msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: n/a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: n/a\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-23 22:16+0000\n"
"Last-Translator: French translator <account+rcb-fr@devowl.io>\n"
"Language-Team: French (formal) <https://translate.owlinfra.de/projects/"
"devowl-wp-utils-backend-php/develop/fr@formal/>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#. translators:
#: Localization.php:455
#, php-format
msgid ""
"Some language packs could not be downloaded for the textdomain %1$s (Error: "
"%2$s, Endpoint: %3$s)."
msgstr ""
"Certains packs linguistiques n'ont pas pu être téléchargés pour le domaine "
"textuel %1$s (Erreur : %2$s, Point final : %3$s)."

#: Localization.php:506
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: RateLimitNotice.php:62
msgid " and "
msgstr " et "

#. translators:
#: RateLimitNotice.php:69
#, php-format
msgid ""
"Your WordPress unexpectedly requests the license server and cloud services "
"of <strong>%1$s</strong> exceptionally often (URL: <code>%3$s</code>). This "
"indicates a misconfiguration of your WordPress system, which can also affect "
"the loading speed of your website or cause malfunctions. Please check with "
"your technical contact what is configured incorrectly! Alternatively, you "
"can <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">open a support ticket</a> at the "
"plugin manufacturer support."
msgstr ""
"Votre WordPress demande de manière inattendue le serveur de licence et les "
"services cloud de <strong>%1$s</strong> exceptionnellement souvent (URL : "
"<code>%3$s</code> ). Cela indique une mauvaise configuration de votre "
"système WordPress, qui peut également affecter la vitesse de chargement de "
"votre site web ou provoquer des dysfonctionnements. Veuillez vérifier auprès "
"de votre support technique ce qui n'est pas configuré correctement ! Vous "
"pouvez également <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">ouvrir un ticket "
"d'assistance</a> auprès de l'assistance de l'éditeur du plugin."

#: RateLimitNotice.php:74
msgid "https://devowl.io/support/"
msgstr "https://devowl.io/support/"

#: RateLimitNotice.php:83
msgid ""
"I have solved the problem (hide the message until the next occurrence of the "
"error)"
msgstr ""
"J'ai résolu le problème (masquer le message jusqu'à la prochaine occurrence "
"de l'erreur)"

#. translators:
#: Service.php:118
#, php-format
msgid ""
"<strong>An unexpected network error has occurred!</strong> One or more "
"WordPress plugins tried to call the WordPress REST API, which failed. Most "
"likely a <strong>security plugin%s</strong>, a web <strong>server "
"configuration</strong> or active <strong>ad-blocker extension</strong> "
"installed on your browser disabled the REST API. Please make sure that the "
"following REST API namespaces are reachable to use your plugin without "
"problems:"
msgstr ""
"<strong>Une erreur réseau inattendue s'est produite !</strong> Un ou "
"plusieurs plugins WordPress ont tenté d'appeler l'API REST WordPress, qui a "
"échoué. Il est très probable qu'un <strong>plugin de sécurité%s</strong>, "
"une <strong>configuration du serveur web</strong> ou une <strong>extension "
"de bloquage de publicités</strong> activée dans votre navigateur ait "
"désactivé l'API REST. Veuillez vous assurer que les espaces de noms suivants "
"de l'API REST sont accessibles afin d'utiliser votre plugin sans problème :"

#. translators:
#: Service.php:126
#, php-format
msgid ""
"What is the WordPress REST API and how to enable it? %1$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"Qu'est-ce que l'API REST de WordPress et comment l'activer ? %1$sEn savoir "
"plus%2$s."

#: Service.php:129
msgid "https://devowl.io/knowledge-base/wordpress-rest-api-does-not-respond/"
msgstr "https://devowl.io/knowledge-base/wordpress-rest-api-does-not-respond/"

#: Service.php:137
msgid ""
"In the text box below you will find a technical listing of the last 10 "
"failed network requests:"
msgstr ""
"Dans la zone de texte ci-dessous, vous trouverez une liste technique des 10 "
"dernières demandes de réseau qui ont échoué :"
