# Translation of Plugins - Translate WordPress and go Multilingual &#8211; Weglot - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Translate WordPress and go Multilingual &#8211; Weglot - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-09-02 10:04:55+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Translate WordPress and go Multilingual &#8211; Weglot - Stable (latest release)\n"

#. translators: 1: Required PHP version, 2: Current PHP version
#: weglot.php:222
msgid "Weglot could not be activated because it requires PHP version %1$s or higher. Your current version is %2$s."
msgstr "Weglot n’a pas pu être activé car il nécessite la version %1$s de PHP ou supérieure. Votre version actuelle est %2$s."

#. translators: This is a URL. Only change it if your language has a localized
#. version of the PHP website.
#: templates/admin/notices/deprecated-phpversion.php:21
msgid "https://www.php.net/"
msgstr "https://www.php.net/"

#: src/helpers/class-helper-excluded-type.php:52
msgid "URL does not contain substring"
msgstr "L’URL ne contient pas la sous-chaîne"

#: src/helpers/class-helper-excluded-type.php:48
msgid "URL does not end with"
msgstr "L’URL ne se termine pas par"

#: src/helpers/class-helper-excluded-type.php:44
msgid "URL does not start with"
msgstr "L’URL ne commence pas par"

#. translators: %1$s: Plugin name. %2$s: Minimum PHP version (displayed with
#. <code> tags). %3$s: Recommended PHP version (displayed with <code> tags).
#. %4$s: Opening <a href> tag for the link to the official PHP website. %5$s:
#. Closing </a> tag.
#: templates/admin/notices/deprecated-phpversion.php:18
msgid "%1$s has detected that your server is running a PHP version below %2$s. As of version 5.0.0, we no longer support PHP versions under %2$s. For optimal security and performance, please upgrade to PHP %3$s or higher. If you need assistance with upgrading, please contact your hosting provider or visit the %4$sofficial PHP website%5$s."
msgstr "%1$s a détecté que votre serveur utilise une version de PHP inférieure à %2$s. Depuis la version 5.0.0, nous ne prenons plus en charge les versions de PHP inférieures à %2$s. Pour des performances et une sécurité optimales, veuillez mettre à niveau PHP vers la version %3$s ou supérieure. Si vous avez besoin d’aide pour la mise à niveau, veuillez contacter votre hébergeur ou consulter %4$sle site officiel de PHP%5$s."

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:60
msgid "We have detected the usage of the switcher editor feature. As a result, please be aware that the following options will be available for switcher added in menu, widget or in source code."
msgstr "Nous avons détecté l’utilisation de la fonctionnalité de permutateur d’éditeur. Par conséquent, veuillez noter que les options suivantes seront disponibles pour le permutateur ajouté dans le menu, le widget ou dans le code source."

#: src/helpers/class-helper-excluded-type.php:56
msgid "URL is not exactly"
msgstr "L’URL n’est pas exactement"

#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:90
msgid "Manage block to exclude"
msgstr "Gérer le bloc à exclure"

#. translators: 1 HTML Tag, 2 HTML Tag
#: templates/admin/notices/limit-reach.php:12
msgid "Words limit reached: You have reached the maximum number of translated words in your plan. Please upgrade your account to translate more words."
msgstr "Limite de mots atteinte : Vous avez atteint le nombre maximum de mots traduits dans votre offre. Veuillez procéder à une mise à niveau de votre compte pour traduire davantage de mots."

#: templates/admin/notices/wpml-activate.php:20
msgid "Deactivate WPML Multilingual CMS plugin"
msgstr "Désactiver l‘extension WPML Multilingual CMS"

#: templates/admin/notices/translatepress-activate.php:20
msgid "Deactivate TranslatePress plugin"
msgstr "Désactiver l‘extension TranslatePress"

#: templates/admin/notices/polylang-activate.php:20
msgid "Deactivate Polylang plugin"
msgstr "Désactiver l‘extension Polylang"

#: templates/admin/notices/gtranslate-activate.php:23
msgid "Deactivate GTranslate plugin"
msgstr "Désactiver l‘extension GTranslate"

#. translators: 1 is a plugin name, 2 is Weglot version, 3 is current php
#. version.
#: templates/admin/notices/gtranslate-activate.php:17
#: templates/admin/notices/polylang-activate.php:14
#: templates/admin/notices/translatepress-activate.php:14
#: templates/admin/notices/wpml-activate.php:14
msgid "%1$s %2$s."
msgstr "%1$s %2$s."

#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:181
msgid "When you enable page views tracking, Weglot plugin will send statistics about your visitors' browser language and country. You can then view this data in your Weglot account, for example your visitors' most common country or most common language. Note that these statistics are completely anonymous."
msgstr "Lorsque vous activez le suivi des pages vues, l‘extension Weglot envoie des statistiques sur la langue et le pays du navigateur de vos visiteurs. Vous pouvez ensuite voir ces données dans votre compte Weglot, par exemple le pays le plus courant ou la langue la plus courante de vos visiteurs. Notez que ces statistiques sont complètement anonymes."

#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:57
msgid "You can enable tracking of page views. This will save the country and browser language of visitors."
msgstr "Vous pouvez activer le suivi des pages vues. Cela permettra d‘enregistrer le pays et la langue du navigateur des visiteurs."

#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:56
msgid "Page views tracking (beta)"
msgstr "Suivi des pages vues (bêta)"

#: blocks/weglot-widget/build/block.json blocks/weglot-widget/src/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Weglot switcher widget"
msgstr "Widget du sélecteur Weglot"

#: blocks/weglot-widget/build/block.json blocks/weglot-widget/src/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Weglot Widget"
msgstr "Widget Weglot"

#: blocks/weglot-menu/build/block.json blocks/weglot-menu/src/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Weglot switcher menu"
msgstr "Menu du sélecteur Weglot"

#: blocks/weglot-menu/build/block.json blocks/weglot-menu/src/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Weglot Widget menu"
msgstr "Menu du widget Weglot"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:365
msgid "Use switcher editor"
msgstr "Utiliser l‘éditeur de sélecteur"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:47
msgid "You can place the button anywhere in your site using our switcher editor in your Weglot Dashboard"
msgstr "Vous pouvez placer le bouton n‘importe où dans votre site en utilisant notre éditeur de sélecteur dans votre tableau de bord Weglot."

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:46
msgid "Custom position?"
msgstr "Position personnalisée ?"

#. translators: 1 HTML Tag, 2 HTML Tag
#: templates/admin/pages/tabs/settings.php:180
msgid "On the Pro plan, you can choose 5 languages. If you need more, please %1$supgrade your plan%2$s."
msgstr "Dans l’offre « Pro », vous pouvez choisir 5 langues. Si vous en avez besoin de plus, veuillez %1$smettre à niveau votre offre%2$s."

#: templates/admin/pages/settings.php:65
msgid "When you edit your translations in Weglot, remember to clear your cache (if you have a cache plugin) to make sure you see the latest version of your page)"
msgstr "Quand vous modifiez vos traductions dans Weglot, n’oubliez pas de vider votre cache (si vous avez une extension de cache) pour être sûr de voir la dernière version de votre page."

#: src/actions/admin/class-metabox-url-translate-weglot.php:81
msgid "The translation URL feature is now available in your Weglot account (Requires Pro plan minimum) : %1$sTranslate URL slugs%2$s."
msgstr "La fonctionnalité de traduction des URL est maintenant disponible dans votre compte Weglot (Nécessite l‘offre avancée au minimum) : %1$sTraduire les slugs d’URL%2$s."

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:227
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:226
msgid "Portugal (default)"
msgstr "Portugal"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:221
msgid "China"
msgstr "Chine"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:220
msgid "Taiwan (default)"
msgstr "Taïwan"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:219
msgid "Choose Traditional Chinese flag:"
msgstr "Choisissez le drapeau chinois traditionnel :"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:216
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:222
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:215
msgid "Taiwan"
msgstr "Taïwan"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:214
msgid "China (default)"
msgstr "Chine (par défaut)"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:213
msgid "Choose Simplified Chinese flag:"
msgstr "Choisissez le drapeau chinois simplifié :"

#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:77
msgid "Manage URL to exclude"
msgstr "Gérer l’URL à exclure"

#: src/actions/admin/class-pages-weglot.php:119
msgid "Edit with visual editor"
msgstr "Modifier avec l’éditeur visuel"

#: src/actions/admin/class-pages-weglot.php:107
msgid "Weglot dashboard"
msgstr "Tableau de bord Weglot"

#: src/actions/admin/class-pages-weglot.php:98
msgid "Plugin settings"
msgstr "Réglages de l’extension"

#: templates/admin/pages/tabs/status.php:140
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: src/helpers/class-helper-excluded-type.php:58
msgid "URL matches regex"
msgstr "L’URL correspond à une regex"

#: src/helpers/class-helper-excluded-type.php:54
msgid "URL is exactly"
msgstr "L’URL est exactement"

#: src/helpers/class-helper-excluded-type.php:50
msgid "URL contains substring"
msgstr "L‘URL contient une sous-chaine"

#: src/helpers/class-helper-excluded-type.php:46
msgid "URL ends with"
msgstr "Le lien se termine par"

#: src/helpers/class-helper-excluded-type.php:42
msgid "URL starts with"
msgstr "L’URL commence par"

#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:47
msgid "Check if your only want admin users to see the translations"
msgstr "Cochez si vous voulez qu’uniquement les administrateurs et administratrices puissent voir les traductions"

#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:42
msgid "Allow your users to search in the language they use."
msgstr "Autorisez vos utilisateurs et utilisatrices à rechercher dans la langue qu’ils ou elles utilisent."

#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:41
msgid "Search WordPress"
msgstr "Recherche WordPress"

#: templates/admin/pages/tabs/support.php:18
msgid "Options for support"
msgstr "Options d’assistance"

#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:52
#: templates/admin/pages/tabs/support.php:11
msgid "You should only enable this option if you have translation errors on your cart widget."
msgstr "Vous ne devez activer cette option que si vous avez des erreurs de traduction sur votre widget de panier."

#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:51
#: templates/admin/pages/tabs/support.php:10
msgid "[WooCommerce] : Prevent reload cart"
msgstr "[WooCommerce] : Empêcher le rechargement du panier"

#: src/helpers/class-helper-menu-options-weglot.php:36
msgid "Hide the current language"
msgstr "Masquer la langue actuelle"

#: src/actions/front/class-front-menu-weglot.php:136
msgid "Choose your language"
msgstr "Choisir votre langue"

#: src/actions/admin/class-customize-menu-weglot.php:145
msgid "Add to Menu"
msgstr "Ajouter au menu"

#: src/actions/admin/class-customize-menu-weglot.php:134
msgid "Weglot Switcher"
msgstr "Commutateur Weglot"

#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:46
msgid "Private mode"
msgstr "Mode privé"

#. translators: 1 HTML Tag, 2 HTML Tag
#: templates/admin/notices/json-function.php:12
msgid "Weglot Translate: You need to activate package php-json. If you need help, please contact your host or just ask us directly at support@weglot.com."
msgstr "Weglot Translate : Vous devez activer le paquet php-json. Si vous avez besoin d’aide, veuillez contacter votre hébergeur ou nous demander directement à support@weglot.com."

#: templates/admin/pages/tabs/status.php:154
msgid "Custom URLS"
msgstr "URL personnalisées"

#: src/actions/admin/class-metabox-url-translate-weglot.php:66
msgid "Weglot URL Translate"
msgstr "URL Weglot Translate"

#: templates/admin/pages/tabs/settings.php:201
msgid "Next step, customize the language button as you want and manually edit your translations directly in your Weglot account."
msgstr "Étape suivante, personnaliser le bouton de langue comme vous le souhaitez et modifier manuellement vos traductions directement dans votre compte Weglot."

#. translators: 1 HTML Tag, 2 HTML Tag
#: templates/admin/pages/tabs/settings.php:173
msgid "On the Business plan, you can choose 3 languages. If you need more, please %1$supgrade your plan%2$s."
msgstr "Dans l’offre « Business », vous pouvez choisir cinq langues. Si vous en avez besoin de plus, veuillez %1$s mettre à niveau votre offre %2$s."

#. translators: 1 HTML Tag, 2 HTML Tag
#: templates/admin/pages/tabs/settings.php:166
msgid "On the Starter plan, you can choose one language. If you need more, please %1$supgrade your plan%2$s."
msgstr "Dans l’offre de base, vous pouvez choisir une langue. Si vous en avez besoin de plus, veuillez %1$s mettre à niveau votre offre %2$s."

#. translators: 1 HTML Tag, 2 HTML Tag
#: templates/admin/pages/tabs/settings.php:159
msgid "On the free plan, you can choose one language and use a maximum of 2000 words. If you need more, please %1$supgrade your plan%2$s."
msgstr "Dans l’offre gratuite, vous pouvez choisir une langue et utiliser un maximum de 2000 mots. Si vous en avez besoin de plus, veuillez %1$s mettre à niveau votre offre %2$s."

#: templates/admin/pages/tabs/settings.php:65
msgid "If you don't have an account, you can create one in 20 seconds !"
msgstr "Si vous n’avez pas de compte, vous pouvez en créer un en 20 secondes !"

#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:98
msgid "Other options (Optional)"
msgstr "Autres options (facultatif)"

#: templates/admin/pages/tabs/settings.php:30
msgid "Destination languages"
msgstr "Langues de destination"

#: weglot.php:300
msgid "%s Update Rollback"
msgstr "Retour en arrière de mise à jour de %s"

#: templates/admin/pages/tabs/status.php:127
msgid "Exclude URLs"
msgstr "Exclure des URL"

#: templates/admin/pages/tabs/status.php:110
msgid "Weglot environment"
msgstr "Environnement Weglot"

#: templates/admin/pages/tabs/status.php:99
msgid "Module mod_rewrite"
msgstr "Module mod_rewrite"

#: templates/admin/pages/tabs/status.php:93
msgid "We need a minimum PHP version : 5.4."
msgstr "Nous avons besoin d’une version minimale de PHP : 5.4."

#: templates/admin/pages/tabs/status.php:83
msgid "Server info"
msgstr "Informations serveur"

#: templates/admin/pages/tabs/status.php:78
msgid "Server environment"
msgstr "Environnement serveur"

#: templates/admin/pages/tabs/status.php:69
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: templates/admin/pages/tabs/status.php:65
msgid "Permalink Structure"
msgstr "Structure des permaliens"

#: templates/admin/pages/tabs/status.php:57
msgid "WordPress Debug mode"
msgstr "Mode de débogage WordPress"

#: templates/admin/pages/tabs/status.php:51
msgid "Is multisite"
msgstr "Est multisite"

#: templates/admin/pages/tabs/status.php:43
msgid "Weglot version"
msgstr "Version de Weglot"

#: templates/admin/pages/tabs/status.php:39
msgid "Site URL"
msgstr "URL du site"

#: templates/admin/pages/tabs/status.php:35
msgid "Home URL"
msgstr "URL de la page d’accueil"

#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:63
msgid "Translation Exclusion (Optional)"
msgstr "Exclusion de traduction (facultatif)"

#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:22
msgid "Enter the CSS selector of blocks you don't want to translate (like a sidebar, a menu, a paragraph, etc...)"
msgstr "Saisissez le sélecteur CSS des blocs que vous ne voulez pas traduire (comme une colonne latérale, un menu, un paragraphe, etc...)"

#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:21
msgid "Exclusion Blocks"
msgstr "Blocs d’exclusion"

#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:17
msgid "Add URL that you want to exclude from translations. You can use regular expression to match multiple URLs. "
msgstr "Ajouter le lien que vous souhaitez exclure des traductions. Vous pouvez utiliser une expression régulière pour faire correspondre plusieurs liens."

#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:16
msgid "Exclusion URL"
msgstr "Exclusion d’URL"

#: templates/admin/pages/tabs/settings.php:25
msgid "Original language"
msgstr "Langue par défaut"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:332
msgid "You can place the button in a menu area. Go to %1$sAppearance → Menus%2$s and drag and drop the Weglot Translate Custom link where you want."
msgstr "Vous pouvez placer le bouton dans une zone de menu. Allez sur %1$sApparence → Menus%2$s et glissez-déposez le lien Weglot Translate personnalisé où vous voulez."

#. translators: 1 HTML Tag, 2 HTML Tag
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:321
msgid "Warning, this feature will be depreciated. We strongly advise you to uncheck the option and use and use the functionality: \"In menu\"."
msgstr "Avertissement, cette fonctionnalité sera dépréciée. Nous vous conseillons vivement de décocher l’option et d‘utiliser la fonctionnalité : « Dans le menu »."

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:305
msgid "In menu (Weglot translate V1) ?"
msgstr "Dans le menu (Weglot Translate V1) ?"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:68
msgid "Button preview"
msgstr "Prévisualisation du bouton"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:55
msgid "Language button design"
msgstr "Conception du bouton de langue"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:28
msgid "Is dropdown"
msgstr "Est une liste déroulante"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:18
msgid "Is fullname"
msgstr "Est le nom complet"

#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:37
msgid "Translate AMP page"
msgstr "Traduire la page AMP"

#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:36
msgid "Translate AMP"
msgstr "Traduire AMP"

#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:32
msgid "Check to translate all emails who use function wp_mail"
msgstr "Cocher pour traduire tous les e-mails qui utilisent la fonction wp_mail"

#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:31
msgid "Translate email"
msgstr "Traduire l’e-mail"

#. translators: 1 HTML Tag, 2 HTML Tag
#: templates/admin/pages/settings.php:111
msgid "If you need any help, you can contact us via email us at %1$ssupport@weglot.com%2$s."
msgstr "Si vous avez besoin d’aide, vous pouvez nous contacter par e-mail à %1$ssupport@weglot.com%2$s."

#: templates/admin/notices/php-min.php:22
msgid "Re-install version 4.3.3"
msgstr "Réinstaller la version 4.3.3"

#: templates/admin/notices/php-min.php:17
msgid "If you are not able to upgrade, you can rollback to the previous version by using the button below."
msgstr "Si vous ne pouvez pas mettre à niveau, vous pouvez revenir à la version précédente en utilisant le bouton ci-dessous."

#. translators: 1 is a plugin name, 2 is Weglot version, 3 is current php
#. version.
#: templates/admin/notices/php-min.php:12
msgid "%1$s  requires PHP %2$s minimum, your website is actually running version %3$s."
msgstr "%1$s nécessite PHP %2$s au minimum, votre site fonctionne actuellement en version %3$s."

#. translators: 1 HTML Tag, 2 HTML Tag
#: templates/admin/notices/no-curl.php:12
msgid "Weglot Translate: You need to activate cURL. If you need help, just ask us directly at support@weglot.com."
msgstr "Weglot Translate : Vous devez activer cURL. Si vous avez besoin d’aide, demandez-nous directement à support@weglot.com."

#: src/widgets/class-widget-selector-weglot.php:23
msgid "Display Weglot selector in widget"
msgstr "Afficher le sélecteur Weglot dans le widget"

#: src/helpers/class-helper-tabs-admin-weglot.php:46
#: templates/admin/pages/tabs/status.php:11
msgid "Status"
msgstr "État"

#: src/actions/admin/class-customize-menu-weglot.php:145
msgid "Add to menu"
msgstr "Ajouter au menu"

#: src/actions/admin/class-customize-menu-weglot.php:118
msgid "Weglot switcher"
msgstr "Commutateur Weglot"

#: templates/admin/pages/tabs/status.php:87
msgid "PHP Version"
msgstr "Version de PHP"

#: templates/admin/pages/tabs/status.php:47
msgid "WordPress version"
msgstr "Version de WordPress"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:205
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#. translators: 1 HTML Tag, 2 HTML Tag
#: templates/admin/notices/no-configuration.php:17
msgid "Weglot Translate is installed but not yet configured, you need to configure Weglot here : %1$sWeglot configuration page%2$s. The configuration takes only 1 minute! "
msgstr "Weglot Translate est installé mais n’est pas encore configuré, vous devez le configurer ici : %1$sPage de configuration de Weglot%2$s. La configuration ne prend qu’une minute !"

#. Author of the plugin
#: weglot.php
msgid "Weglot Translate team"
msgstr "L’équipe Weglot Translate"

#. translators: 1 HTML Tag, 2 HTML Tag
#: templates/admin/pages/settings.php:114
msgid "You can also check our %1$sFAQ%2$s."
msgstr "Vous pouvez également consulter notre %1$sFAQ%2$s"

#: templates/admin/pages/tabs/settings.php:31
msgid "Choose languages you want to translate into. Supported languages can be found %1$shere%2$s."
msgstr "Choisissez les langues dans lesquelles vous voulez traduire. Les langues prises en charge peuvent être trouvées %1$sici%2$s."

#. Author URI of the plugin
#: weglot.php
msgid "https://weglot.com/"
msgstr "https://weglot.com/"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:210
msgid "Yemen"
msgstr "Yémen"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:209
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emirats Arabes Unis"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:208
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisie"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:207
msgid "Syria"
msgstr "Syrie"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:206
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:204
msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:203
msgid "Libya"
msgstr "Libye"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:202
msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:201
msgid "Kuwait"
msgstr "Koweït"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:200
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanie"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:199
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:198
msgid "Egypt"
msgstr "Égypte"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:197
msgid "Algeria"
msgstr "Algérie"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:196
msgid "Saudi Arabia (default)"
msgstr "Arabie Saoudite (par défaut)"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:195
msgid "Choose Arabic flag:"
msgstr "Choisissez le drapeau arabe :"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:192
msgid "Luxemburg"
msgstr "Luxembourg"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:191
msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:189
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:188
msgid "France (default)"
msgstr "France (par défaut)"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:187
msgid "Choose French flag:"
msgstr "Choisissez le drapeau français :"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:131
msgid "Rectangle shiny"
msgstr "Rectangle brillant"

#. Description of the plugin
#: weglot.php
msgid "Translate your website into multiple languages in minutes without doing any coding. Fully SEO compatible."
msgstr "Traduisez votre site web en plusieurs langues en quelques minutes sans avoir à toucher au code. Complètement compatible SEO."

#. Plugin URI of the plugin
#: weglot.php
msgid "http://wordpress.org/plugins/weglot/"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/weglot/"

#. translators: 1 HTML Tag, 2 HTML Tag
#: templates/admin/notices/rewrite-module.php:12
msgid "Weglot Translate: You need to activate the mod_rewrite module. You can find more information here : %1$sUsing Permalinks%2$s. If you need help, just ask us directly at support@weglot.com."
msgstr "Weglot Translate : Vous devez activer le module mod_rewrite. Vous pouvez trouver plus d’informations ici : %1$sUtiliser les permaliens%2$s. Si vous avez besoin d’aide, demandez-nous directement à support@weglot.com."

#: src/actions/admin/class-plugin-links-weglot.php:38
#: src/helpers/class-helper-tabs-admin-weglot.php:42
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: weglot.php:226
msgid "Plugin Activation Error"
msgstr "Erreur lors de l’activation de l’extension"

#: templates/admin/pages/settings.php:106
msgid "Love Weglot? Give us 5 stars on WordPress.org"
msgstr "Vous aimez Weglot ? Donnez-nous 5 étoiles sur WordPress.org"

#: templates/admin/pages/settings.php:62
msgid "Edit my translations"
msgstr "Modifier mes traductions"

#: templates/admin/pages/settings.php:59
msgid "You can find all your translations in your Weglot account:"
msgstr "Vous pouvez trouver toutes vos traductions dans votre compte Weglot :"

#: templates/admin/pages/settings.php:57
msgid "Where are my translations?"
msgstr "Où sont mes traductions ?"

#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:27
msgid "Check if you want to redirect users based on their browser language."
msgstr "Cochez si vous souhaitez rediriger les utilisateurs en fonction de la langue de leur navigateur."

#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:26
msgid "Auto redirection"
msgstr "Redirection automatique"

#: templates/admin/pages/settings.php:50
msgid "Other options"
msgstr "Autres options"

#: templates/admin/pages/tabs/status.php:147
msgid "Exclude Blocks"
msgstr "Exclure des blocs"

#: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:65
msgid "By default, every page is translated. You can exclude parts of a page or a full page here."
msgstr "Par défaut, chaque page est traduite. Vous pouvez exclure des parties d’une page ou une page complète ici."

#: templates/admin/pages/settings.php:49
msgid "Translation Exclusion"
msgstr "Exclusion de traduction"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:350
msgid "You can add the code &lt;div id=&quot;weglot_here&quot;&gt;&lt;/div&gt; wherever you want in the source code of your HTML page. The button will appear at this place."
msgstr "Vous pouvez ajouter le code &lt;div id=&quot;weglot_here&quot;&gt;&lt;/div&gt; là où vous voulez dans le code source de votre page HTML. Le bouton apparaîtra à cet endroit."

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:348
msgid "In the source code?"
msgstr "Dans le code source ?"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:344
msgid "You can use the Weglot shortcode [weglot_switcher] wherever you want to place the button."
msgstr "Vous pouvez utiliser le code court Weglot [weglot_switcher] où vous voulez placer le bouton."

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:342
msgid "With a shortcode?"
msgstr "Avec un code court ?"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:338
msgid "You can place the button in a widget area. Go to %1$sAppearance → Widgets%2$s and drag and drop the Weglot Translate widget where you want."
msgstr "Vous pouvez placer le bouton dans une zone de widgets. Allez sur %1$sApparence → Widgets%2$s et glissez-déposez le widget Weglot Translate où vous voulez."

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:336
msgid "As a widget?"
msgstr "Comme Widget ?"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:330
msgid "In menu?"
msgstr "Dans le menu ?"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:298
msgid "Where will the language button be on my website? By default, bottom right."
msgstr "Où se trouvera le bouton de langue sur mon site ? Par défaut, en bas à droite."

#: templates/admin/pages/settings.php:48
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:294
msgid "Language button position"
msgstr "Position du bouton de langue"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:39
msgid "Don't change it unless you want a specific style for your button."
msgstr "Ne changez rien sauf si vous voulez un style de bouton spécifique."

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:38
msgid "Override CSS"
msgstr "Remplacer le CSS"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:19
msgid "Check if you want the name of the language. Don't check if you want the language code."
msgstr "Cochez si vous voulez le nom de la langue. Ne cochez pas si vous voulez le code de la langue."

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:24
msgid "Check if you want to display the name of languages."
msgstr "Cochez si vous souhaitez afficher le nom des langues."

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:23
msgid "With name"
msgstr "Avec nom"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:229
msgid "If you want to use a different flag, just ask us."
msgstr "Si vous souhaitez utiliser un drapeau différent, contactez-nous."

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:225
msgid "Choose Portuguese flag:"
msgstr "Choisissez le drapeau portugais :"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:184
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:183
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porto Rico"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:182
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:181
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:180
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:179
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:178
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:177
msgid "Dominican Republic"
msgstr "République Dominicaine"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:176
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:175
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:174
msgid "Ecuador"
msgstr "Équateur"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:173
msgid "Chile"
msgstr "Chili"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:172
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:171
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:170
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivie"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:169
msgid "Peru"
msgstr "Pérou"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:168
msgid "Colombia"
msgstr "Colombie"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:167
msgid "Argentina"
msgstr "Argentine"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:166
msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:165
msgid "Spain (default)"
msgstr "Espagne (par défaut)"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:164
msgid "Choose Spanish flag:"
msgstr "Choisissez le drapeau espagnol :"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:161
msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:160
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaïque"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:159
msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle-Zélande"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:158
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:190
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:157
msgid "Australia"
msgstr "Australie"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:156
msgid "United States"
msgstr "Etats-Unis"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:155
msgid "United Kingdom (default)"
msgstr "Royaume-Uni (par défaut)"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:154
msgid "Choose English flag:"
msgstr "Choisissez le drapeau anglais :"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:148
msgid "Change country flags"
msgstr "Changez les drapeaux"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:145
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:138
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:124
msgid "Rectangle mat"
msgstr "Rectangle mat"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:13
msgid "Type of flags"
msgstr "Type de drapeaux"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:34
msgid "Check if you want flags in the language button."
msgstr "Cochez si vous souhaitez avoir des drapeaux dans votre bouton de choix de langue"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:33
msgid "With flags"
msgstr "Avec des drapeaux"

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:29
msgid "Check if you want the button to be a dropdown box."
msgstr "Cochez si vous voulez que le bouton soit une liste déroulante."

#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:55
#: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:294
msgid "(Optional)"
msgstr "(facultatif)"

#: templates/admin/pages/tabs/status.php:119
msgid "Destination Language"
msgstr "Langue de destination"

#: templates/admin/pages/tabs/status.php:115
msgid "Original Language"
msgstr "Langue d’origine"

#: templates/admin/pages/tabs/settings.php:21
msgid "Log in to %1$sWeglot%2$s to get your API key."
msgstr "Connectez-vous à %1$sWeglot%2$s pour obtenir votre clé API."

#: templates/admin/pages/tabs/settings.php:20
msgid "API Key"
msgstr "Clé de l’API"

#: templates/admin/pages/settings.php:47
#: templates/admin/pages/tabs/settings.php:41
msgid "Main configuration"
msgstr "Configuration principale"

#: templates/admin/pages/tabs/settings.php:199
msgid "Go on my front page."
msgstr "Aller sur ma première page."

#: templates/admin/pages/tabs/settings.php:197
msgid "Go on your website, there is a language switcher bottom right. Try it :)"
msgstr "Allez sur votre site, il y a un bouton de changement de langue en bas à droite. Essayez-le :)"

#: templates/admin/pages/tabs/settings.php:196
msgid "Well done! Your website is now multilingual."
msgstr "Bravo ! Votre site est désormais multilingue."

#: templates/admin/pages/tabs/settings.php:195
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/widgets/class-widget-selector-weglot.php:68
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#. Plugin Name of the plugin
#: weglot.php src/widgets/class-widget-selector-weglot.php:21
msgid "Weglot Translate"
msgstr "Weglot Translate"