# Translation of Plugins - Flexible Elementor Panel - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Flexible Elementor Panel - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-10-05 21:56:37+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Flexible Elementor Panel - Stable (latest release)\n"

#: inc/settings/controls.php:121
msgid "Force RTL Mode"
msgstr "Forcer le mode RTL"

#: inc/settings/controls.php:52
msgid "You can set the option to closed the first tabs accordion in frontend there:"
msgstr "Vous pouvez définir ici l’option de fermer le premier onglet des accordéons sur votre site :"

#: admin/settings/tabs/divers.php:29
msgid "Check to close the first tab on all Elementor accordions"
msgstr "Cocher pour fermer le premier onglet sur tous les accordéons Elementor"

#: admin/settings/tabs/how-to-configure.php:26
msgid "All options are enabled by default. Take a look!"
msgstr "Toutes les options sont activées par défaut. Jetez un œil !"

#: admin/settings/tabs/how-to-configure.php:25
msgid "The FEP settings can be found in Elementor. Open Elementor and you will find the FEP settings in the User Preferences."
msgstr "Les réglages FEP peuvent être trouvés dans Elementor. Ouvrez Elementor et vous trouverez les réglages FEP dans les préférences du compte."

#: admin/settings/tabs/debug.php:56
msgid "FEP saves these options with the native saving of the Elementor options. Delete FEP options with this button. <red>Please backup your database before deletion of the FEP options.</red>"
msgstr "FEP enregistre ces options avec l’enregistrement natif des options d’Elementor. Supprimer les options FEP avec ce bouton. <red>Veuillez sauvegarder votre base de données avant la suppression des options FEP.</red>"

#: admin/settings/tabs/debug.php:55
msgid "DELETE THE FEP OPTIONS FROM THE DATABASE."
msgstr "Supprimer les options FEP de la base de données."

#: admin/settings/tabs/debug.php:47
msgid "FEP uses the local storage of your navigator to save the position of the Elementor editor panel. Reset to default with this button."
msgstr "FEP utilise le stockage local de votre navigateur pour enregistrer la position du panneau de l’éditeur Elementor. Réinitialisez par défaut avec ce bouton."

#: admin/settings/tabs/debug.php:46
msgid "RESET THE POSITION/SIZE OF THE ELEMENTOR EDITOR PANEL."
msgstr "Réinitialisez la position/taille du panneau de l’éditeur Elementor."

#: admin/settings/tabs/debug.php:45
msgid "The position/size of the Elementor editor panel has been reset!"
msgstr "La position/taille du panneau de l’éditeur Elementor a été réinitialisée !"

#: admin/settings/tabs/debug.php:37
msgid "CHECK THE OPTIONS USED BY FEP FROM THE DATABASE AND LOCAL STORAGE"
msgstr "Vérifiez les options utilisées par FEP depuis la base de données et le stockage local"

#: admin/settings/tabs/debug.php:34
msgid "Check the user preferences"
msgstr "Vérifier les préférences du compte"

#: admin/settings/tabs/informations.php:31
msgid "Give us a positive rating directly in the Wordpress plugin repository. Thanks!"
msgstr "Donnez-nous une note positive directement sur le dépôt des extensions WordPress. Merci !"

#: admin/settings/tabs/informations.php:30
msgid "Please give us 5 minutes of your time to support us."
msgstr "Veuillez nous accorder 5 minutes de votre temps pour nous soutenir."

#: admin/settings/tabs/informations.php:29
msgid "Thanks for using our plugin. It's free for all Wordpress and Elementor users."
msgstr "Merci d’utiliser notre extension. Elle est gratuite pour tous les utilisateurs et utilisatrices de WordPress et Elementor."

#: flexible-elementor-panel.php:394
msgid "FEP settings are correctly updated in the \"User Preferences\" of the Elementor editor!"
msgstr "Les réglages FEP sont correctement mis à jour dans les « Préférences de compte » de l’éditeur Elementor !"

#: flexible-elementor-panel.php:378
msgid "Great, you are using FEP 2.2+ and Elementor 3.0+, your FEP settings are now available in the \"User Preferences\" of the Elementor editor!"
msgstr "Génial, vous utilisez FEP 2.2+ et Elementor 3.0+, vos réglages FEP sont maintenant disponibles dans les « Préférences de compte » de l’éditeur Elementor !"

#: admin/settings.php:188
msgid "Do you confirm that action?"
msgstr "Confirmez-vous cette action ?"

#: admin/settings.php:80
msgid "How to configure"
msgstr "Comment configurer"

#: admin/settings.php:94
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

#: admin/settings/tabs/debug.php:153
msgid "Note: These value save automatically from your navigator after move and resize the editor panel"
msgstr "Remarque : ces valeurs s’enregistrent automatiquement depuis votre navigateur après le déplacement et redimensionnement du panneau de l’éditeur"

#: admin/settings/tabs/debug.php:152
msgid "Value of \"Move Panel\""
msgstr "Valeur pour « Déplacer le panneau »"

#: admin/settings/tabs/debug.php:151
msgid "Position of \"Right Panel\""
msgstr "Position du « panneau droit »"

#: admin/settings/tabs/debug.php:150
msgid "Position of \"Left Panel\""
msgstr "Position du « panneau gauche »"

#: admin/settings/tabs/debug.php:149
msgid "Position of \"Top Panel\""
msgstr "Position du « panneau supérieur »"

#: admin/settings/tabs/debug.php:148
msgid "Size of \"Height Panel\""
msgstr "Taille de la « hauteur du panneau »"

#: admin/settings/tabs/debug.php:147
msgid "Size of \"Width Panel\""
msgstr "Taille de la « largeur du panneau »"

#: admin/settings/tabs/debug.php:133 admin/settings/tabs/debug.php:143
msgid "Note: all settings saved, will be print above. If the settings not appear, it means it is configured by default"
msgstr "Remarque : tous les réglages enregistrés seront imprimés ci-dessus. Si les réglages n’apparaissent pas, cela signifie qu’ils sont configurés par défaut"

#: admin/settings/tabs/debug.php:106 admin/settings/tabs/debug.php:111
#: admin/settings/tabs/debug.php:128
msgid "with the value"
msgstr "avec la valeur"

#: admin/settings/tabs/debug.php:76 admin/settings/tabs/debug.php:77
#: admin/settings/tabs/debug.php:78 admin/settings/tabs/debug.php:79
#: admin/settings/tabs/debug.php:80 admin/settings/tabs/debug.php:81
msgid "no value"
msgstr "aucune valeur"

#: admin/settings/tabs/debug.php:54
msgid "The FEP options have been removed from the database!"
msgstr "Les options FEP ont été supprimées de la base de données !"

#: admin/settings/tabs/debug.php:52
msgid "Reset FEP Options"
msgstr "Réinitialiser les options FEP"

#: admin/api.settings.php:129
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: inc/settings/controls.php:49 inc/settings/model_deprecate.php:50
msgid "The pro version is currently development,<br> get more information now on:"
msgstr "La version Pro est en cours de développement,<br> obtenez plus d’informations sur :"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://webmat.pro"
msgstr "https://webmat.pro"

#. Author of the plugin
msgid "WebMat"
msgstr "WebMat"

#: inc/settings/controls.php:216 inc/settings/model_deprecate.php:185
msgid "Adds an alternative indicator for responsive hidden elements by changing their handle colors."
msgstr "Ajoute un indicateur alternatif pour les éléments responsive masqués en modifiant les couleurs de leur poignée."

#: inc/settings/controls.php:215 inc/settings/model_deprecate.php:184
msgid "Alternative Responsive Indicator"
msgstr "Indicateur responsive alternatif"

#: inc/settings/controls.php:207 inc/settings/model_deprecate.php:176
msgid "Remove the grayed out overlay pattern from any responsive hidden element and restore their original colors."
msgstr "Supprimez le motif de superposition grisé de tous les éléments responsive masqués et restaurez leurs couleurs originales."

#: inc/settings/controls.php:206 inc/settings/model_deprecate.php:175
msgid "Disable Responsive Overlays"
msgstr "Désactiver les superpositions responsive"

#: inc/settings/controls.php:198 inc/settings/model_deprecate.php:167
msgid "Allow editing of elements inside responsive hidden Sections or Inner Sections without having to use the Navigator."
msgstr "Permet de modifier des éléments dans des sections masquées ou des sections internes sans avoir à utiliser le navigateur."

#: inc/settings/controls.php:197 inc/settings/model_deprecate.php:166
msgid "Allow Editing Inside Hidden Sections"
msgstr "Autoriser la modification à l’intérieur des sections masquées"

#: inc/settings/controls.php:189 inc/settings/model_deprecate.php:158
msgid "Completely hides elements that are set to hide in responsive modes."
msgstr "Masque complètement les éléments définis à masquer dans les modes responsive."

#: inc/settings/controls.php:188 inc/settings/model_deprecate.php:157
msgid "Hide Responsive Elements"
msgstr "Masquer les éléments responsive"

#: inc/settings/controls.php:184 inc/settings/model_deprecate.php:153
msgid "These options give you control over how responsive hidden elements appear and behave inside the Elementor editor on each responsive view (Desktop, Tablet or Mobile). Use them carefully to avoid misplacing elements while editing."
msgstr "Ces options vous permettent de contrôler la façon dont les éléments masqués responsive apparaissent et se comportent dans l’éditeur Elementor sur chaque vue responsive (bureau, tablette ou mobile). Utilisez-les soigneusement pour éviter de perdre des éléments lors de la modification."

#: inc/settings/controls.php:243 inc/settings/model_deprecate.php:208
msgid "Tools & Informations"
msgstr "Outils et informations"

#: inc/settings/controls.php:180 inc/settings/model_deprecate.php:149
msgid "Responsive options"
msgstr "Options responsive"

#: inc/settings/controls.php:150 inc/settings/model_deprecate.php:119
msgid "Display the exit icon in footer panel"
msgstr "Afficher l’icône de sortie dans le pied de page du panneau"

#: inc/settings/controls.php:113 inc/settings/model_deprecate.php:106
msgid "Display the reset panel icon in header panel"
msgstr "Afficher l’icône du panneau de réinitialisation dans le panneau d’en-tête"

#: inc/settings/controls.php:100 inc/settings/model_deprecate.php:93
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: inc/settings/controls.php:229 inc/settings/model_deprecate.php:198
msgid "First tab closed (only in editor)"
msgstr "Premier onglet fermé (uniquement dans l’éditeur)"

#: inc/settings/controls.php:163 inc/settings/model_deprecate.php:132
msgid "List Page/Post"
msgstr "Liste Page/Article"

#: inc/settings/controls.php:162 inc/settings/model_deprecate.php:131
msgid "Edition"
msgstr "Édition"

#: inc/settings/controls.php:161 inc/settings/model_deprecate.php:130
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: admin/settings.php:125
msgid "Makes the Elementor editor panel flexible, draggable, resizable, folding and more opportunities."
msgstr "Rend le panneau de l’éditeur Elementor flexible, déplaçable, redimensionnable, repliable et plus encore."

#: inc/settings/controls.php:47 inc/settings/model_deprecate.php:48
msgid "Reset Panel Position/Size"
msgstr "Réinitialiser la position/taille du panneau"

#: admin/settings.php:87
msgid "Divers"
msgstr "Divers"

#: admin/settings.php:73
msgid "Informations"
msgstr "Informations"

#: admin/settings/tabs/debug.php:43
msgid "Reset Editor Panel"
msgstr "Réinitialiser le panneau de l’éditeur"

#: admin/settings.php:144
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Vos réglages ont été enregistrés."

#: admin/settings/tabs/informations.php:32
msgid "Don't forget, we are open to all helpful suggestions on our <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/flexible-elementor-panel/\" target=\"_blank\">support forum.</a>"
msgstr "N’oubliez pas, nous sommes ouverts à toutes les suggestions utiles sur notre <a href=\"https://fr.wordpress.org/support/plugin/flexible-elementor-panel/\" target=\"_blank\">forum de support.</a>"

#: admin/settings/tabs/informations.php:31
msgid "https://wordpress.org/support/plugin/flexible-elementor-panel/reviews/?filter=5/#new-post"
msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/flexible-elementor-panel/reviews/?filter=5/#new-post"

#: admin/api.settings.php:401
msgid "Choose File"
msgstr "Choisir un fichier"

#: flexible-elementor-panel.php:546
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: flexible-elementor-panel.php:362
msgid "go to the information page for understand how to configure it"
msgstr "aller sur la page d’information pour comprendre comment le configurer"

#: flexible-elementor-panel.php:360
msgid "Thanks you to use our plugin %1$s, %2$s"
msgstr "Merci d’utiliser notre extension %1$s, %2$s"

#: inc/settings/controls.php:77 inc/settings/model_deprecate.php:70
msgid "This reduce the size of widgets in the editor and styling them"
msgstr "Cela réduit la taille des widgets dans l’éditeur et les stylise"

#: flexible-elementor-panel.php:336
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: flexible-elementor-panel.php:310 flexible-elementor-panel.php:334
msgid "\"%1$s\" requires \"%2$s\" version %3$s or greater."
msgstr "« %1$s » nécessite « %2$s » version %3$s ou supérieure."

#: inc/settings/controls.php:99 inc/settings/model_deprecate.php:92
msgid "Dark Orange"
msgstr "Orange sombre"

#: inc/settings/controls.php:98 inc/settings/model_deprecate.php:91
msgid "Dark Pink"
msgstr "Rose sombre"

#: inc/settings/controls.php:85 inc/settings/model_deprecate.php:78
msgid "Minimize all categories with right click"
msgstr "Minimiser toutes les catégories d’un clic droit"

#: inc/settings/controls.php:68 inc/settings/model_deprecate.php:61
msgid "hold down the left click on title of panel for move it (put it in the corner left and click on the title for back to origin style)"
msgstr "maintenez enfoncé le clic gauche sur le titre du panneau pour le déplacer (placez-le dans le coin à gauche et cliquez sur le titre pour revenir à la position d’origine)"

#: flexible-elementor-panel.php:289 flexible-elementor-panel.php:312
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

#: flexible-elementor-panel.php:287
msgid "\"%1$s\" requires \"%2$s\" to be installed and activated."
msgstr "« %1$s » nécessite que « %2$s » soit installé et activé."

#: inc/settings/controls.php:147 inc/settings/model_deprecate.php:116
msgid "Exit button options"
msgstr "Options du bouton quitter"

#: inc/settings/controls.php:76 inc/settings/model_deprecate.php:69
msgid "Use FLEX GRID for widgets"
msgstr "Utilisez FLEX GRID pour les widgets"

#: inc/settings/controls.php:226 inc/settings/model_deprecate.php:195
msgid "Accordion widget options"
msgstr "Options du widget « Accordéon »"

#: inc/settings/controls.php:165 inc/settings/model_deprecate.php:134
msgid "Elementor library"
msgstr "Bibliothèque Elementor"

#: inc/settings/controls.php:86 inc/settings/model_deprecate.php:79
msgid "click the right mouse button on the panel to collapse all categories of widgets"
msgstr "cliquez sur le bouton droit de la souris sur le panneau pour réduire toutes les catégories de widgets"

#: inc/settings/controls.php:67 inc/settings/model_deprecate.php:60
msgid "Draggable panel"
msgstr "Panneau déplaçable"

#: inc/settings/controls.php:64 inc/settings/model_deprecate.php:57
msgid "Panel settings"
msgstr "Réglages du panneau"

#: inc/settings/controls.php:71 inc/settings/controls.php:80
#: inc/settings/controls.php:89 inc/settings/controls.php:108
#: inc/settings/controls.php:116 inc/settings/controls.php:125
#: inc/settings/controls.php:153 inc/settings/controls.php:173
#: inc/settings/controls.php:192 inc/settings/controls.php:201
#: inc/settings/controls.php:210 inc/settings/controls.php:219
#: inc/settings/controls.php:232 inc/settings/model_deprecate.php:64
#: inc/settings/model_deprecate.php:73 inc/settings/model_deprecate.php:82
#: inc/settings/model_deprecate.php:101 inc/settings/model_deprecate.php:109
#: inc/settings/model_deprecate.php:122 inc/settings/model_deprecate.php:142
#: inc/settings/model_deprecate.php:161 inc/settings/model_deprecate.php:170
#: inc/settings/model_deprecate.php:179 inc/settings/model_deprecate.php:188
#: inc/settings/model_deprecate.php:201
msgid "Off"
msgstr "Inactif"

#: inc/settings/controls.php:70 inc/settings/controls.php:79
#: inc/settings/controls.php:88 inc/settings/controls.php:107
#: inc/settings/controls.php:115 inc/settings/controls.php:124
#: inc/settings/controls.php:152 inc/settings/controls.php:172
#: inc/settings/controls.php:191 inc/settings/controls.php:200
#: inc/settings/controls.php:209 inc/settings/controls.php:218
#: inc/settings/controls.php:231 inc/settings/model_deprecate.php:63
#: inc/settings/model_deprecate.php:72 inc/settings/model_deprecate.php:81
#: inc/settings/model_deprecate.php:100 inc/settings/model_deprecate.php:108
#: inc/settings/model_deprecate.php:121 inc/settings/model_deprecate.php:141
#: inc/settings/model_deprecate.php:160 inc/settings/model_deprecate.php:169
#: inc/settings/model_deprecate.php:178 inc/settings/model_deprecate.php:187
#: inc/settings/model_deprecate.php:200
msgid "On"
msgstr "Actif"

#: inc/settings/controls.php:170 inc/settings/model_deprecate.php:139
msgid "Open in new tab"
msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet"

#: inc/settings/controls.php:164 inc/settings/model_deprecate.php:133
msgid "Admin dashboard"
msgstr "Tableau de bord d’administration"

#: inc/settings/controls.php:158 inc/settings/model_deprecate.php:127
msgid "Exit point"
msgstr "Point de sortie"

#: inc/settings/controls.php:95 inc/settings/model_deprecate.php:88
msgid "Editor skins"
msgstr "Habillages de l’éditeur"

#: admin/settings.php:39 inc/settings/model_deprecate.php:38
msgid "FEP Settings"
msgstr "Réglages FEP"

#: admin/settings.php:54 inc/settings/manager_deprecate.php:46
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#. Description of the plugin
msgid "This is an add-on for popular page builder Elementor. Makes Elementor Widgets Panel flexible, draggable and folding that more space and opportunities."
msgstr "C’est un module pour le constructeur de page populaire Elementor. Rend flexible le panneau des widgets Elementor, glissable et pliable pour plus d’espace et de possibilités."

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/flexible-elementor-panel/"
msgstr "https://fr.wordpress.org/plugins/flexible-elementor-panel/"

#. Plugin Name of the plugin
#: admin/settings.php:38 admin/settings.php:124
#: flexible-elementor-panel.php:288 flexible-elementor-panel.php:311
#: flexible-elementor-panel.php:335 flexible-elementor-panel.php:361
msgid "Flexible Elementor Panel"
msgstr "Flexible Elementor Panel"