# Translation of Themes - Hello Biz in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Hello Biz package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-02-10 11:27:16+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Hello Biz\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Hello Biz is a free, user-friendly Hybrid WordPress Theme that was crafted for seamless integration with the Elementor site builder and tailored specifically for business websites. Perfect for beginners, but far from limited to just them, it features a dedicated beginner-oriented “Home” screen to simplify and streamline the web-building process. Hello Biz also integrates with Elementor’s premium features, giving you access to tools like AI, and accessibility enhancements in one place. Whether launching a startup site or refining a company portfolio, Hello Biz offers a solid, responsive foundation for all web creators."
msgstr "Hello Biz est un thème WordPress hybride gratuit et convivial qui a été conçu pour une intégration transparente avec le constructeur de pages Elementor et spécialement conçu pour les sites d’entreprise. Parfait pour les débutants, mais loin de se limiter à eux, il dispose d’un écran « Accueil » dédié pour simplifier et rationaliser le processus de création de sites. Hello Biz s’intègre également aux fonctionnalités premium d’Elementor, vous donnant accès à des outils tels que l’IA et aux améliorations de l’accessibilité en un seul endroit. Qu’il s’agisse de lancer un site de startup ou d’affiner le portfolio d’une entreprise, Hello Biz offre une base solide et responsive pour tous les créateurs/créatrices de sites."

#. Theme Name of the theme
#: style.css modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:22
#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:23
#: build/js/hello-biz-admin-top-bar.js:1
#: modules/top-bar/assets/js/components/top-bar/top-bar-content.js:15
#, gp-priority: high
msgid "Hello Biz"
msgstr "Hello Biz"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:29
msgid "Try Image Optimizer for free"
msgstr "Essayer gratuitement l’outil d’optimisation des images"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:28
msgid "Improve Speed."
msgstr "Améliorer la vitesse."

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:27
msgid "Reduce Size."
msgstr "Réduire la taille."

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:26
msgid "Optimize Images."
msgstr "Optimiser les images."

#: modules/theme/starter-content/home.php:400
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: template-parts/single.php:31
msgid "Tagged "
msgstr "Étiquetté "

#: template-parts/search.php:43
msgid "It seems we can't find what you're looking for."
msgstr "Il semble que nous ne trouvions pas ce que vous cherchez."

#: template-parts/search.php:17
msgid "Search results for: "
msgstr "Résultats de la recherche pour : "

#: template-parts/header.php:43
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

#: template-parts/footer.php:21
msgid "Footer menu"
msgstr "Menu pied de page"

#. translators: %s: HTML entity for arrow character.
#: template-parts/archive.php:54 template-parts/search.php:60
msgid "Next %s"
msgstr "%s suivant"

#. translators: %s: HTML entity for arrow character.
#: template-parts/archive.php:50 template-parts/search.php:56
msgid "%s Previous"
msgstr "%s précédent"

#: template-parts/404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location."
msgstr "Il semble que rien n’a été trouvé à cet emplacement."

#: template-parts/404.php:16
msgid "The page can&rsquo;t be found."
msgstr "La page ne peut pas être trouvée."

#: modules/theme/components/customizer.php:22
msgid "Header & Footer"
msgstr "Entête & pied de page"

#: modules/theme/classes/customizer-action-links.php:95
msgid "By clicking “Begin setup” I agree to install and activate the Hello+ plugin."
msgstr "En cliquant sur « Commencer l’installation », j’accepte d’installer et d’activer l’extension Hello+."

#: modules/theme/classes/customizer-action-links.php:92
msgid "Click “Begin setup” to customize your cross-site header & footer."
msgstr "Cliquez sur « Commencer la configuration » pour personnaliser votre entête et votre pied de page intersites."

#: modules/theme/classes/customizer-action-links.php:91
msgid "Style cross-site header & footer"
msgstr "Style d’entête et de pied de page inter-sites"

#: modules/theme/classes/customizer-action-links.php:81
#: modules/theme/classes/customizer-action-links.php:83
msgid "Activate Elementor"
msgstr "Activer Elementor"

#: modules/theme/classes/customizer-action-links.php:63
#: modules/theme/classes/customizer-action-links.php:82
msgid "Create cross-site header & footer using Elementor."
msgstr "Créez un entête et un pied de page intersites avec Elementor."

#: modules/theme/classes/customizer-action-links.php:62
#: modules/theme/classes/customizer-action-links.php:64
msgid "Install Elementor"
msgstr "Installer Elementor"

#: modules/theme/classes/customizer-action-links.php:61
#: modules/theme/classes/customizer-action-links.php:80
#: modules/theme/classes/customizer-action-links.php:90
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

#: modules/conversion-banner/components/conversion-banner.php:90
msgid "Notice dismissed."
msgstr "Notification ignorée."

#: modules/conversion-banner/components/conversion-banner.php:62
msgid "Finish Setup"
msgstr "Terminer la configuration"

#: modules/admin-home/rest/theme-settings.php:52
msgid "Settings must be an array"
msgstr "Les réglages doivent être un tableau"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:76
msgid "Role Manager"
msgstr "Gestionnaire de rôle"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:75
msgid "Customs Attribute"
msgstr "Attributs personnalisés"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:74
msgid "Form Integrations"
msgstr "Intégrations de formulaires"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:73
msgid "Form Submission"
msgstr "Envoi du formulaire"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:72
msgid "Collaborative Notes"
msgstr "Notes collaboratives"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:71
msgid "E-commerce Features"
msgstr "Fonctionnalités de e-commerce"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:70
msgid "Custom Code & CSS"
msgstr "Code personnalisé et CSS"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:69
msgid "Popup Builder"
msgstr "Constructeur de fenêtre surgissante"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:66
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Mettre à niveau maintenant"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:64
msgid "Get complete design flexibility for your website with Elementor Pro’s advanced tools and premium features."
msgstr "Bénéficiez d’une flexibilité de conception totale pour votre site avec les outils avancés et les fonctionnalités premium d’Elementor PRO."

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:62
msgid "Bring your vision to life"
msgstr "Donnez vie à votre vision"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:61
msgid "Elementor Pro"
msgstr "Elementor PRO"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:52
msgid "Let's Go"
msgstr "C’est parti"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:50
msgid "Boost creativity with Elementor AI. Craft & enhance copy, create custom CSS & Code, and generate images to elevate your website."
msgstr "Stimulez la créativité avec l’IA d’Elementor. Créez et améliorez le texte, créez des CSS et du code personnalisés et générez des images pour améliorer votre site."

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:47
#: modules/admin-home/rest/promotions.php:48
msgid "Elementor AI"
msgstr "Elementor IA"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:31
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: modules/admin-home/rest/promotions.php:23
msgid "Elementor Image Optimizer"
msgstr "Optimiseur d’image Elementor"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:183
msgid "View site"
msgstr "Voir le site"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:177
msgid "Edit home page"
msgstr "Modifier la page d’accueil"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:174
msgid "Here you’ll find quick access to key site settings. Customizing and managing your site is a breeze with Hello Biz."
msgstr "Vous y trouverez un accès rapide aux principaux réglages du site. La personnalisation et la gestion de votre site sont un jeu d’enfant avec Hello Biz."

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:146
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:162
#: modules/conversion-banner/components/conversion-banner.php:56
#: modules/theme/classes/customizer-action-links.php:93
msgid "Begin Setup"
msgstr "Commencer la configuration"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:143
#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:159
msgid "To get access to the full suite of features, including theme kits, header and footer templates, and more widgets, click “Begin setup” and start your web creator journey."
msgstr "Pour accéder à la suite complète de fonctionnalités, y compris les kits de thèmes, les modèles d’entête et de pied de page, et d’autres widgets, cliquez sur « Commencer la configuration » et commencez votre parcours de créateur Web."

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:127
msgid "Site Fonts"
msgstr "Polices du site"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:122
msgid "Site Colors"
msgstr "Couleurs du site"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:115
msgid "Site Logo"
msgstr "Logo du site"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:111
msgid "Site name"
msgstr "Nom du site"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:89
#: modules/theme/components/theme-support.php:22
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:85
#: modules/theme/components/theme-support.php:21
msgid "Header"
msgstr "Entête"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:77
#: modules/settings/components/settings-menu.php:16
#: modules/settings/components/settings-menu.php:17
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: modules/admin-home/rest/admin-config.php:73
msgid "Add New Page"
msgstr "Ajouter une nouvelle page"

#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:33
#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:34
#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:49
#: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:50
#: template-parts/header.php:30
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: includes/module-base.php:259 includes/module-base.php:270
msgid "Something went wrong."
msgstr "Quelque chose s’est mal passé."

#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "Passer au contenu"

#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "%s Response"
msgid_plural "%s Responses"
msgstr[0] "%s réponse"
msgstr[1] "%s réponses"

#: comments.php:32
msgctxt "comments title"
msgid "One Response"
msgstr "Une réponse"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://elementor.com/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash"
msgstr "https://elementor.com/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Elementor Team"
msgstr "Équipe Elementor"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://elementor.com/products/hello-biz/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=theme-uri&utm_medium=wp-dash"
msgstr "https://elementor.com/products/hello-biz/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=theme-uri&utm_medium=wp-dash"