfully unmarked as spam out of %2$d selected."
msgstr "%1$d Spammarkierung von %2$d ausgewählten Veranstaltungen entfernt."

#: my-calendar-core.php:2268
msgid "You should receive an automatic response to your request when I receive it. If you do not receive this notice, then either I did not receive your message or the email it was sent from was not a valid address."
msgstr "Du solltest eine automatische Antwort auf deine Anfrage erhalten, sobald mich diese erreicht hat. Wenn du diese Benachrichtigung nicht erhältst, habe ich entweder deine Nachricht nicht erhalten oder die E-Mail, von der sie gesendet wurde, war keine gültige Adresse."

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:37
msgid "List recent and future events."
msgstr "Zeige aktuelle und zukünftige Veranstaltungen an."

#: includes/widgets/class-my-calendar-today-widget.php:37
msgid "A list of events today."
msgstr "Eine Liste der heutigen Veranstaltungen."

#: includes/widgets/class-my-calendar-simple-search.php:37
msgid "Search your events."
msgstr "Veranstaltungen durchsuchen."

#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:37
msgid "Show events in a compact grid."
msgstr "Veranstaltungen in einem kompakten Raster anzeigen."

#: includes/widgets/class-my-calendar-filters.php:37
msgid "Filter displayed events."
msgstr "Angezeigte Veranstaltungen filtern."

#: my-calendar-help.php:233 my-calendar-help.php:265
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: my-calendar-styles.php:208 my-calendar-styles.php:225
#: my-calendar-styles.php:242
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: my-calendar-styles.php:172
msgid "CSS Variables"
msgstr "CSS-Variablen"

#: my-calendar-event-editor.php:1976 my-calendar-settings.php:1741
msgid "No change"
msgstr "Keine Änderung"

#: my-calendar-settings.php:1740
msgid "Switch to mini calendar"
msgstr "Wechseln zum Mini-Kalender"

#: my-calendar-settings.php:1739
msgid "Switch to list view"
msgstr "Zur Listenansicht wechseln"

#: my-calendar-settings.php:1737
msgid "Mobile View"
msgstr "Mobile Ansicht"

#: my-calendar-help.php:314
msgid "Links to iCal Exports"
msgstr "Links zu iCal-Exporten"

#: my-calendar-settings.php:1325
msgid "Save Custom Text"
msgstr "Individuellen Text speichern"

#: my-calendar-migrate.php:52
msgid "You have the Calendar plugin by Kieran O'Shea installed. You can import those events and categories into My Calendar."
msgstr "Du hast das Kalender-Plugin von Kieran O'Shea installiert. Du kannst diese Veranstaltungen und Kategorien in My Calendar importieren."

#. Translators: Current formatted date.
#. Translators: Template tag with date format.
#. Translators: date template tag.
#: my-calendar-navigation.php:619 my-calendar-output.php:1862
#: my-calendar-settings.php:1062
msgid "Week of %s"
msgstr "Woche vom %s"

#: my-calendar-templates.php:901
msgid "Google"
msgstr "Google"

#. Translators: %s Title of event, %d number of other events.
#: my-calendar-output.php:1107
msgid "%1$s<span class=\"mc-list-extended\"> and %2$d other events</span>"
msgstr "%1$s<span class=\"mc-list-extended\"> und %2$d andere Veranstaltungen</span>"

#. Translators: %s Title of event.
#: my-calendar-output.php:1104
msgid "%s<span class=\"mc-list-extended\"> and 1 other event</span>"
msgstr "%s<span class=\"mc-list-extended\"> und 1 andere Veranstaltung</span>"

#: my-calendar-settings.php:1177 my-calendar-templates.php:2358
#: templates/legacy-functions.php:218
msgid "Buy Tickets"
msgstr "Tickets kaufen"

#. Translators: URL to settings page to add key.
#: my-calendar-locations.php:1087
msgid "Add a <a href=\"%s\">Google Maps API Key</a> to generate a location map."
msgstr "Füge einen <a href=\"%s\">Google-Maps-API-Key</a> hinzu, um eine Veranstaltungsort-Karte zu generieren."

#: my-calendar-locations.php:1082
msgid "Not enough information to generate a map"
msgstr "Nicht genug Informationen, um eine Karte zu erstellen"

#: my-calendar-locations.php:1079
msgid "Location Map"
msgstr "Karte mit Veranstaltungsort"

#: my-calendar-settings.php:2242
msgid "active limits"
msgstr "aktive Grenzwerte"

#: my-calendar-core.php:1915 my-calendar-locations.php:857
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#. Translators: Delete link.
#: my-calendar-location-manager.php:45
msgid "Are you sure you want to delete this location? %s"
msgstr "Möchtest du diesen Veranstaltungsort wirklich löschen? %s"

#: includes/post-types.php:199 my-calendar-location-manager.php:330
msgid "Search Locations"
msgstr "Veranstaltungsorte suchen"

#: my-calendar-templates.php:1136
msgid "Read more"
msgstr "Weiterlesen"

#: my-calendar-settings.php:1232 my-calendar-templates.php:2460
#: templates/legacy-functions.php:274
msgid "More information"
msgstr "Weitere Informationen"

#: my-calendar-help.php:131
msgid "My Calendar supports the data export and removal features in WordPress 4.9.6 and later. When a data removal is requested, all events authored using the requested email address will be deleted. All events with that user assigned only as the host will remain, but the host will be changed."
msgstr "My Calendar unterstützt die Datenexport- und Entfernungsfunktionen von WordPress 4.9.6 und höher. Wenn eine Entfernung von Daten angefordert wird, werden alle mit der angeforderten E-Mail-Adresse erstellten Veranstaltungen gelöscht. Alle Veranstaltungen, bei denen dieser Benutzer nur als Gastgeber zugewiesen ist, bleiben erhalten, aber der Gastgeber wird geändert."

#: my-calendar-help.php:129
msgid "Data Removal in My Calendar"
msgstr "Daten entfernen aus My Calendar"

#: my-calendar-help.php:127
msgid "Events submitted by public users from any public event submission form using My Calendar Pro include names and emails as part of the event data. This data is destroyed when the event is deleted."
msgstr "Veranstaltungen, die über ein öffentlich zugängliches Formular von öffentlichen Benutzern mit My Calendar Pro eingereicht werden, enthalten Namen und E-Mail-Adressen als Teil der Veranstaltungsdaten. Diese Daten werden entfernt, wenn die Veranstaltung gelöscht wird."

#: my-calendar-help.php:124
msgid "The names and email addresses of people who author or host events are shared by My Calendar as part of the API output and iCal formatted event output. This data is sourced from user profiles, and will be destroyed or exported with that information."
msgstr "Die Namen und E-Mail-Adressen von Autoren oder Gastgebern von Veranstaltungen, werden von My Calendar als Teil der API-Ausgabe, der RSS-Feeds und der Ausgabe im iCal-Format weitergegeben. Diese Daten stammen aus den Benutzerprofilen und werden mit diesen Informationen gelöscht oder exportiert."

#: my-calendar-help.php:122
msgid "Data Sharing by My Calendar"
msgstr "Datenfreigabe von My Calendar"

#: my-calendar-help.php:120
msgid "My Calendar Pro, when installed, collects submitter names and email addresses when a public user submits an event from any public event submission form."
msgstr "Wenn My Calendar Pro installiert ist, erfasst es die Namen und E-Mail-Adressen von Benutzern, die Veranstaltungen über ein öffentlich zugängliches Formular einreichen."

#: my-calendar-help.php:117
msgid "My Calendar collects no personally identifying data."
msgstr "My Calender erfasst keine personenbezogenen Daten."

#: my-calendar-help.php:115
msgid "Data Collection by My Calendar"
msgstr "Datenerfassung durch My Calendar"

#: my-calendar-help.php:79
msgid "Custom Styles Locations"
msgstr "Individuelle Stile für Veranstaltungsorte"

#: my-calendar-help.php:102
msgid "Custom Icons Location"
msgstr "Individuelle Icons für Veranstaltungsorte"

#: my-calendar-help.php:28 my-calendar-help.php:112
msgid "Privacy"
msgstr "Privatsphäre"

#: my-calendar-help.php:27 my-calendar-help.php:76
msgid "Custom Files"
msgstr "Individuelle Dateien"

#: my-calendar-event-editor.php:3217 my-calendar-templating.php:763
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: my-calendar-event-manager.php:1019
msgid "Trashed"
msgstr "Im Papierkorb"

#: my-calendar-event-editor.php:3157 my-calendar-event-manager.php:449
#: my-calendar-event-manager.php:1008
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

#: my-calendar-design.php:95 my-calendar-event-editor.php:3171
#: my-calendar-event-manager.php:979
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: includes/event-utilities.php:130 my-calendar-event-manager.php:923
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#: includes/event-utilities.php:138 my-calendar-event-manager.php:452
#: my-calendar-event-manager.php:922 my-calendar-event-manager.php:1005
msgid "Trash"
msgstr "Papierkorb"

#: my-calendar-event-editor.php:1973
msgid "Choose location:"
msgstr "Veranstaltungsort auswählen:"

#: my-calendar-event-editor.php:1834
msgid "Event Custom Fields"
msgstr "Individuelle Felder für Veranstaltungen"

#: my-calendar-event-editor.php:1655
msgid "The ID for an event date was not provided. <strong>You are editing this entire recurring event series.</strong>"
msgstr "Die ID für einen Veranstaltungstermin wurde nicht bereitgestellt. <strong>Du bearbeitest die gesamte wiederkehrende Veranstaltungsreihe.</strong>"

#. Translators: Date of a specific event occurrence.
#: my-calendar-event-editor.php:1652
msgid "You are editing the <strong>%s</strong> date of this event. Other dates for this event will not be changed."
msgstr "Du bearbeitest <strong>%s</strong> Termine dieser Veranstaltung. Andere Termine dieser Veranstaltung werden nicht geändert."

#: includes/screen-options.php:80 my-calendar-event-editor.php:1371
#: my-calendar-help.php:348 my-calendar-settings.php:1900
msgid "Repetition Pattern"
msgstr "Vorlage für Wiederholungen"

#: my-calendar-event-editor.php:978
msgid "<strong>Trash</strong>: Remove from the trash to show this event on the calendar."
msgstr "<strong>Papierkorb</strong>: Aus dem Papierkorb entfernen, um diese Veranstaltung im Kalender anzuzeigen."

#: my-calendar-event-editor.php:976
msgid "<strong>Draft</strong>: Publish this event to show it on the calendar."
msgstr "<strong>Entwurf</strong>: Veröffentliche diese Veranstaltung, um sie im Kalender anzuzeigen."

#: my-calendar-event-editor.php:650
msgid "Event draft saved."
msgstr "Der Entwurf der Veranstaltung wurde gespeichert."

#: my-calendar-event-editor.php:509
msgid "You must provide an event ID to copy events."
msgstr "Du musst eine Veranstaltungs-ID angeben, um Veranstaltungen zu kopieren."

#: my-calendar-event-editor.php:500
msgid "You must provide an event ID to edit events."
msgstr "Du musst eine Veranstaltungs-ID angeben, um Veranstaltungen zu bearbeiten."

#: my-calendar-event-manager.php:168
msgid "Your events have not been archived. Please investigate."
msgstr "Deine Veranstaltungen wurden nicht archiviert. Bitte überprüfen."

#. Translators: Number of events published, number of events selected.
#: my-calendar-event-manager.php:157
msgid "%1$d events published out of %2$d selected."
msgstr "%1$d Veranstaltungen von %2$d ausgewählten veröffentlicht."

#: my-calendar-event-manager.php:153
msgid "Your events have not been trashed. Please investigate."
msgstr "Deine Veranstaltungen wurden nicht in den Papierkorb verschoben. Bitte überprüfen."

#: includes/privacy.php:124
msgid "My Calendar - Eraser"
msgstr "My Calender – Löschen"

#: includes/privacy.php:26
msgid "My Calendar - Privacy Export"
msgstr "My Calendar – Export persönlicher Daten"

#: my-calendar-core.php:2515
msgid "Update Settings"
msgstr "Aktualisiere Einstellungen"

#: my-calendar-core.php:2515
msgid "My Calendar is configured to retrieve events from a remote source."
msgstr "My Calendar ist dafür eingestellt, Veranstaltungen von einer Remote-Quelle abzurufen."

#: includes/post-types.php:459
msgid "Event saved."
msgstr "Veranstaltung gespeichert."

#. Translators: URL to view event.
#: includes/post-types.php:458
msgid "Event published. <a href=\"%s\">View event</a>"
msgstr "Veranstaltung veröffentlicht. <a href=\"%s\">Veranstaltung anzeigen</a>"

#. Translators: %s: date and time of the revision.
#: includes/post-types.php:456
msgid "Event restored to revision from %s"
msgstr "Veranstaltungen wiederhergestellt zur Überprüfung von %s"

#: includes/post-types.php:454
msgid "Event updated."
msgstr "Veranstaltung aktualisiert."

#. Translators: URL to view event.
#: includes/post-types.php:451
msgid "Event updated. <a href=\"%s\">View Event</a>"
msgstr "Veranstaltung aktualisiert. <a href=\"%s\">Veranstaltung anzeigen</a>"

#: includes/post-types.php:185
msgid "No Event found"
msgstr "Keine Veranstaltung gefunden"

#: includes/post-types.php:183 my-calendar-group-manager.php:174
msgid "View Event"
msgstr "Veranstaltung anzeigen"

#: includes/post-types.php:182
msgid "New Event"
msgstr "Neue Veranstaltung"

#: includes/post-types.php:181
msgid "Modify Event"
msgstr "Veranstaltung ändern"

#: includes/post-types.php:180
msgid "Create New Event"
msgstr "Veranstaltung erstellen"

#: my-calendar-event-editor.php:3181 my-calendar-event-editor.php:3183
#: my-calendar-event-editor.php:3211 my-calendar-event-editor.php:3213
msgid "Save Draft"
msgstr "Entwurf speichern"

#: my-calendar-core.php:1525
msgid "Public Submissions"
msgstr "Öffentliche Einreichungen"

#: my-calendar-core.php:50
msgid "Go Pro"
msgstr "Wechsele zu Pro"

#: my-calendar-categories.php:995
msgid "Edit All Categories"
msgstr "Alle Kategorien bearbeiten"

#: my-calendar-categories.php:594
msgid "Category Settings"
msgstr "Kategorieeinstellungen"

#: my-calendar-categories.php:703
msgid "Save Settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: my-calendar-categories.php:654
msgid "My Calendar Category Configuration Updated"
msgstr "Einstellungen für die Kategorien von My Calendar wurden aktualisiert"

#: my-calendar-categories.php:204
msgid "Category deleted successfully. Category was not in use; categories in calendar not updated."
msgstr "Kategorie erfolgreich gelöscht. Kategorie wurde nicht verwendet; Kategorien im Kalender werden nicht aktualisiert."

#. Translators: Blogname.
#: includes/ical.php:31
msgid "Events from %s"
msgstr "Veranstaltungen von %s"

#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:231
msgid "Months to show in list view"
msgstr "Monate zur Anzeige in der Listenansicht"

#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:216
#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:321
msgid "Location (Value)"
msgstr "Veranstaltungsort (Wert)"

#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:204
#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:309
msgid "Location (Type)"
msgstr "Veranstaltungsort (Typ)"

#. Translators: Event ID.
#: my-calendar-event-manager.php:946
msgid "<span class='screen-reader-text'>Select event </span>%d"
msgstr "<span class='screen-reader-text'>Veranstaltung auswählen </span>%d"

#. Translators: Name of plug-in, required PHP version, current PHP version.
#: my-calendar.php:77
msgid "%1$s requires PHP version %2$s or higher. Your current PHP version is %3$s"
msgstr "%1$s erfordert PHP-Version %2$s oder höher. Deine aktuelle PHP-Version ist %3$s"

#: includes/widgets/class-my-calendar-filters.php:100
msgid "Filter locations by"
msgstr "Veranstaltungsorte filtern nach"

#: includes/widgets/class-my-calendar-filters.php:96
msgid "Accessibility Features"
msgstr "Funktionen für Barrierefreiheit"

#: includes/widgets/class-my-calendar-filters.php:82
msgid "Target Calendar Page"
msgstr "Ziel-Kalenderseite"

#: includes/widgets/class-my-calendar-filters.php:34
msgid "My Calendar: Event Filters"
msgstr "My Calendar: Veranstaltungsfilter"

#. Translators: URL to view details about My Tickets.
#: my-calendar.php:413
msgid "Do you sell tickets to your events? <a href=\"%s\" class=\"thickbox open-plugin-details-modal\" rel=\"external\">Use My Tickets</a> and sell directly from My Calendar."
msgstr "Verkaufst du Tickets zu deinen Veranstaltungen? <a href=\"%s\" class=\"thickbox open-plugin-details-modal\" rel=\"external\">Verwende My Tickets</a> und verkaufe direkt aus My Calendar heraus."

#. Translators: URL for My Calendar Pro.
#: my-calendar.php:395
msgid "Buy <a href='%s' rel='external'>My Calendar Pro</a> &mdash; a more powerful calendar for your site."
msgstr "Kaufe <a href='%s' rel='external'>My Calendar Pro</a> &ndash; ein noch leistungsfähigerer Kalender für deine Website."

#: my-calendar-event-editor.php:3164 my-calendar-event-manager.php:975
#: my-calendar-location-manager.php:477 my-calendar-locations.php:630
#: my-calendar-locations.php:670
msgid "View"
msgstr "Anzeigen"

#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:146
#: includes/widgets/class-my-calendar-today-widget.php:133
#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:170
msgid "Blog ID"
msgstr "Blog-ID"

#: my-calendar-templating.php:751
msgid "Not Enabled"
msgstr "Nicht aktiviert"

#: my-calendar-templating.php:750
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: my-calendar-templating.php:728
msgid "<strong>Core Template:</strong> used in popups for the mini calendar."
msgstr "<strong>Core-Template:</strong> in Pop-ups für den Minikalender eingesetzt."

#: my-calendar-templating.php:725
msgid "<strong>Core Template:</strong> used when viewing events in the main calendar list view."
msgstr "<strong>Core-Template:</strong> bei der Ansicht von Veranstaltungen in der Haupt-Listenansicht des Kalenders eingesetzt."

#: my-calendar-templating.php:722
msgid "<strong>Core Template:</strong> used on the single event view."
msgstr "<strong>Core-Template:</strong> in der Veranstaltungs-Einzelansicht eingesetzt."

#: my-calendar-templating.php:719
msgid "<strong>Core Template:</strong> used in the details popup in the main calendar view."
msgstr "<strong>Core-Template:</strong> in den Detail-Pop-ups der Kalender-Hauptansicht eingesetzt."

#: my-calendar-design.php:54 my-calendar-templating.php:289
msgid "Add New Template"
msgstr "Neues Template hinzufügen"

#: my-calendar-design.php:27 my-calendar-design.php:49
msgid "Templates"
msgstr "Templates"

#: my-calendar-templating.php:335
msgid "Delete Template"
msgstr "Template löschen"

#: my-calendar-templating.php:333
msgid "Update Template"
msgstr "Template aktualisieren"

#: my-calendar-templating.php:318
msgid "Use this template"
msgstr "Dieses Template verwenden"

#: my-calendar-templating.php:311
msgid "Add Template"
msgstr "Template hinzufügen"

#: my-calendar-templating.php:307
msgid "Custom Template"
msgstr "Individuelles Template"

#: my-calendar-templating.php:303
msgid "Template Description (required)"
msgstr "Template-Beschreibung (erforderlich)"

#: my-calendar-templating.php:289
msgid "Edit Template"
msgstr "Template bearbeiten"

#: my-calendar-access-terms.php:191 my-calendar-categories.php:451
#: my-calendar-event-editor.php:496 my-calendar-event-manager.php:366
#: my-calendar-location-manager.php:60 my-calendar-locations.php:591
msgid "Add New"
msgstr "Neu hinzufügen"

#: my-calendar-templating.php:276
msgid "Custom Template saved"
msgstr "Individuelles Template gespeichert"

#. Translators: unique key for template.
#: my-calendar-templating.php:274
msgid "%s Template saved"
msgstr "%s-Template gespeichert"

#: my-calendar-templating.php:270
msgid "Custom templates cannot have the same key as a core template"
msgstr "Individuelle Templates dürfen nicht denselben Key haben wie Core-Templates"

#: my-calendar-templating.php:266
msgid "Custom template deleted"
msgstr "Individuelles Template gelöscht"

#: my-calendar-settings.php:1984
msgid "Multisite configuration - output"
msgstr "Multisite-Konfiguration - Ausgabe"

#: my-calendar-settings.php:1967
msgid "Multisite configuration - input"
msgstr "Multisite-Konfiguration - Eingabe"

#: my-calendar-settings.php:1509
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Google-Maps-API-Key"

#. Translators: URL to change location controls.
#: includes/screen-options.php:196 my-calendar-settings.php:1947
msgid "Location Controls"
msgstr "Veranstaltungsort-Einstellungen"

#. Translators: Settings page URL.
#: my-calendar-shortcodes.php:571
msgid "Navigation above and below the calendar: your <a href='%s'>settings</a> if this is left blank. Use <code>none</code> to hide all navigation."
msgstr "Navigation über und unter dem Kalender: deine <a href='%s'>Einstellungen</a> falls nichts angezeigt wird. Verwende <code>none</code>, um die Navigation komplett auszublenden."

#: my-calendar-events.php:1128
msgid "Editing Now"
msgstr "In Bearbeitung"

#: my-calendar-event-editor.php:1514
msgid "Add Date"
msgstr "Datum hinzufügen"

#: my-calendar-event-editor.php:1510
msgid "Add another date"
msgstr "Weiteres Datum hinzufügen"

#: my-calendar-event-editor.php:950
msgid "You do not have permission to edit this event."
msgstr "Du hast keine Berechtigung, diese Veranstaltung zu bearbeiten."

#: my-calendar-ajax.php:356
msgid "No event ID in that request."
msgstr "In dieser Anfrage fehlt eine Veranstaltungs-ID."

#: my-calendar-categories.php:993
msgid "Allowed Categories"
msgstr "Zulässige Kategorien"

#: my-calendar-categories.php:992
msgid "My Calendar Editor Permissions"
msgstr "My-Calendar-Editorberechtigungen"

#. Translators: access term name.
#. Translators: Category name.
#. Translators: Title & date of event to delete.
#. Translators: CSS variable name.
#: my-calendar-access-terms.php:338 my-calendar-categories.php:901
#: my-calendar-event-manager.php:258 my-calendar-styles.php:279
#: my-calendar-styles.php:291 my-calendar-styles.php:303
#: my-calendar-styles.php:314
msgid "Delete %s"
msgstr "%s löschen"

#. Translators: Name of access term being edited.
#. Translators: Name of category being edited.
#. Translators: name of currently selected location.
#: my-calendar-access-terms.php:336 my-calendar-categories.php:899
#: my-calendar-event-editor.php:2002
msgid "Edit %s"
msgstr "%s bearbeiten"

#. Translators: URL for WordPress Settings > Permalinks.
#: my-calendar-settings.php:818
msgid "Go to <a href=\"%s\">permalink settings</a> to set the base URL for events."
msgstr "Geh zu den <a href=\"%s\">Permalink-Einstellungen</a>, um die Basis-URL für Veranstaltungen zu setzen."

#: my-calendar-settings.php:1349 my-calendar-shortcodes.php:595
msgid "Mini"
msgstr "Mini"

#. Translators: time period displayed.
#: my-calendar-output.php:2071
msgid "Events in %s"
msgstr "Veranstaltungen im %s"

#. Description of the plugin
#: my-calendar.php
msgid "Accessible WordPress event calendar plugin. Show events from multiple calendars on pages, in posts, or in widgets."
msgstr "Barrierefreies WordPress Veranstaltungs-Kalender Plugin. Zeigt Veranstaltungen von mehreren Kalendern auf Seiten, in Beiträgen, oder in Widgets."

#: includes/screen-options.php:23 includes/screen-options.php:103
#: my-calendar-settings.php:1888
msgid "Event editing fields to show"
msgstr "Anzuzeigende Felder zum Bearbeiten der Veranstaltungen"

#: includes/screen-options.php:100 my-calendar-event-manager.php:815
#: my-calendar-event-manager.php:852
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: my-calendar.php:552
msgid "Payments"
msgstr "Zahlungen"

#: my-calendar.php:552
msgid "Payments Received"
msgstr "Empfangene Zahlungen"

#: my-calendar.php:549
msgid "My Calendar Pro Settings"
msgstr "„My Calendar Pro“-Einstellungen"

#: my-calendar-design.php:130
msgid "Script Manager"
msgstr "Script-Manager"

#: my-calendar-design.php:26 my-calendar-design.php:35
msgid "Style Editor"
msgstr "Style-Editor"

#: my-calendar-event-manager.php:370 my-calendar-group-manager.php:108
#: my-calendar-group-manager.php:114 my-calendar-group-manager.php:120
msgid "Event Groups"
msgstr "Veranstaltungsgruppen"

#: includes/post-types.php:380
msgid "Event Categories"
msgstr "Veranstaltungskategorien"

#: includes/post-types.php:179 my-calendar.php:495
msgid "Add New Event"
msgstr "Füge neue Veranstaltung hinzu"

#: my-calendar-templating.php:442
msgid "Link to Map to the event, if address information is available."
msgstr "Link zur Google Map der Veranstaltung bei vorhandener Adresse."

#: my-calendar-templating.php:436
msgid "Output the URL for the location."
msgstr "Gib den URL für den Veranstaltungsort aus."

#: my-calendar-templating.php:433
msgid "Country for the event location."
msgstr "Land des Veranstaltungsortes."

#: my-calendar-templating.php:421
msgid "Second line of the site address."
msgstr "Zweite Zeile der Website-Adresse."

#: my-calendar-templating.php:418
msgid "First line of the site address."
msgstr "Erste Zeile der Website-Adresse."

#: my-calendar-templating.php:415
msgid "Name of the location of the event."
msgstr "Name des Veranstaltungsortes von dieser Veranstaltung."

#: my-calendar-templating.php:406
msgid "URL provided for the event."
msgstr "Die für die Veranstaltung angegebene URL."

#: my-calendar-templating.php:400
msgid "Description of the event."
msgstr "Beschreibung der Veranstaltung."

#: my-calendar-templating.php:397
msgid "Short event description."
msgstr "Kurzbeschreibung der Veranstaltung."

#: my-calendar-templating.php:394
msgid "Beginning date to end date; excludes end date if same as beginning."
msgstr "Start- bis Enddatum; Enddatum ausschließen, wenn es identisch mit dem Startdatum ist."

#: my-calendar-templating.php:391
msgid "Date on which the event begins."
msgstr "Datum an dem die Veranstaltung beginnt."

#: my-calendar-templating.php:385
msgid "Start time for the event."
msgstr "Beginn der Veranstaltung."

#: my-calendar-templating.php:382
msgid "Title of the event as a link if a URL is present, or the title alone if not."
msgstr "Veranstaltungstitel als Link, falls eine URL vorhanden ist, oder nur der Titel."

#: my-calendar-templating.php:379
msgid "Title of the event."
msgstr "Titel der Veranstaltung."

#: my-calendar-help.php:289
msgid "Help translate this plugin!"
msgstr "Hilf bei der Übersetzung dieses Plugins!"

#: my-calendar-help.php:285
msgid "Rate this plugin 5 stars!"
msgstr "Bewerte dieses Plugin mit 5 Sternen!"

#: my-calendar-help.php:281
msgid "Check out my other plugins"
msgstr "Sieh dir meine anderen Plugins an"

#: my-calendar-help.php:277 my-calendar.php:531 js/help-modal.js:144
msgid "My Calendar Help"
msgstr "My-Calendar-Hilfe"

#: my-calendar-help.php:29 my-calendar-help.php:148 my-calendar-help.php:271
msgid "Get Support"
msgstr "Support bekommen"

#: my-calendar.php:426
msgid "Get Help"
msgstr "Hilfe bekommen"

#: my-calendar.php:388 my-calendar.php:549
msgid "My Calendar Pro"
msgstr "My Calendar Pro"

#: my-calendar.php:407
msgid "My Tickets"
msgstr "My Tickets"

#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:223
msgid "Mini-Calendar Timespan:"
msgstr "Minikalender-Zeitspanne:"

#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:182
msgid "Navigation options:"
msgstr "Navigationsoptionen:"

#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:153
msgid "Widget Title Link"
msgstr "Widget-Titel-Link"

#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:34
msgid "My Calendar: Mini Calendar"
msgstr "My Calendar: Minikalender"

#. Translators: "days" or "events".
#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:266
msgid "%s from the past"
msgstr "%s aus der Vergangenheit"

#. Translators: "days" or "events".
#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:257
msgid "%s into the future"
msgstr "%s in die Zukunft"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:245
msgid "Descending (far to near)"
msgstr "Absteigend (fern nach nah)"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:244
msgid "Ascending (near to far)"
msgstr "Aufsteigend (nach nach fern)"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:242
msgid "Events sort order:"
msgstr "Sortierreihenfolge der Veranstaltungen:"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:229
msgid "End date"
msgstr "Enddatum"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:225
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:203
#: my-calendar-shortcodes.php:760
msgid "Custom Dates"
msgstr "Individuelle Daten"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:217
msgid "Show current year"
msgstr "Zeige aktuelles Jahr"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:216
msgid "Show 12th month out"
msgstr "Den 12. Monat anzeigen"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:215
msgid "Show 11th month out"
msgstr "Den 11. Monat anzeigen"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:214
msgid "Show 10th month out"
msgstr "Den 10. Monat anzeigen"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:213
msgid "Show 9th month out"
msgstr "Den 9. Monat anzeigen"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:212
msgid "Show 8th month out"
msgstr "Den 8. Monat anzeigen"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:211
msgid "Show 7th month out"
msgstr "Den 7. Monat anzeigen"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:210
msgid "Show 6th month out"
msgstr "Den 6. Monat anzeigen"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:209
msgid "Show 5th month out"
msgstr "Den 5. Monat anzeigen"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:208
msgid "Show 4th month out"
msgstr "Den 4. Monat anzeigen"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:207
msgid "Show 3rd month out"
msgstr "Den 3. Monat anzeigen"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:206
msgid "Show 2nd month out"
msgstr "Den 2. Monat anzeigen"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:205
msgid "Show next month"
msgstr "Zeige nächsten Monat"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:204
msgid "Show current month"
msgstr "Zeige aktuellen Monat"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:202
msgid "Dates (e.g. 4 days past, 5 forward)"
msgstr "Daten (z. B. vor 4 Tagen, in 5 Tagen)"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:201
msgid "Events (e.g. 2 past, 3 future)"
msgstr "Veranstaltungen (z. B. 2 in der Vergangenheit, 3 in der Zukunft)"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:199
msgid "Display upcoming events by:"
msgstr "Zeige kommende Veranstaltungen nach:"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:34
msgid "My Calendar: Upcoming Events"
msgstr "My Calendar: Kommende Veranstaltungen"

#: includes/widgets/class-my-calendar-today-widget.php:193
#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:303
msgid "Host or hosts to show:"
msgstr "Anzuzeigende Gastgeber:"

#: includes/widgets/class-my-calendar-today-widget.php:189
#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:299
msgid "Author or authors to show:"
msgstr "Anzuzeigende Autoren:"

#: includes/widgets/class-my-calendar-today-widget.php:166
msgid "Custom date"
msgstr "Individuelles Datum"

#: includes/widgets/class-my-calendar-today-widget.php:126
#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:160
msgid "Widget title links to:"
msgstr "Widget-Titel verlinkt zu:"

#: includes/widgets/class-my-calendar-today-widget.php:34
msgid "My Calendar: Today's Events"
msgstr "My Calendar: Heutige Veranstaltungen"

#: includes/widgets/class-my-calendar-simple-search.php:75
msgid "Search Results Page"
msgstr "Suchergebnisseite"

#: includes/widgets/class-my-calendar-simple-search.php:34
msgid "My Calendar: Simple Event Search"
msgstr "My Calendar: Einfache Suche nach Veranstaltungen"

#: my-calendar-upgrade-db.php:58 my-calendar-upgrade-db.php:68
msgid "Update now"
msgstr "Jetzt aktualisieren"

#: my-calendar-upgrade-db.php:50 my-calendar-upgrade-db.php:67
msgid "The My Calendar database needs to be updated."
msgstr "Die My-Calendar-Datenbank muss aktualisiert werden."

#: my-calendar-upgrade-db.php:42
msgid "My Calendar Database is updated."
msgstr "My-Calendar-Datenbank ist aktualisiert."

#: my-calendar-templates.php:1883
msgid "Annually"
msgstr "Jährlich"

#. Translators: The {number} {day name} of each month.
#: my-calendar-templates.php:1879
msgid "the %1$s %2$s of each month"
msgstr "der %1$s %2$s jedes Monats"

#. Translators: Ordinal number of each n months.
#: my-calendar-templates.php:1874
msgid "the %1$s of every %2$s months"
msgstr "der %1$s jedes %2$s Monats"

#. Translators: The ordinal number of the month for the recurrence.
#: my-calendar-templates.php:1871
msgid "the %s of each month"
msgstr "der %s jedes Monats"

#: my-calendar-templates.php:1866
msgid "Bi-weekly"
msgstr "Alle zwei Wochen"

#: my-calendar-event-editor.php:3308 my-calendar-templates.php:1855
msgid "Daily, weekdays only"
msgstr "Täglich, nur Wochentage"

#: my-calendar-settings.php:1217 my-calendar-templates.php:732
msgid "Details about"
msgstr "Details über"

#. Translators: Location name.
#: my-calendar-templates.php:824
msgid "Visit web site<span class=\"screen-reader-text\">: %s</span>"
msgstr "Zur Website<span class=\"screen-reader-text\">: %s</span>"

#: my-calendar-templates.php:517
msgid "Map"
msgstr "Karte"

#. Translators: Name of location.
#: my-calendar-templates.php:268
msgid "Map<span> to %s</span>"
msgstr "Karte<span> zu %s</span>"

#: my-calendar-styles.php:452
msgid "Choose Style"
msgstr "Wähle einen Stil"

#: my-calendar-styles.php:434
msgid "Installed Stylesheets"
msgstr "Installierte Stylesheets"

#: my-calendar-styles.php:415
msgid "Your Custom Stylesheets"
msgstr "Deine individuellen Stylesheets"

#: my-calendar-styles.php:126
msgid "New theme selected."
msgstr "Neues Theme ausgewählt."

#: my-calendar-styles.php:114
msgid "Style Settings Saved"
msgstr "Stileinstellungen gespeichert"

#: my-calendar-settings.php:2157
msgid "Save Email Settings"
msgstr "E-Mail-Einstellungen speichern"

#: my-calendar-settings.php:2143
msgid "New Event:"
msgstr "Neue Veranstaltung:"

#: my-calendar-settings.php:2142
msgid "Message Body"
msgstr "Nachrichtentext"

#: my-calendar-settings.php:2129
msgid "New event added"
msgstr "Neue Veranstaltung hinzugefügt"

#: my-calendar-settings.php:2128
msgid "Email subject"
msgstr "E-Mail-Betreff"

#: my-calendar-settings.php:2113
msgid "BCC on notifications (one per line):"
msgstr "BCC bei Benachrichtigungen (eine pro Zeile):"

#: my-calendar-settings.php:2102
msgid "Notification messages are sent from:"
msgstr "Hinweisnachrichten werden versandt von:"

#: my-calendar-settings.php:2091
msgid "Notification messages are sent to:"
msgstr "Hinweisnachrichten werden versandt an:"

#: my-calendar-settings.php:2080
msgid "Send HTML email"
msgstr "Verschicke eine HTML-E-Mail"

#: my-calendar-settings.php:2061
msgid "Email Notifications"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen"

#: my-calendar-settings.php:2055
msgid "Calendar Email Settings"
msgstr "Kalender-E-Mail-Einstellungen"

#: my-calendar-settings.php:2048
msgid "My Calendar permission settings are only available to administrators."
msgstr "Die My-Calendar-Berechtigungseinstellungen sind nur für Administratoren verfügbar."

#: my-calendar-settings.php:2043
msgid "Save Permissions"
msgstr "Berechtigungen speichern"

#: my-calendar-settings.php:2007
msgid "My Calendar Permissions"
msgstr "My-Calender-Berechtigungen"

#: my-calendar-settings.php:1997
msgid "Save Multisite Settings"
msgstr "Multisite-Einstellungen speichern"

#: my-calendar-settings.php:1992
msgid "Sub-site calendars show events from the central calendar."
msgstr "Kalender von Sub-Websites zeigen Veranstaltungen aus dem zentralen Kalender."

#: my-calendar-settings.php:1988
msgid "Sub-site calendars show events from their local calendar."
msgstr "Kalender von Sub-Websites zeigen Veranstaltungen aus deinem lokalen Kalender."

#: my-calendar-settings.php:1980
msgid "Changes only effect input permissions. Public-facing calendars will be unchanged."
msgstr "Die Änderungen betreffen nur Eingabeberechtigungen. Der Öffentlichkeit zugängliche Kalender bleiben unverändert."

#: my-calendar-settings.php:1976
msgid "Site owners may manage either calendar"
msgstr "Websitebesitzer können alle Kalender verwalten"

#: my-calendar-settings.php:1973
msgid "Site owners may only post to the central calendar."
msgstr "Website-Besitzer können nur im zentralen Kalender Beiträge veröffentlichen."

#: my-calendar-settings.php:1970
msgid "Site owners may only post to their local calendar."
msgstr "Website-Besitzer können nur im lokalen Kalender Beiträge veröffentlichen."

#: my-calendar-settings.php:1962
msgid "The central calendar is the calendar associated with the primary site in your WordPress Multisite network."
msgstr "Der zentrale Kalender ist der – mit der primären Website deines WordPress-Multisite-Netzwerks verknüpfte – Kalender."

#: my-calendar-settings.php:1959
msgid "Multisite Settings (Network Administrators only)"
msgstr "Multisite-Einstellungen (nur für Netzwerk-Administratoren)"

#: my-calendar-settings.php:1941
msgid "Save Input Settings"
msgstr "Eingabe-Einstellungen speichern"

#: my-calendar-settings.php:1932
msgid "Administrators see all input options"
msgstr "Administratoren sehen alle Eingabefelder"

#: includes/post-types.php:401 my-calendar-settings.php:1190
#: my-calendar-templates.php:2153
msgid "Event Accessibility"
msgstr "Barrierefreiheit der Veranstaltung"

#: my-calendar-settings.php:1882
msgid "Calendar Input Fields"
msgstr "Kalender-Eingabefelder"

#: my-calendar-categories.php:683
msgid "Hide Category icons"
msgstr "Kategorie-Icons ausblenden"

#: my-calendar-help.php:310
msgid "Toggle between day, week, and month view"
msgstr "Schalte zwischen Tages-, Wochen und Monatsansicht um"

#: my-calendar-help.php:309
msgid "Link to printable view"
msgstr "Link zur Druckansicht"

#: my-calendar-help.php:308
msgid "Jump to any other month/year"
msgstr "Zu beliebigem Monat/Jahr springen"

#: my-calendar-help.php:306
msgid "Primary Previous/Next Buttons"
msgstr "Primäre Vor-/Zurück-Buttons"

#: my-calendar-settings.php:1769
msgid "Show the first event's title and the number of events that day next to the date."
msgstr "Zeige neben dem Datum den ersten Veranstaltungstitel und die Anzahl der Veranstaltungen an diesem Tag."

#: my-calendar-settings.php:1660
msgid "How many months of events to show at a time:"
msgstr "Wie viele Monate mit Veranstaltungen gleichzeitig angezeigt werden sollen:"

#: my-calendar-settings.php:1762
msgid "List Options"
msgstr "Listenoptionen"

#: my-calendar-settings.php:1753
msgid "Show Weekends on Calendar"
msgstr "Wochenenden im Kalender anzeigen"

#: my-calendar-settings.php:1706
msgid "Grid Options"
msgstr "Raster-Optionen"

#: my-calendar-settings.php:1827
msgid "daily view page (above)"
msgstr "Tagesaktuelle Seitenansicht (oberhalb)"

#: my-calendar-settings.php:832
msgid "Use Pretty Permalinks for Events"
msgstr "Hübsche Permalinks für Veranstaltungen verwenden"

#: my-calendar-settings.php:1313
msgid "Date in grid mode, week view"
msgstr "Datum im Rastermodus, Wochenansicht"

#: my-calendar-settings.php:1285
msgid "Time Format"
msgstr "Format der Zeitangabe"

#: my-calendar-settings.php:1299
msgid "Month Format (calendar headings)"
msgstr "Monatsformat (Kalenderüberschriften)"

#: my-calendar-settings.php:1257
msgid "Date/Time Formats"
msgstr "Format für Datum und Zeit"

#. Translators: Current title template (code).
#: my-calendar-settings.php:1249
msgid "Current: %s"
msgstr "Aktuell: %s"

#: my-calendar-settings.php:1219
msgid "Tags: <code>{title}</code>, <code>{location}</code>, <code>{color}</code>, <code>{icon}</code>, <code>{date}</code>, <code>{time}</code>."
msgstr "Tags: <code>{title}</code>, <code>{location}</code>, <code>{color}</code>, <code>{icon}</code>, <code>{date}</code>, <code>{time}</code>."

#: my-calendar-settings.php:1402
msgid "Event title (List)"
msgstr "Veranstaltungstitel (Liste)"

#: my-calendar-settings.php:1432
msgid "Event title (Single)"
msgstr "Veranstaltungstitel (Einzeln)"

#: my-calendar-settings.php:1234 my-calendar-settings.php:1392
#: my-calendar-settings.php:1407 my-calendar-settings.php:1422
#: my-calendar-settings.php:1437 my-calendar-settings.php:2144
msgid "Templating Help"
msgstr "Template-Hilfe"

#: my-calendar-settings.php:1387
msgid "Event title (Grid)"
msgstr "Veranstaltungstitel (Raster)"

#: my-calendar-settings.php:1087
msgid "Extended caption:"
msgstr "Erweiterte Beschriftung:"

#: my-calendar-settings.php:1059
msgid "Available tag: <code>{date format=\"\"}</code>"
msgstr "Verfügbares Schlagwort: <code>{date format=\"\"}</code>"

#: my-calendar-settings.php:1058
msgid "Week view caption:"
msgstr "Beschriftung der Wochenansicht:"

#: my-calendar-settings.php:1031
msgid "Next events link"
msgstr "Link zu den nächsten Veranstaltungen"

#: my-calendar-settings.php:1018 my-calendar-settings.php:1032
msgid "Use <code>{date}</code> to display date in navigation."
msgstr "Verwende <code>{date}</code>, um das Datum in der Navigation anzuzeigen."

#: my-calendar-settings.php:1017
msgid "Previous events link"
msgstr "Link für frühere Veranstaltungen"

#: my-calendar-settings.php:1123
msgid "Label for all-day events"
msgstr "Bezeichnung für Ganztagesveranstaltungen"

#: my-calendar-settings.php:1004
msgid "Text Settings"
msgstr "Texteinstellungen"

#: my-calendar-settings.php:997
msgid "My Calendar management settings are only available to administrators."
msgstr "Die My-Calendar-Verwaltungs-Einstellungen sind nur Administratoren zugänglich."

#: my-calendar-settings.php:970
msgid "Save Management Settings"
msgstr "Verwaltungs-Einstellungen speichern"

#: my-calendar-settings.php:855
msgid "You are currently working in the primary site for this network; your local calendar is also the global table."
msgstr "Du arbeitest gerade auf der primären Website in diesem Netzwerk. Dein lokaler Kalender ist gleichzeitig die globale Tabelle."

#: my-calendar-settings.php:846
msgid "Currently editing the network calendar"
msgstr "Bearbeite aktuell den Netzwerkkalender"

#: my-calendar-settings.php:845
msgid "Currently editing my local calendar"
msgstr "Bearbeite aktuell meinen lokalen Kalender"

#: my-calendar-shortcodes.php:677
msgid "Start Date"
msgstr "Anfangsdatum"

#: includes/screen-options.php:76 my-calendar-settings.php:1486
#: my-calendar-settings.php:1896 my-calendar-templating.php:763
#: my-calendar-templating.php:798
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: my-calendar-settings.php:885
msgid "You will need to allow remote connections from this site to the site hosting your My Calendar events. Replace the above placeholders with the host-site information. The two sites must have the same WP table prefix. While this option is enabled, you may not enter or edit events through this installation."
msgstr "Du musst Remote-Verbindungen von dieser Website zu der Website zulassen, auf der deine Veranstaltungen in My Calendar gehostet werden. Ersetze die obigen Platzhalter mit den Informationen der Host-Website. Beide Websites müssen denselben WP-Tabellenpräfix haben. Solange diese Option aktiviert ist, darfst du in dieser Installation Veranstaltungen weder anlegen, noch bearbeiten."

#: my-calendar-settings.php:877
msgid "Add this code to your theme's <code>functions.php</code> file:"
msgstr "Füge diesen Code zur Datei <code>functions.php</code> deines Themes hinzu:"

#: my-calendar-settings.php:868
msgid "Get data (events, categories and locations) from a remote database"
msgstr "Lade Daten (Veranstaltungen, Kategorien und Veranstaltungsorte) aus einer Remote-Datenbank"

#: my-calendar-settings.php:739
msgid "Management"
msgstr "Verwaltung"

#: my-calendar-settings.php:731
msgid "My Calendar Management"
msgstr "My-Calender-Verwaltung"

#: my-calendar-settings.php:712
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: my-calendar-settings.php:711
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: my-calendar-settings.php:707
msgid "Multisite"
msgstr "Multisite"

#: my-calendar-settings.php:703
msgid "Input"
msgstr "Eingabe"

#: my-calendar-settings.php:701
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: my-calendar-settings.php:700
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: my-calendar-settings.php:697
msgid "My Calendar Settings"
msgstr "My-Calendar-Einstellungen"

#: my-calendar-settings.php:663
msgid "Email notice settings saved"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigung-Einstellungen gespeichert"

#: my-calendar-settings.php:657
msgid "Custom text settings saved"
msgstr "Individuelle Text-Einstellungen gespeichert"

#: my-calendar-settings.php:651
msgid "Multisite settings saved"
msgstr "Multisite-Einstellungen gespeichert"

#: my-calendar-settings.php:643
msgid "Input Settings saved"
msgstr "Eingabe-Einstellungen gespeichert"

#: my-calendar-settings.php:629
msgid "My Calendar Permissions Updated"
msgstr "My-Calendar-Berechtigungen wurden aktualisiert"

#: my-calendar-settings.php:312
msgid "View Help"
msgstr "Hilfe ansehen"

#: my-calendar-settings.php:311
msgid "Edit Settings"
msgstr "Einstellungen bearbeiten"

#: my-calendar-settings.php:310
msgid "Edit Templates"
msgstr "Templates bearbeiten"

#: my-calendar-settings.php:308
msgid "Edit Styles"
msgstr "Stile bearbeiten"

#: my-calendar-settings.php:306
msgid "Edit Locations"
msgstr "Veranstaltungsorte bearbeiten"

#: my-calendar-settings.php:307
msgid "Edit Categories"
msgstr "Kategorien bearbeiten"

#: my-calendar-settings.php:304
msgid "Approve Events"
msgstr "Veranstaltungen genehmigen"

#: my-calendar-settings.php:302
msgid "Add Events"
msgstr "Veranstaltungen hinzufügen"

#: my-calendar-settings.php:625
msgid "My Calendar Management Settings saved"
msgstr "My-Calender-Verwaltungseinstellungen wurden gespeichert"

#: my-calendar-import.php:156
msgid "Events not imported."
msgstr "Veranstaltungen nicht importiert."

#: my-calendar-import.php:156
msgid "Events imported successfully."
msgstr "Veranstaltungen erfolgreich importiert."

#: my-calendar-import.php:155
msgid "Categories not imported."
msgstr "Kategorie nicht importiert."

#: my-calendar-import.php:155
msgid "Categories imported successfully."
msgstr "Kategorie erfolgreich importiert."

#: my-calendar-output.php:2859
msgid "Show all"
msgstr "Alle anzeigen"

#: my-calendar-navigation.php:1004
msgid "Limit by Access"
msgstr "Begrenzen nach Zugang"

#: my-calendar-navigation.php:829 my-calendar-navigation.php:986
#: my-calendar-navigation.php:987
msgid "Accessibility Services"
msgstr "Angebote zur Barrierefreiheit"

#: my-calendar-navigation.php:920 my-calendar-output.php:2918
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"

#: my-calendar-navigation.php:864
msgid "(select to include)"
msgstr "(auswählen und einschließen)"

#: my-calendar-group-manager.php:818 my-calendar-group-manager.php:984
msgid "Filter Events"
msgstr "Veranstaltungen filtern"

#: my-calendar-navigation.php:668 my-calendar-settings.php:1020
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: my-calendar-navigation.php:731
msgid "Week of "
msgstr "Woche von "

#: my-calendar-navigation.php:555 my-calendar-settings.php:1034
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: my-calendar-navigation.php:457 my-calendar-navigation.php:894
#: my-calendar-navigation.php:897
msgid "All Categories"
msgstr "Alle Kategorien"

#: my-calendar-output.php:2146
msgid "There are no events scheduled during these dates."
msgstr "In diesem Zeitraum sind keine Veranstaltungen geplant."

#: my-calendar-navigation.php:166 my-calendar-search.php:255
msgid "Print<span class=\"maybe-hide\"> View</span>"
msgstr "Ansicht<span class=\"maybe-hide\"> ausdrucken</span>"

#: includes/date-utilities.php:596
msgid "<abbr title=\"Saturday\">S</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Samstag\">Sa</abbr>"

#: includes/date-utilities.php:595
msgid "<abbr title=\"Friday\">F</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Freitag\">Fr</abbr>"

#: includes/date-utilities.php:594
msgid "<abbr title=\"Thursday\">T</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Donnerstag\">Do</abbr>"

#: includes/date-utilities.php:593
msgid "<abbr title=\"Wednesday\">W</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Mittwoch\">Mi</abbr>"

#: includes/date-utilities.php:592
msgid "<abbr title=\"Tuesday\">T</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Dienstag\">Di</abbr>"

#: includes/date-utilities.php:591
msgid "<abbr title=\"Monday\">M</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Montag\">Mo</abbr>"

#: includes/date-utilities.php:597
msgid "<abbr title=\"Sunday\">S</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Sonntag\">So</abbr>"

#. Translators: entered search query.
#: my-calendar-search.php:200
msgid "Events Search for &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Veranstaltungssuche nach &bdquo;%s&ldquo;"

#: my-calendar-search.php:156
msgid "Sorry, your search produced no results."
msgstr "Schade, Deine Suche ist ergebnislos."

#: my-calendar-navigation.php:1196 my-calendar-navigation.php:1205
msgid "<span class=\"maybe-hide\">View as </span>List"
msgstr "<span class=\"maybe-hide\">Ansicht als </span>Liste"

#: my-calendar-navigation.php:1186
msgid "<span class=\"maybe-hide\">View as </span>Grid"
msgstr "<span class=\"maybe-hide\">Anzeigen als</span> Raster"

#: my-calendar-print.php:140
msgid "Return to calendar"
msgstr "Zurück zum Kalender"

#: my-calendar-print.php:90
msgid "Calendar: Print View"
msgstr "Kalender: Druckansicht"

#: my-calendar-navigation.php:1127
msgid "Go"
msgstr "Anzeigen"

#: my-calendar-settings.php:1201 my-calendar-settings.php:1203
#: my-calendar-templates.php:2401 templates/legacy-functions.php:256
msgid "View full calendar"
msgstr "Kompletten Kalender ansehen"

#: my-calendar-templates.php:935
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#: my-calendar-settings.php:1162 my-calendar-settings.php:1164
#: my-calendar-templates.php:2054
msgid "Posted by"
msgstr "Verfasst von"

#: my-calendar-output.php:461 my-calendar-output.php:2225
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: my-calendar-output.php:42
msgid "Not Applicable"
msgstr "Nicht zutreffend"

#: my-calendar-locations.php:1044
msgid "Secondary Phone"
msgstr "Alternative Telefonnummer"

#: my-calendar-locations.php:1039
msgid "Location Contact Information"
msgstr "Kontaktangaben zum Veranstaltungsort"

#: my-calendar-locations.php:929 my-calendar-settings.php:1484
msgid "Location Address"
msgstr "Adresse des Veranstaltungsortes"

#: my-calendar-settings.php:2259
msgid "Update Location Controls"
msgstr "Steuerelemente für Veranstaltungsorte aktualisieren"

#: my-calendar-location-manager.php:340 my-calendar-location-manager.php:399
msgid "Delete locations"
msgstr "Veranstaltungsorte löschen"

#: my-calendar-location-manager.php:310
msgid "Next<span class=\"screen-reader-text\"> Locations</span> &raquo;"
msgstr "Nächster <span class=\"screen-reader-text\"> Veranstaltungsort</span> &raquo;"

#: my-calendar-location-manager.php:309
msgid "&laquo; Previous<span class=\"screen-reader-text\"> Locations</span>"
msgstr "&laquo; Vorheriger<span class=\"screen-reader-text\"> Veranstaltungsort</span>"

#: my-calendar-locations.php:859
msgid "(Not a controlled value)"
msgstr "(Kein kontrollierter Wert)"

#: my-calendar-core.php:2191 my-calendar-settings.php:1678
#: my-calendar-styles.php:408
msgid "None"
msgstr "keine"

#: my-calendar-location-manager.php:73
msgid "Manage Locations"
msgstr "Veranstaltungsorte verwalten"

#: my-calendar-locations.php:686
msgid "Add a New Location"
msgstr "Neuen Veranstaltungsort hinzufügen"

#: my-calendar-locations.php:637 my-calendar-locations.php:675
msgid "Add Location"
msgstr "Veranstaltungsort hinzufügen"

#: my-calendar-locations.php:600
msgid "Location Editor"
msgstr "Veranstaltungsorts-Editor"

#: my-calendar-locations.php:590
msgid "Edit Location"
msgstr "Veranstaltungsort bearbeiten"

#: includes/post-types.php:194 my-calendar-locations.php:586
#: my-calendar.php:506 my-calendar.php:508
msgid "Add New Location"
msgstr "Neuen Veranstaltungsort hinzufügen"

#: my-calendar-locations.php:537
msgid "Location edited successfully"
msgstr "Der Veranstaltungsort wurde erfolgreich bearbeitet"

#: my-calendar-locations.php:535
msgid "Location was not changed."
msgstr "Der Veranstaltungsort konnte nicht geändert werden."

#: my-calendar-locations.php:533
msgid "Location could not be edited."
msgstr "Der Veranstaltungsort konnte nicht geändert werden."

#: my-calendar-locations.php:467
msgid "Location could not be deleted"
msgstr "Der Veranstaltungsort konnte nicht gelöscht werden"

#: my-calendar-locations.php:460
msgid "Location deleted successfully"
msgstr "Der Veranstaltungsort wurde erfolgreich gelöscht"

#: my-calendar-locations.php:511
msgid "Location could not be added to database"
msgstr "Der Veranstaltungsort konnte nicht zur Datenbank hinzugefügt werden"

#: my-calendar-location-manager.php:174 my-calendar-location-manager.php:222
msgid "Your locations have not been deleted. Please investigate."
msgstr "Deine Veranstaltungsorte wurden nicht gelöscht. Bitte prüfen."

#. Translators: Number of locations deleted, number selected.
#: my-calendar-location-manager.php:172 my-calendar-location-manager.php:220
msgid "%1$d locations deleted successfully out of %2$d selected"
msgstr "%1$d von %2$d ausgewählten Veranstaltungsorten wurden erfolgreich gelöscht"

#: my-calendar-settings.php:2201
msgid "Location Controls Updated"
msgstr "Veranstaltungsort-Steuerelemente wurden aktualisiert"

#: my-calendar-core.php:1408 my-calendar-core.php:1900 my-calendar-help.php:311
#: my-calendar-install.php:472 my-calendar-install.php:499
#: my-calendar-templating.php:826 my-calendar.php:478 my-calendar.php:480
msgid "My Calendar"
msgstr "My Calendar"

#: my-calendar-help.php:163
msgid "My Calendar support requests can only be sent by administrators."
msgstr "Ma Calendar unterstützt Anfragen, die nur durch Administratoren abgeschickt werden können."

#. Translators: Donate URL, Purchase URL.
#: my-calendar-help.php:155
msgid "Please, consider a <a href=\"%1$s\">donation</a> or a <a href=\"%2$s\">purchase</a> to support My Calendar!"
msgstr "Bitte erwäge eine <a href=\"%1$s\">Spende</a> oder einen <a href=\"%2$s\">Kauf</a>, um My Calendar zu unterstützen!"

#: my-calendar-design.php:55 my-calendar-templating.php:370
#: my-calendar-templating.php:371
msgid "Template Tags"
msgstr "Template-Schlagwörter"

#: my-calendar-categories.php:524
msgid "Category Icons"
msgstr "Kategorie-Icons"

#: my-calendar-generator.php:156 my-calendar-navigation.php:334
#: my-calendar-settings.php:1047 my-calendar-widgets.php:643
#: my-calendar-widgets.php:658
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: my-calendar-generator.php:155
msgid "Upcoming"
msgstr "Bevorstehend"

#: my-calendar-generator.php:154
msgid "Main"
msgstr "Haupt"

#: my-calendar-generator.php:147 my-calendar.php:530
msgid "My Calendar Shortcode Generator"
msgstr "My-Calendar-Shortcodegenerator"

#: my-calendar-shortcodes.php:817
msgid "Templating"
msgstr "Templates"

#: my-calendar.php:530
msgid "Shortcodes"
msgstr "Shortcodes"

#: my-calendar-help.php:268
msgid "Shortcode Generator"
msgstr "Shortcode-Generator"

#: my-calendar-help.php:42
msgid "Add the My Calendar shortcode (<code>[my_calendar]</code>) to a page."
msgstr "Füge den My-Calendar-Shortcode <code>[my_calendar]</code>) in eine Seite ein."

#: my-calendar-help.php:26 my-calendar-help.php:36
msgid "Getting Started"
msgstr "Erste Schritte"

#: my-calendar-help.php:23
msgid "How to use My Calendar"
msgstr "Wie My Calender benutzt wird"

#: my-calendar-group-manager.php:908
msgid "Ungrouped"
msgstr "Nicht gruppiert"

#: my-calendar-group-manager.php:852
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: my-calendar-group-manager.php:824 my-calendar-group-manager.php:990
msgid "Ungrouped Events"
msgstr "Nicht gruppierte Veranstaltung"

#: my-calendar-group-manager.php:821 my-calendar-group-manager.php:987
msgid "Grouped Events"
msgstr "Gruppierte Veranstaltung"

#: includes/post-types.php:425 my-calendar-locations.php:1051
#: my-calendar-templates.php:2208
msgid "Location Accessibility"
msgstr "Barrierefreier Zugang zum Veranstaltungsort"

#: my-calendar-locations.php:1019
msgid "Longitude"
msgstr "Längengrad"

#: my-calendar-locations.php:1016
msgid "Latitude"
msgstr "Breitengrad"

#: my-calendar-locations.php:1010
msgid "GPS Coordinates (optional)"
msgstr "GPS-Koordinaten (optional)"

#: my-calendar-locations.php:1047
msgid "Location URL"
msgstr "Veranstaltungsort-URL"

#: my-calendar-locations.php:1041
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: my-calendar-locations.php:1003
msgid "Greater Metro Area"
msgstr "Größeres Ballungsgebiet"

#: my-calendar-locations.php:1002
msgid "Large City"
msgstr "Großstadt"

#: my-calendar-locations.php:1001
msgid "Small City"
msgstr "Kleinstadt"

#: my-calendar-locations.php:1000
msgid "Neighborhood"
msgstr "Nachbarschaft"

#: my-calendar-locations.php:998
msgid "Initial Zoom"
msgstr "Anfangs-Zoom"

#: includes/widgets/class-my-calendar-filters.php:103
#: my-calendar-location-manager.php:363 my-calendar-locations.php:947
#: my-calendar-settings.php:2213
msgid "State/Province"
msgstr "Bundesland/Provinz"

#: my-calendar-locations.php:934
msgid "Street Address (2)"
msgstr "Straßenname (2)"

#: my-calendar-locations.php:931
msgid "Street Address"
msgstr "Straße"

#: my-calendar-group-manager.php:581
msgid "Event Registration Status"
msgstr "Registrierungsstatus der Veranstaltung"

#: my-calendar-group-manager.php:551
msgid "Link will expire after event."
msgstr "Link wird nach der Veranstaltung ungültig."

#: my-calendar-group-manager.php:545
msgid "Event Link (Optional)"
msgstr "Veranstaltungslink (optional)"

#: includes/post-types.php:155 my-calendar-group-manager.php:508
msgid "Event Host"
msgstr "Veranstaltungsgastgeber"

#: my-calendar-group-manager.php:387
msgid "Selected dates are a single multi-day event."
msgstr "Die ausgewählten Daten gehören zu einer mehrtägigen Veranstaltung."

#: my-calendar-group-manager.php:229
msgid "Fields do not match"
msgstr "Die Felder stimmen nicht überein"

#: my-calendar-group-manager.php:367
msgid "(required)"
msgstr "(erforderlich)"

#: my-calendar-group-manager.php:305
msgid "You must provide a group ID to edit groups"
msgstr "Du musst eine Gruppen-ID angeben, um Gruppen zu bearbeiten"

#: my-calendar-group-manager.php:282
msgid "Remove checked events from this group"
msgstr "Ausgewählte Veranstaltungen aus dieser Gruppe löschen"

#: my-calendar-group-manager.php:257
msgid "Editable fields for the events in this group match."
msgstr "Die bearbeitbaren Felder für die Veranstaltungen in dieser Gruppe stimmen überein."

#: my-calendar-group-manager.php:357
msgid "Manage Event Groups"
msgstr "Veranstaltungsgruppen verwalten"

#: my-calendar-group-manager.php:102
msgid "You must provide an event group id in order to edit it"
msgstr "Du musst eine Veranstaltungsgruppen-ID angeben, um sie zu bearbeiten"

#: my-calendar-group-manager.php:100
msgid "Edit Event Group"
msgstr "Veranstaltungsgruppe bearbeiten"

#: my-calendar-group-manager.php:81
msgid "Event not grouped."
msgstr "Veranstaltung wurde nicht gruppiert."

#: my-calendar-group-manager.php:64 my-calendar-group-manager.php:83
#: my-calendar-group-manager.php:193
msgid "Nothing was changed in that update."
msgstr "In diesem Update gab es keine Änderungen."

#: my-calendar-group-manager.php:62
msgid "Event not updated."
msgstr "Veranstaltung wurde nicht aktualisiert."

#: my-calendar-generator.php:126
msgid "Generate Shortcode"
msgstr "Shortcode generieren"

#: my-calendar-settings.php:807 my-calendar-shortcodes.php:807
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"

#: my-calendar-settings.php:806 my-calendar-shortcodes.php:806
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"

#: my-calendar-shortcodes.php:804
msgid "Event Order"
msgstr "Veranstaltungsreihenfolge"

#: my-calendar-shortcodes.php:759
msgid "Current Year"
msgstr "Aktuelles Jahr"

#: my-calendar-shortcodes.php:773
msgid "12th Month Out"
msgstr "12. Monat voraus"

#: my-calendar-shortcodes.php:772
msgid "11th Month Out"
msgstr "11. Monat voraus"

#: my-calendar-shortcodes.php:771
msgid "10th Month Out"
msgstr "10. Monat voraus"

#: my-calendar-shortcodes.php:770
msgid "9th Month Out"
msgstr "9. Monat voraus"

#: my-calendar-shortcodes.php:769
msgid "8th Month Out"
msgstr "8. Monat voraus"

#: my-calendar-shortcodes.php:768
msgid "7th Month Out"
msgstr "7. Monat voraus"

#: my-calendar-shortcodes.php:767
msgid "6th Month Out"
msgstr "6. Monat voraus"

#: my-calendar-shortcodes.php:766
msgid "5th Month Out"
msgstr "5. Monat voraus"

#: my-calendar-shortcodes.php:765
msgid "4th Month Out"
msgstr "4. Monat voraus"

#: my-calendar-shortcodes.php:764
msgid "3rd Month Out"
msgstr "3. Monat voraus"

#: my-calendar-shortcodes.php:763
msgid "2nd Month Out"
msgstr "2. Monat voraus"

#: my-calendar-shortcodes.php:761
msgid "Current Month"
msgstr "Aktueller Monat"

#: my-calendar-shortcodes.php:755
msgid "Type of Upcoming Events List"
msgstr "Listentyp anstehender Veranstaltungen"

#: includes/widgets/class-my-calendar-today-widget.php:158
#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:195
#: my-calendar-shortcodes.php:836 my-calendar-templating.php:763
#: my-calendar-templating.php:798
msgid "Template"
msgstr "Template"

#: my-calendar-shortcodes.php:819
msgid "Fallback Text"
msgstr "Rückfalltext"

#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:180
#: my-calendar-shortcodes.php:580
msgid "Navigation below calendar"
msgstr "Navigation unter dem Kalender"

#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:176
#: my-calendar-shortcodes.php:576
msgid "Navigation above calendar"
msgstr "Navigation über dem Kalender"

#: my-calendar-categories.php:543 my-calendar-shortcodes.php:598
#: my-calendar-shortcodes.php:611 my-calendar-shortcodes.php:681
#: my-calendar-shortcodes.php:723 my-calendar-shortcodes.php:736
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: my-calendar-navigation.php:1066 my-calendar-navigation.php:1328
#: my-calendar-settings.php:1366 my-calendar-shortcodes.php:615
#: my-calendar-shortcodes.php:734
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:227
#: my-calendar-navigation.php:1327 my-calendar-output.php:1767
#: my-calendar-output.php:2455 my-calendar-settings.php:1365
#: my-calendar-shortcodes.php:614
msgid "Week"
msgstr "Woche"

#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:226
#: my-calendar-shortcodes.php:613 my-calendar-shortcodes.php:762
msgid "Next Month"
msgstr "Nächster Monat"

#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:225
#: my-calendar-core.php:1842 my-calendar-navigation.php:1073
#: my-calendar-navigation.php:1326 my-calendar-settings.php:1364
#: my-calendar-shortcodes.php:612 my-calendar-shortcodes.php:721
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: my-calendar-shortcodes.php:609
msgid "Time Segment"
msgstr "Zeitabschnitt"

#: my-calendar-settings.php:1348 my-calendar-shortcodes.php:593
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: my-calendar-settings.php:1346 my-calendar-shortcodes.php:592
msgid "Grid"
msgstr "Raster"

#: my-calendar-shortcodes.php:587
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:196
#: my-calendar-shortcodes.php:667
msgid "All hosts"
msgstr "Alle Hosts"

#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:194
#: my-calendar-shortcodes.php:665
msgid "Limit by Host"
msgstr "Limitierung durch den Host"

#: my-calendar-shortcodes.php:648 my-calendar-shortcodes.php:668
msgid "Currently logged-in user"
msgstr "Zurzeit angemeldeter Benutzer"

#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:188
#: my-calendar-shortcodes.php:647
msgid "All authors"
msgstr "Alle Autoren"

#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:186
#: my-calendar-shortcodes.php:645
msgid "Limit by Author"
msgstr "Limitierung durch den Autor"

#: includes/widgets/class-my-calendar-filters.php:105
#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:212
#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:317
#: my-calendar-locations.php:964 my-calendar-locations.php:1005
#: my-calendar-settings.php:2215 my-calendar-shortcodes.php:543
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: includes/widgets/class-my-calendar-filters.php:107
#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:211
#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:316
#: my-calendar-locations.php:972 my-calendar-settings.php:2216
#: my-calendar-shortcodes.php:542
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: includes/widgets/class-my-calendar-filters.php:106
#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:210
#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:315
#: my-calendar-locations.php:955 my-calendar-shortcodes.php:541
#: my-calendar-templating.php:430
msgid "Postal Code"
msgstr "Postleitzahl"

#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:209
#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:314
#: my-calendar-locations.php:1004 my-calendar-shortcodes.php:540
#: my-calendar-templating.php:427
msgid "State"
msgstr "Bundesland"

#: includes/widgets/class-my-calendar-filters.php:104
#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:208
#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:313
#: my-calendar-location-manager.php:361 my-calendar-locations.php:937
#: my-calendar-settings.php:2212 my-calendar-shortcodes.php:539
#: my-calendar-templating.php:424
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: includes/widgets/class-my-calendar-filters.php:102
#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:207
#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:312
#: my-calendar-shortcodes.php:538
msgid "Location Name"
msgstr "Name des Veranstaltungsortes"

#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:206
#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:311
#: my-calendar-shortcodes.php:537
msgid "All locations"
msgstr "Alle Veranstaltungsorte"

#: my-calendar-shortcodes.php:535
msgid "Location filter type:"
msgstr "Art des Veranstaltungsort-Filters:"

#: my-calendar-event-editor.php:3070
msgid "Registration Information"
msgstr "Registrierungsinformationen"

#: my-calendar-event-editor.php:3067
msgid "Tickets URL"
msgstr "Tickets-URL"

#: my-calendar-event-editor.php:2929
msgid "Hide end time"
msgstr "Verstecke das Veranstaltungsende"

#: my-calendar-event-editor.php:2928
msgid "Time label:"
msgstr "Zeit-Text:"

#: my-calendar-event-editor.php:2928
msgid "All day event"
msgstr "Ganztagsveranstaltung"

#: my-calendar-event-editor.php:2488 my-calendar-group-manager.php:686
msgid "Untitled Event"
msgstr "Unbenannte Veranstaltung"

#: my-calendar-event-editor.php:2478
msgid "The end time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/pm"
msgstr "Das Veranstaltungsende muss entweder leer bleiben oder das Format „hh:mm am/pm“ haben"

#: my-calendar-event-editor.php:2473
msgid "The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/pm"
msgstr "Das Zeitfeld muss entweder leer bleiben oder das Format \"hh:mm am/pm\" haben"

#: my-calendar-event-editor.php:2464
msgid "Your date format is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors."
msgstr "Die Datumsformatierung ist korrekt aber eine oder mehrere deiner Daten sind ungültig. Überprüfe die Anzahl der Tage im Monat oder Fehler aufgrund eines Schaltjahres."

#: my-calendar-event-editor.php:2461
msgid "Your event end date must be either after or the same as your event begin date"
msgstr "Das Veranstaltungsende muss entweder am oder nach dem Startdatum liegen"

#. Translators: number of years between repetitions.
#. Translators: Number of years.
#: includes/date-utilities.php:859 my-calendar-templates.php:1886
msgid "Every %d years"
msgstr "Alle %d Jahre"

#. Translators: number of years between repetitions.
#: includes/date-utilities.php:859 my-calendar-event-editor.php:3329
msgid "Yearly"
msgstr "jährlich"

#: includes/date-utilities.php:855
msgid "Monthly (by day)"
msgstr "Monatlich (nach Tag)"

#. Translators: number of months between repetitions.
#: includes/date-utilities.php:852
msgid "Every %d months (by date)"
msgstr "Alle %d Monate (nach Datum)"

#. Translators: number of months between repetitions.
#: includes/date-utilities.php:852
msgid "Monthly (by date)"
msgstr "Monatlich (nach Datum)"

#: includes/date-utilities.php:848
msgid "Bi-Weekly"
msgstr "Alle zwei Wochen"

#. Translators: number of weeks between repetitions.
#. Translators: Number of weeks between recurrences.
#: includes/date-utilities.php:845 my-calendar-templates.php:1862
msgid "Every %d weeks"
msgstr "Alle %d Wochen"

#. Translators: number of weeks between repetitions.
#: includes/date-utilities.php:845 my-calendar-event-editor.php:3313
#: my-calendar-templates.php:1859
msgid "Weekly"
msgstr "wöchentlich"

#. Translators: number of days between repetitions.
#: includes/date-utilities.php:841
msgid "Every %s weekday"
msgstr "Alle %s Wochentage"

#. Translators: number of days between repetitions.
#: includes/date-utilities.php:841
msgid "Weekdays"
msgstr "Wochentags"

#. Translators: Number of days between recurrences.
#: my-calendar-templates.php:1851
msgid "Every %d days"
msgstr "Alle %d Tage"

#. Translators: number of days between repetitions.
#: includes/date-utilities.php:837 my-calendar-event-editor.php:3303
#: my-calendar-templates.php:1848
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

#: my-calendar-categories.php:1221 my-calendar-event-manager.php:1037
#: my-calendar-event-manager.php:1063
msgid "Show only: "
msgstr "Zeige nur: "

#: my-calendar-event-manager.php:1022
msgid "Awaiting Approval"
msgstr "Wartet auf Genehmigung"

#: my-calendar-event-manager.php:997 my-calendar-group-manager.php:926
msgid "Not editable."
msgstr "Kann nicht bearbeitet werden."

#: my-calendar-event-manager.php:990 my-calendar-group-manager.php:922
#: my-calendar-output.php:996
msgid "Edit Group"
msgstr "Gruppe bearbeiten"

#: my-calendar-event-manager.php:984
msgid "Copy"
msgstr "kopieren"

#. Translators: URL to edit event.
#: my-calendar-event-manager.php:964
msgid "There is a problem with this event. <a href=\"%s\">Edit</a>"
msgstr "Es gibt ein Problem mit dieser Veranstaltung. <a href=\"%s\">bearbeiten</a>"

#: my-calendar-event-manager.php:958
msgid "Possible spam"
msgstr "Möglicher Spam"

#: my-calendar-event-editor.php:1171 my-calendar-event-manager.php:835
#: my-calendar-group-manager.php:860 my-calendar-settings.php:790
#: my-calendar-settings.php:1478
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: my-calendar-event-manager.php:833 my-calendar-group-manager.php:858
#: my-calendar-settings.php:789
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/Uhrzeit"

#: includes/post-types.php:146 my-calendar-event-manager.php:831
#: my-calendar-group-manager.php:856 my-calendar-location-manager.php:359
#: my-calendar-output.php:2880 my-calendar-settings.php:792
msgid "Location"
msgstr "Veranstaltungsort"

#: includes/widgets/class-my-calendar-filters.php:78
#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:139
#: includes/widgets/class-my-calendar-simple-search.php:71
#: includes/widgets/class-my-calendar-today-widget.php:122
#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:156
#: my-calendar-event-manager.php:829 my-calendar-group-manager.php:854
#: my-calendar-settings.php:788
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: my-calendar-event-manager.php:454
msgid "Remove from Archive"
msgstr "Aus dem Archiv entfernen"

#: my-calendar-event-manager.php:774 my-calendar-group-manager.php:802
msgid "Next<span class=\"screen-reader-text\"> Events</span> &raquo;"
msgstr "Nächste<span class=\"screen-reader-text\"> Veranstaltungen</span> &raquo;"

#: my-calendar-event-manager.php:773 my-calendar-group-manager.php:801
msgid "&laquo; Previous<span class=\"screen-reader-text\"> Events</span>"
msgstr "&laquo; Vorherige<span class=\"screen-reader-text\"> Veranstaltungen</span>"

#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:167
#: includes/widgets/class-my-calendar-today-widget.php:179
#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:289
#: my-calendar-group-manager.php:827 my-calendar-group-manager.php:993
#: my-calendar-shortcodes.php:525
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: my-calendar-event-manager.php:453
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: includes/event-utilities.php:134 my-calendar-event-manager.php:1016
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlichte"

#: includes/post-types.php:184 my-calendar-event-manager.php:631
#: my-calendar-output.php:2683
msgid "Search Events"
msgstr "Suche Veranstaltungen"

#: my-calendar-event-manager.php:633 my-calendar-help.php:318
#: my-calendar-location-manager.php:332
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: my-calendar-event-manager.php:793
msgid "Clear filters"
msgstr "Filter zurücksetzen"

#. Translators: Link to edit current location, e.g. 'Edit %s'.
#: my-calendar-event-editor.php:2004
msgid "Current location: %s"
msgstr "Aktueller Veranstaltungsort: %s"

#: includes/screen-options.php:82 my-calendar-event-editor.php:1847
#: my-calendar-event-editor.php:1851 my-calendar-group-manager.php:600
#: my-calendar-group-manager.php:604 my-calendar-settings.php:1902
msgid "Event Location"
msgstr "Veranstaltungsort"

#: my-calendar-help.php:344
msgid "Add Another Occurrence"
msgstr "Eine weitere Veranstaltung hinzufügen"

#: my-calendar-event-editor.php:1726
msgid "Event Date and Time"
msgstr "Veranstaltungsdatum und -Zeit"

#: my-calendar-event-editor.php:1709
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum und Zeit"

#: my-calendar-event-editor.php:1671
msgid "This event is not spam"
msgstr "Diese Veranstaltung ist kein Spam"

#: my-calendar-event-editor.php:1661 my-calendar-group-manager.php:367
msgid "Event Title"
msgstr "Veranstaltungstitel"

#: my-calendar-event-editor.php:1803 my-calendar-group-manager.php:503
msgid "Event Details"
msgstr "Veranstaltungsdetails"

#: my-calendar-event-editor.php:3154
msgid "Edit Event Post"
msgstr "Veranstaltungsbeitrag bearbeiten"

#. Translators: End date, end time, beginning of next event.
#: includes/event-utilities.php:59
msgid "Event end date: <strong>%1$s %2$s</strong>. Next occurrence starts: <strong>%3$s</strong>"
msgstr "Veranstaltungs-Enddatum: <strong>%1$s %2$s</strong>. Der nächste Termin beginnt: <strong>%3$s</strong>"

#: includes/event-utilities.php:54
msgid "This event ends after the next occurrence begins. Events must end <strong>before</strong> the next occurrence begins."
msgstr "Diese Veranstaltung endet nachdem der nächste Termin anfängt. Veranstaltungen müssen enden <strong>bevor</strong> die nächste Wiederholung beginnt."

#: includes/event-utilities.php:54
msgid "Event hidden from public view."
msgstr "Veranstaltung in der öffentlichen Ansicht ausgeblendet."

#: my-calendar-event-editor.php:1445
msgid "Event Registration"
msgstr "Veranstaltungs-Registrierung"

#: my-calendar-event-editor.php:1374
msgid "Recurring Events"
msgstr "Wiederkehrende Veranstaltungen"

#: my-calendar-event-editor.php:1308
msgid "Link will expire after event"
msgstr "Der Link verfällt nach der Veranstaltung"

#: my-calendar-categories.php:1474 my-calendar-categories.php:1537
#: my-calendar-event-manager.php:837 my-calendar-group-manager.php:862
#: my-calendar-settings.php:791
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: my-calendar-event-editor.php:1203 my-calendar-event-editor.php:1204
#: my-calendar-event-editor.php:1210 my-calendar-group-manager.php:403
msgid "Event Description"
msgstr "Veranstaltungsbeschreibung"

#: includes/screen-options.php:84 my-calendar-event-editor.php:1157
#: my-calendar-settings.php:1479 my-calendar-settings.php:1904
msgid "Host"
msgstr "Gastgeber"

#: my-calendar-event-editor.php:920
msgid "Sorry! We couldn't find an event with that ID."
msgstr "Entschuldigung, wir konnten keine Veranstaltung mit dieser ID finden."

#: my-calendar-event-editor.php:899
msgid "Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate."
msgstr "Trotz des Löschauftrags befindet sich die Veranstaltung immer noch in der Datenbank. Bitte prüfe das."

#: my-calendar-event-editor.php:897
msgid "Event deleted successfully"
msgstr "Veranstaltung erfolgreich gelöscht"

#: my-calendar-event-editor.php:854
msgid "You can't delete an event if you haven't submitted an event id"
msgstr "Du kannst keine Veranstaltung löschen, wenn du nicht die Veranstaltungs-ID eingegeben hast"

#: my-calendar-event-editor.php:817 my-calendar-group-manager.php:198
msgid "You do not have sufficient permissions to edit that event."
msgstr "Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Veranstaltung zu bearbeiten."

#: my-calendar-event-editor.php:813 my-calendar-group-manager.php:66
#: my-calendar-group-manager.php:195
msgid "Event updated successfully"
msgstr "Veranstaltung erfolgreich aktualisert"

#: my-calendar-event-editor.php:790 my-calendar-group-manager.php:191
msgid "Your event was not updated."
msgstr "Deine Veranstaltung wurde nicht aktualisiert."

#: my-calendar-event-editor.php:750
msgid "Date/time information for this event has been updated."
msgstr "Die Datums- und Zeit-Informationen für diese Veranstaltung wurden aktualisiert."

#. Translators: URL to view calendar.
#. Translators: Calendar URL.
#: my-calendar-event-editor.php:690 my-calendar-group-manager.php:60
msgid "View <a href=\"%s\">your calendar</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Deinen Kalender ansehen</a>."

#: my-calendar-event-editor.php:668
msgid "Event added. It will now show on the calendar."
msgstr "Veranstaltung hinzugefügt. Sie wird nun im Kalender angezeigt."

#: my-calendar-event-editor.php:607
msgid "I'm sorry! I couldn't add that event to the database."
msgstr "Es tut mir leid! Ich konnte diese Veranstaltung nicht zur Datenbank hinzufügen."

#: my-calendar-event-editor.php:506
msgid "Copy Event"
msgstr "Veranstaltung kopieren"

#: includes/event-utilities.php:30 my-calendar-core.php:1485
#: my-calendar-event-editor.php:495 my-calendar-group-manager.php:173
#: my-calendar-group-manager.php:918
msgid "Edit Event"
msgstr "Veranstaltung bearbeiten"

#: my-calendar-event-editor.php:489
msgid "Currently editing your central calendar"
msgstr "Zurzeit wird dein zentraler Kalender bearbeitet"

#: my-calendar-event-editor.php:487
msgid "Currently editing your local calendar"
msgstr "Zurzeit wird dein lokaler Kalender bearbeitet"

#: my-calendar-event-editor.php:444
msgid "Return to Calendar"
msgstr "Zurück zum Kalender"

#: my-calendar-event-manager.php:369 my-calendar-event-manager.php:376
#: my-calendar-group-manager.php:113
msgid "My Events"
msgstr "Meine Veranstaltungen"

#: my-calendar-settings.php:305
msgid "Manage Events"
msgstr "Veranstaltungen verwalten"

#. Translators: Number of events removed from archive, number of events
#. selected.
#: my-calendar-event-manager.php:172
msgid "%1$d events removed from archive successfully out of %2$d selected."
msgstr "%1$d von %2$d ausgewählten Veranstaltungen erfolgreich aus dem Archiv entfernt."

#. Translators: Number of events archived, number of events selected.
#: my-calendar-event-manager.php:167
msgid "%1$d events archived successfully out of %2$d selected."
msgstr "%1$d von %2$d ausgewählten Veranstaltungen erfolgreich archiviert."

#. Translators: Number of events trashed, number of events selected.
#: my-calendar-event-manager.php:152
msgid "%1$d events trashed successfully out of %2$d selected."
msgstr "%1$d Veranstaltungen von %2$d ausgewählten erfolgreich gelöscht."

#: my-calendar-event-manager.php:148
msgid "Your events have not been deleted. Please investigate."
msgstr "Deine Veranstaltungen wurden nicht gelöscht. Bitte untersuche das."

#. Translators: Number of events deleted, number selected.
#: my-calendar-event-manager.php:147
msgid "%1$d events deleted successfully out of %2$d selected."
msgstr "%1$d Veranstaltungen von %2$d ausgewählten erfolgreich gelöscht."

#: my-calendar-event-manager.php:312
msgid "You do not have permission to trash that event."
msgstr "Du hast keine Berechtigung, diese Veranstaltung zu verwerfen."

#: my-calendar-event-manager.php:290
msgid "You do not have permission to approve that event."
msgstr "Du hast keine Berechtigung, diese Veranstaltung zu genehmigen."

#: my-calendar-event-manager.php:265
msgid "You do not have permission to delete that event."
msgstr "Du hast nicht die Berechtigung, die Veranstaltung zu löschen."

#: my-calendar-event-manager.php:239
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Bist du sicher, dass du die Veranstaltung löschen möchtest?"

#: my-calendar-event-manager.php:239
msgid "Delete Event"
msgstr "Veranstaltung löschen"

#: includes/general-utilities.php:81
msgid "My Calendar Event"
msgstr "My-Calendar-Veranstaltung"

#. Translators: Date event scheduled to be published, URL to preview event.
#: includes/post-types.php:463 includes/post-types.php:484
#: includes/post-types.php:505
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j. M Y, G:i"

#. Translators: Date event scheduled to be published, URL to preview event.
#: includes/post-types.php:463
msgid "Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview event</a>"
msgstr "Veranstaltung wurde terminiert für <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Vorschau</a>"

#: includes/post-types.php:453 includes/post-types.php:474
#: includes/post-types.php:495
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Das individuelle Feld wurde gelöscht."

#: includes/post-types.php:452 includes/post-types.php:473
#: includes/post-types.php:494
msgid "Custom field updated."
msgstr "Das individuelle Feld wurde aktualisiert."

#: includes/post-types.php:139 my-calendar-event-editor.php:1659
msgid "Event"
msgstr "Veranstaltung"

#: includes/post-types.php:138
msgid "events"
msgstr "Veranstaltungen"

#: includes/post-types.php:137
msgid "event"
msgstr "Veranstaltung"

#: includes/post-types.php:25
msgid "My Calendar Events base"
msgstr "My-Calendar-Veranstaltungsbasis"

#: my-calendar-core.php:1843 my-calendar-navigation.php:1079
#: my-calendar-shortcodes.php:679
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: my-calendar-event-editor.php:3324
msgid "Monthly by day (e.g. the 3rd Monday of each month)"
msgstr "Monat nach Tag (z. B. am dritten Montag eines jeden Monats)"

#: my-calendar-event-editor.php:3319
msgid "Monthly by date (e.g. the 24th of each month)"
msgstr "Monatlich nach Datum (z. B. der 24. jedes Monats)"

#: my-calendar-shortcodes.php:758
msgid "Days"
msgstr "Tage"

#: my-calendar-event-editor.php:3298 my-calendar-templates.php:1844
msgid "Does not recur"
msgstr "Wiederholt sich nicht"

#: my-calendar-core.php:2288
msgid "The following additional information will be sent with your support request:"
msgstr "Die folgenden zusätzlichen Daten werden mit deiner Support-Anfrage versandt:"

#: my-calendar-core.php:2286
msgid "Send Support Request"
msgstr "Support-Anfrage absenden"

#: my-calendar-core.php:2280
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#. Translators: Support form URL.
#: my-calendar-core.php:2271
msgid "<a href=\"%s\">Contact me here</a>, instead"
msgstr "Nimm lieber hier <a href=\"%s\">Kontakt zu mir</a> auf"

#. Translators: Support form URL.
#: my-calendar-core.php:2271
msgid "Sorry! I couldn't send that message. Here's the text of your request:"
msgstr "Entschuldigung! Ich konnte diese Nachricht nicht absenden. Hier ist der Text deiner Anfrage:"

#: my-calendar-core.php:2264
msgid "Please describe your problem in detail. I'm not psychic."
msgstr "Bitte beschreibe dein Problem im Detail. Ich bin kein Hellseher."

#: my-calendar-core.php:2127
msgid "Is this your calendar page?"
msgstr "Ist das deine Kalenderseite?"

#: my-calendar-ajax.php:202 my-calendar-ajax.php:330 my-calendar-ajax.php:416
msgid "You are not authorized to perform this action"
msgstr "Du bist nicht autorisiert, diese Aktion durchzuführen"

#: my-calendar-ajax.php:322
msgid "Event instance was not deleted."
msgstr "Veranstaltungs-Instanz wurde nicht gelöscht."

#: my-calendar-ajax.php:315
msgid "Event instance has been deleted."
msgstr "Veranstaltungs-Instanz wurde gelöscht."

#: my-calendar-core.php:1600
msgid "Event Notifications"
msgstr "Veranstaltungsbenachrichtigungen"

#: includes/post-types.php:147
#: includes/widgets/class-my-calendar-filters.php:88 my-calendar-core.php:1515
#: my-calendar-location-manager.php:59 my-calendar-navigation.php:823
#: my-calendar-templates.php:1457 my-calendar.php:509
msgid "Locations"
msgstr "Veranstaltungsorte"

#: includes/screen-options.php:77
#: includes/widgets/class-my-calendar-filters.php:92
#: my-calendar-categories.php:446 my-calendar-core.php:1505
#: my-calendar-event-editor.php:1271 my-calendar-group-manager.php:431
#: my-calendar-help.php:312 my-calendar-navigation.php:399
#: my-calendar-navigation.php:817 my-calendar-navigation.php:895
#: my-calendar-settings.php:1897 my-calendar-shortcodes.php:522
#: my-calendar.php:511
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: includes/post-types.php:140 my-calendar-categories.php:870
#: my-calendar-core.php:1495 my-calendar-event-editor.php:3173
#: my-calendar-event-manager.php:365 my-calendar-location-manager.php:364
#: my-calendar-navigation.php:808 my-calendar-shortcodes.php:757
#: my-calendar.php:498
msgid "Events"
msgstr "Veranstaltungen"

#: my-calendar-core.php:1446
msgid "Set Calendar URL"
msgstr "Kalender-URL einstellen"

#: my-calendar-core.php:1392 my-calendar-core.php:1468
#: my-calendar-event-editor.php:515 my-calendar-event-editor.php:1616
#: my-calendar.php:497
msgid "Add Event"
msgstr "Veranstaltung hinzufügen"

#. Translators: URL to add a new category.
#: my-calendar-categories.php:1144
msgid "You do not have any categories created. Please <a href=\"%s\">create at least one category!</a>"
msgstr "Du hast noch keine Kategorien erstellt. Bitte <a href=\"%s\">erstelle mindestens eine Kategorie!</a>"

#: includes/deprecated.php:143
msgid "Sensory Friendly"
msgstr "Autismus-freundlich"

#: includes/deprecated.php:142
msgid "Large Print Playbill"
msgstr "Programmheft in großer Schrift"

#: includes/deprecated.php:141
msgid "Braille Playbill"
msgstr "Programmheft in Brailleschrift"

#: includes/deprecated.php:140
msgid "Tactile/Touch Tour"
msgstr "Taktile Führung"

#: includes/deprecated.php:139
msgid "Assisted Listening Devices"
msgstr "Hörhilfe-System"

#: includes/deprecated.php:138
msgid "Scripted Captioning"
msgstr "Aufgezeichnete Untertitel"

#: includes/deprecated.php:137
msgid "Real-time Captioning"
msgstr "Echtzeit-Untertitel"

#: includes/deprecated.php:136
msgid "Deaf-Blind ASL"
msgstr "Gebärdensprache für gehörlos-blind"

#: includes/deprecated.php:135
msgid "ASL Interpretation with voicing"
msgstr "Stimmhafter Gebärdensprachdolmetscher"

#: includes/deprecated.php:134
msgid "ASL Interpretation"
msgstr "Gebärdensprachdolmetscher"

#: includes/deprecated.php:133
msgid "Audio Description"
msgstr "Audio-Beschreibung"

#: includes/deprecated.php:144 includes/deprecated.php:178
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: includes/deprecated.php:177
msgid "Fragrance-Free Policy"
msgstr "Veranstaltung ohne Duftstoffe"

#: includes/deprecated.php:176
msgid "Braille Signage"
msgstr "Braille-Beschilderung"

#: includes/deprecated.php:175
msgid "Elevator to all public areas"
msgstr "Aufzüge im gesamten Publikumsbereich"

#: includes/deprecated.php:174
msgid "Bariatric Seating Available"
msgstr "Sitzgelegenheit in Übergröße vorhanden"

#: includes/deprecated.php:173
msgid "Courtesy Wheelchairs"
msgstr "Rollstühle verfügbar"

#: includes/deprecated.php:172
msgid "Wheelchair Accessible"
msgstr "Rollstuhlgerecht"

#: includes/deprecated.php:171
msgid "Accessible Transportation Available"
msgstr "Barrierefreier Transport verfügbar"

#: includes/deprecated.php:170
msgid "Accessible Seating"
msgstr "Barrierefreie Sitzplätze"

#: includes/deprecated.php:169
msgid "Accessible Restrooms"
msgstr "Rollstuhlgerechte Toiletten"

#: includes/deprecated.php:168
msgid "Accessible Parking Designated"
msgstr "Behindertenparkplätze vorhanden"

#: includes/deprecated.php:167
msgid "Accessible Entrance"
msgstr "Barrierefreier Eingang"

#: my-calendar-core.php:732
msgid "Characters left: "
msgstr "Zeichen übrig: "

#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:182
#: my-calendar-core.php:48 my-calendar-event-editor.php:1371
#: my-calendar-event-editor.php:1751 my-calendar-event-editor.php:1767
#: my-calendar-shortcodes.php:572 my-calendar.php:531
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: my-calendar-core.php:47 my-calendar.php:526
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: my-calendar-categories.php:973
msgid "There are no categories in the database - or something has gone wrong!"
msgstr "Es gibt keine Kategorien in der Datenbank – oder etwas ist schief gegangen!"

#: my-calendar-categories.php:925
msgid "Are you sure you want to delete this category?"
msgstr "Bist du sicher, dass du diese Kategorie löschen möchtest?"

#: my-calendar-output.php:42
msgid "N/A"
msgstr "n. a."

#: my-calendar-categories.php:932
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: my-calendar-categories.php:932
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: my-calendar-categories.php:913
msgid "(Holiday)"
msgstr "(Feiertag)"

#: my-calendar-access-terms.php:343 my-calendar-categories.php:906
#: my-calendar-location-manager.php:465
msgid "(Default)"
msgstr "(Standardeinstellung)"

#. Translators: Delete link.
#: my-calendar-event-editor.php:3141 my-calendar-event-manager.php:458
#: my-calendar-event-manager.php:994 my-calendar-events.php:1133
#: my-calendar-location-manager.php:45 my-calendar-location-manager.php:501
#: my-calendar-locations.php:626 my-calendar-locations.php:666
#: my-calendar-output.php:1026
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: my-calendar-location-manager.php:500 my-calendar-output.php:1000
#: my-calendar-output.php:1025
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: includes/event-utilities.php:146 my-calendar-categories.php:871
#: my-calendar-event-manager.php:927
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: my-calendar-access-terms.php:322 my-calendar-categories.php:862
#: my-calendar-event-manager.php:827 my-calendar-group-manager.php:850
#: my-calendar-location-manager.php:357 my-calendar-settings.php:787
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: my-calendar-categories.php:585
msgid "Category List"
msgstr "Kategorieliste"

#: my-calendar-access-terms.php:256 my-calendar-categories.php:561
#: my-calendar-design.php:91 my-calendar-locations.php:637
#: my-calendar-locations.php:675 my-calendar-styles.php:248
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: my-calendar-categories.php:907
msgid "Default Category"
msgstr "Standardkategorie"

#: my-calendar-categories.php:519
msgid "Category Icon"
msgstr "Kategoriesymbol"

#: my-calendar-categories.php:503 my-calendar-categories.php:880
#: my-calendar-styles.php:191
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: my-calendar-categories.php:498 my-calendar-categories.php:867
#: my-calendar-event-editor.php:1276 my-calendar-group-manager.php:429
msgid "Category Name"
msgstr "Kategoriename"

#: my-calendar-categories.php:461
msgid "Category Editor"
msgstr "Kategorie-Editor"

#: my-calendar-categories.php:450
msgid "Edit Category"
msgstr "Kategorie bearbeiten"

#: my-calendar-categories.php:559 my-calendar-event-editor.php:1276
#: my-calendar-group-manager.php:429
msgid "Add Category"
msgstr "Kategorie hinzufügen"

#: my-calendar-categories.php:246
msgid "Category was not changed."
msgstr "Kategorie wurde nicht verändert."

#: my-calendar-categories.php:244
msgid "Category edited successfully."
msgstr "Kategorie wurde erfolgreich bearbeitet."

#: my-calendar-categories.php:206
msgid "Category not deleted. Categories in calendar updated."
msgstr "Kategorie nicht gelöscht. Kategorien im Kalender aktualisiert."

#: my-calendar-categories.php:202
msgid "Category deleted successfully. Categories in calendar updated."
msgstr "Kategorie erfolgreich gelöscht. Kategorien im Kalender aktualisiert."

#: my-calendar-categories.php:179
msgid "Category addition failed."
msgstr "Fehler beim Hinzufügen der Kategorie."

#: my-calendar-categories.php:177
msgid "Category added successfully"
msgstr "Kategorie erfolgreich hinzugefügt"

#: my-calendar-categories.php:172 my-calendar-categories.php:227
msgid "Holiday category changed."
msgstr "Feiertagskategorie geändert."

#: my-calendar-categories.php:167 my-calendar-categories.php:218
msgid "Default category changed."
msgstr "Standardkategorie wurde geändert."

#: my-calendar-behaviors.php:120
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: my-calendar-behaviors.php:116
msgid "Disable AJAX"
msgstr "AJAX deaktivieren"

#: my-calendar-behaviors.php:57
msgid "Insert scripts on these pages (comma separated post IDs)"
msgstr "Füge JavaScript auf diesen Seiten ein (durch Komma getrennte Beitrag-IDs)"

#: my-calendar-behaviors.php:48
msgid "Behavior Settings saved"
msgstr "Einstellungen für das Verhalten wurden gespeichert"

#: my-calendar-api.php:90
msgid "The My Calendar API is not enabled."
msgstr "Die My-Calendar-API ist nicht aktiviert."