# Translation of Plugins - User Menus &#8211; Nav Menu Visibility - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - User Menus &#8211; Nav Menu Visibility - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-02-05 08:13:13+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - User Menus &#8211; Nav Menu Visibility - Stable (latest release)\n"

#. translators: 1: link to registration page, 2: closing link tag.
#: includes/classes/admin/menu-editor.php:140
msgid "Registration is %1$scurrently disabled%2$s on your site."
msgstr "L’enregistrement est %1$sactuellement désactivé%2$s sur votre site."

#: includes/classes/admin/menu-editor.php:88
msgid "Register"
msgstr "S’inscrire"

#: includes/classes/admin/menu-settings.php:154
msgid "Choose which roles won't see this link"
msgstr "Choisissez quels rôles ne verront pas ce lien"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://code-atlantic.com/"
msgstr "https://code-atlantic.com/"

#. Author of the plugin
msgid "Code Atlantic"
msgstr "Code Atlantic"

#. Description of the plugin
msgid "Quickly customize your menus with a user's name & avatar, or show items based on user role."
msgstr "Personnalisez rapidement vos menus avec un nom d’utilisateur et son avatar, ou affichez des éléments selon le rôle utilisateur."

#: includes/classes/admin/reviews.php:408
msgid "I already did"
msgstr "Je l’ai déjà fait"

#: includes/classes/admin/reviews.php:403
msgid "Nope, maybe later"
msgstr "Non, peut-être ultérieurement"

#: includes/classes/admin/reviews.php:398
msgid "Ok, you deserve it"
msgstr "Ok, vous le méritez"

#: includes/classes/admin/reviews.php:252
msgid "3 months"
msgstr "3 mois"

#: includes/classes/admin/reviews.php:244
msgid "2 weeks"
msgstr "2 semaines"

#: includes/classes/admin/reviews.php:239
msgid "Hi there! You've been using the User Menus plugin on your site for %s now - We hope it's been helpful. If you're enjoying the plugin, would you mind rating it 5-stars to help spread the word?"
msgstr "Bonjour ! Vous avez utilisé l’extension User Menus sur votre site depuis %s maintenant - Nous espérons qu’elle est très utile. Si vous l’appréciez, merci de nous donner une évaluation 5 étoiles pour nous aider et nous motiver ?"

#: includes/classes/user/codes.php:32
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/classes/user/codes.php:31
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonyme"

#: includes/classes/user/codes.php:30
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#: includes/classes/user/codes.php:29
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: includes/classes/user/codes.php:28
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: includes/classes/user/codes.php:27
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: includes/classes/user/codes.php:26
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: includes/classes/admin/menu-settings.php:46
msgid "Avatar Size"
msgstr "Taille de l’avatar"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/user-menus/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/user-menus/"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "User Menus"
msgstr "User Menus"

#: user-menus.php:238
msgid "Plugin Activation Error"
msgstr "Erreur d’activation de l’extension"

#. translators: 1: Plugin Name, 2: Flagged software (PHP or WP), 3: PHP or
#. WordPress version
#: user-menus.php:235
msgid "The %4$s %1$s %5$s plugin requires %2$s version %3$s or greater."
msgstr "L’extension %4$s %1$s %5$s nécessite %2$s version %3$s ou supérieure."

#: includes/classes/menu/items.php:51
msgid "User Link"
msgstr "Lien utilisateur"

#: includes/classes/importer/menu.php:294
msgid "Have fun!"
msgstr "Amusez-vous !"

#: includes/classes/importer/menu.php:294
msgid "All done."
msgstr "Terminé."

#: includes/classes/importer/menu.php:226
msgid "The file does not exist, please try again."
msgstr "Le fichier n’existe pas, veuillez réessayer."

#: includes/classes/importer/menu.php:173
msgid "This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating."
msgstr "Ce fichier WXR (version %s) n’est peut-être pas pris en charge par cette version de l’outil d’importation. Veuillez penser à le mettre à jour."

#: includes/classes/importer/menu.php:155
msgid "The export file could not be found at <code>%s</code>. It is likely that this was caused by a permissions problem."
msgstr "Le fichier d’exportation est introuvable dans <code>%s</code>. Cela semble venir d’un problème de droits."

#: includes/classes/importer/menu.php:149
#: includes/classes/importer/menu.php:154
#: includes/classes/importer/menu.php:164
#: includes/classes/importer/menu.php:225
#: includes/classes/importer/menu.php:236
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Désolé, une erreur est survenue."

#: includes/classes/importer/menu.php:134
msgid "Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "Choisissez un fichier WXR (.xml) à téléverser, puis cliquez sur « Téléverser le fichier et importer »."

#: includes/classes/importer/menu.php:133
msgid "Upload your WordPress export (WXR) file and import the Nav Menus and any meta for the Nav Menu items."
msgstr "Téléversez votre fichier d’exportation WordPress (WXR) et importez les menus de navigation et toute méta pour les éléments du menu de navigation."

#: includes/classes/importer/menu.php:123
msgid "A new version of this importer is available. Please update to version %s to ensure compatibility with newer export files."
msgstr "Une nouvelle version de cet outil d’importation est disponible. Veuillez faire la mise à jour vers la version %s pour assurer la compatibilité des nouveaux fichiers d’exportation."

#: includes/classes/importer/menu.php:116
msgid "Import Nav Menus"
msgstr "Import des menus de navigation"

#: includes/classes/admin/menu-settings.php:147
msgid "Choose which roles can see this link"
msgstr "Choisissez quels rôles peuvent voir ce lien"

#: includes/classes/admin/menu-settings.php:105
#: includes/classes/admin/menu-settings.php:129
msgid "Who can see this link?"
msgstr "Qui peut voir ce lien ?"

#: includes/classes/admin/menu-settings.php:60
msgid "Logged In Users"
msgstr "Utilisateurs connectés"

#: includes/classes/admin/menu-settings.php:59
msgid "Logged Out Users"
msgstr "Utilisateurs déconnectés"

#: includes/classes/admin/menu-settings.php:58
msgid "Everyone"
msgstr "Tout le monde"

#: includes/classes/admin/menu-settings.php:93
msgid "Enter a url user should be redirected to"
msgstr "Saisissez une URL vers laquelle l’utilisateur doit être redirigé"

#: includes/classes/admin/menu-settings.php:75
msgid "Where should users be taken afterwards?"
msgstr "Où les utilisateurs doivent-ils être emmenés par la suite ?"

#: includes/classes/admin/menu-settings.php:67
msgid "Custom URL"
msgstr "URL personnalisée"

#: includes/classes/admin/menu-settings.php:66
msgid "Home Page"
msgstr "Page d’accueil"

#: includes/classes/admin/menu-settings.php:65
msgid "Current Page"
msgstr "Page actuelle"

#: includes/classes/admin/menu-importer.php:46
msgid "Import nav menus and other menu item meta skipped by the default importer"
msgstr "Importer les menus de navigation et autres métas d’élément de menu ignorés par l’outil d’importation par défaut"

#: includes/classes/admin/menu-importer.php:45
msgid "WP Nav Menus"
msgstr "WP Nav Menus"

#: includes/classes/admin/menu-editor.php:203
msgid "Insert User Menu Codes"
msgstr "Insérer des codes User Menu"

#: includes/classes/admin/menu-editor.php:167
msgid "Add to Menu"
msgstr "Ajouter au menu"

#: includes/classes/admin/menu-editor.php:161
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: includes/classes/admin/menu-editor.php:92
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: includes/classes/admin/menu-editor.php:84
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: includes/classes/admin/menu-editor.php:70
msgid "User Links"
msgstr "Liens utilisateur"